Татарские имена и их происхождение. Татарские имена древние
Татарские имена и их происхождение
Современные татарские имена весьма неоднородны. Заметнее всего здесь роль ислама – более 72% имен имеют арабское происхождение. 8% заимствованы из персидского языка. 4% – это новые имена, пришедшие из Европы. И лишь 16% имеют национальные, тюркские корни. Когда-то почти все татары называли своих детей национальными именами.
Но в XVIII веке ситуация изменилась – имена младенцам стали давать муллы. Поэтому имена арабского происхождения стали быстро вытеснять исконно-тюркские. Этот процесс шел до начала XX века. В советский период, когда общество стало секулярным и интернациональным, вошли в моду имена из Западной Европы.
Значение татарских имен весьма разнообразно. В исконно-тюркских именах нетрудно проследить устойчивые мотивы. Мужские татарские имена национального происхождения часто включают корень «тимер» (железо): например, Тимур, Тимеркотлык. Женские татарские имена нередко были связаны с луной: Айсылу «прекрасная как луна», Айгуль «лунный цветок».
Персидские и арабские имена, как правило, связаны с религией и нравственностью. Мальчиков традиционно называют в честь Мухаммеда, причем его имя имеет много вариантов и производных: Мухаммад, Динмохаммед и т. п. Девочки получают имена в честь дочерей и жен пророка: Фатима, Хаджа.
Распространенное окончание -дин означает, по-арабски, «вера». Русскому «Вера» должно соответствовать распространенное женское имя Дина. Очень часто имена связаны с различными добродетелями: Азиз – «могучий» (арабский), Амин – «надежный» (арабский), Карим – «великодушный» (арабский), Герей – «достойный» (персидский), Азат – «благородный» (персидский), Азамат – «герой» (арабский). Амиля – «труженица» (арабский), Зиля – «милосердная» (арабский), Алия – «возвышенная» (арабский).
Есть имена-гибриды смешанного происхождения. Так, например, у имени Ильнур первый элемент, иль-, переводится как «родина», второй, -нур – «луч». Но если слово «нур» – арабское, то корень «иль» принадлежит тюркским языкам.
С XX века в этот набор восточных имен проникли новые, необычные – Эльвира, Рудольф, Роза, Эмиль, Фидель, Лаура и т. п. Заимствованные из Европы имена вошли в моду. Исконно они тоже имели значения: так, например, Рудольф – это древнегерманское хрод «слава» и вольф «вольф». Имя Ринат восходит то ли к латинскому Renatus, «возрожденный», то ли к революционной аббревиатуре «РЕволюция – НАрод – Труд». Но большинство татар, как правило, и не задумываются над смыслом этих имен. Просто они звучат, на взгляд родителей, современно и красиво.
Татарские имена довольно разнообразны: к примеру, они отражают веру древних татар в одухотворенность природных сил. Так, имя Кояш означает «Солнце», Чулпан — «Венера», а Йолдыз — «Звезда». В основе многих имен можно прочесть пожелания родителей своему чаду: Газза — «Любимая, Дорогая», Сылу — «Стройный, Статный, Красивый».
Значение татарских имен может отражать время рождения младенца на свет: Танатар — «Рожденный на рассвете», Айтуган — «Рожденный при луне». Многие имена имеют арабское происхождение (Камиль, Лейсан, Габдулла), что объясняется принятием татарами ислама. Часто употребляемым компонентом при образовании имени было слово «мин», что означает «родинка». Соответственно, имя Минлебика означает «Родинка-госпожа», а Минленур — «Родинка-свет». Нарекать детей в честь животных – достаточно распространенное явление: Арслан означает «Лев», Акбарс – «Белый барс». Среди современных татар все большую популярность набирают иностранные имена: Ганс, Рудольф, Марсель, Роза.
Татарские мужские имена, как правило, подчеркивают истинно мужские качества и отражают древние верования:Искандер — Защитник, Победитель;Мавликай — Господин;Фатих — Победитель;Забир — Твердый, Сильный;Халил — Верный друг;Чингиз — Великий, Сильный;Азамат — Рыцарь, Герой;Тимур — Железный;Сабит — Крепкий, Прочный, Стойкий;Мирза — Сын царя;Кадыр — Всемогущий.
Татарские женские имена отличаются мягкостью, плавностью произношения и нежностью значения:Айсара — Золотисто-желтая, как месяц;Басима — Миловидная, Приветливая;Назифа — Чистая, Безгрешная;Дарзия — Победительница;Эндженур — Лучезарный жемчуг;Раузагуль — Цветок из цветника;Мардума — Свет очей;Дильназ — Нежная душа;Сылуназ — Нежная красавица;Инсафия — Честная, воспитанная, дисциплинированная.
Татары твердо убеждены в связи имени человека с его характером, поэтому наречение младенца – настоящий праздник. Родители стараются выбирать такое имя, чтобы наделить ребенка всеми желаемыми чертами. Если же впоследствии имя не будет подходить человеку по какой-то причине, то уже взрослые мужчины и женщины имеют право сменить имена на более подходящие и соответствующие реальности.
imenana.ru
Татарские имена - Ислам и Семья
Подробности Опубликовано 31.01.2013 14:17
Татарские имена удивительно разнообразны по происхождению, а соответственно и семантической структуре, и связано это, в первую очередь, с тысячелетней историей народа, его самобытностью и вековыми культурными традициями.
В татарском языке, впрочем, как и в любом другом языке тюркской группы, наиболее древними являются личные имена, имеющие древнетюркские корни. Это, к примеру, довольно распространённое имя Арслан («лев»), а также производные от него — Руслан, Бугарслан.
Следует отметить татарские мужские имена с основой «тимер», что в переводе с тюркского означает «железо»: Тимерхан, Хантимер, Минтимер, Тимур, Байтимер. А вот имя Тимеркотлык образовано от двух тюркских слов: от уже упомянутого выше слова «тимер» и от слова «котлык», которое переводится как «счастье». С корнем «тимер» встречаются также у татарского народа и женские имена, в частности — имя Тимербике, вторая часть которого «бике» имеет значение «княгиня, госпожа».
Древнетюркское происхождение имеют также татарские женские имена, связанные с названиями небесных светил. Например, имя Чулпан, означающее «утренняя звезда, планета Венера». Есть татарские имена для девочек, начинающиеся на «ай», что значит «луна». Соответственно имя Айбике (Айбика) будет иметь значение «лунная госпожа», а имя Айгуль — «лунный цветок», Айнур (Айнура, Айнурия) переводится как «лунный свет» (кстати, имя Айнур является также и мужским). В списке женских имен довольно распространены имена, заканчивающиеся на «сылу», то есть «красивая»: Айсылу («красивая, как луна»), Тансылу («красивая, как утренняя заря»).
К так называемым общеалтайским именам относятся татарские имена с компонентом «алтын», означающим «золото»: Алтынбай, Алтынчура и другие.
Среди старотатарских встречаются имена булгарской этнической группы (Котлыбукаш, Тутай, Булымчак, Канак), кыпчакской (Агиш, Килдебек, Айдар, Такташ). Есть имена монгольского происхождения (Баян, Бату, Сайхан, Сарман) и огузского (Абас, Гилде, Делеш).
Но наибольшую часть в современном татарском именнике составляют имена, заимствованные из арабского и персидского языков. Они появились в связи с принятием Ислама. Причём широкое распространение имена арабского происхождения получили, в первую очередь, благодаря тому, что наречением новорожденных занимались муллы. Однако следует заметить, что арабские имена, пришедшие в татарский язык, видоизменились с учётом его особенностей и несколько отличаются от своих прообразов.
Так, среди имён арабского происхождения можно назвать татарские имена для мальчиков с компонентом -улла, который является формой слова «Аллах» — Абдулла или Габдулла (что значит «раб Божий»), Батулла (в переводе означает «дом Аллаха»), Хабибулла (переводится как «любимец Аллаха»). С этим же компонентом есть и татарские имена для девочек: к примеру, имя Зинатулла или Зинэтулла означает «украшение Аллаха», имя Лутфулла переводится с арабского как «милость Божья», а имя Нурулла дословно означает «свет Аллаха».
В списке современных татарских мужских имён немало и заканчивающихся на арабское -дин («религия, вера»). Например, Абзалтдин переводится как «благородная вера», Гайнутдин означает «богатый верой», Насретдин — «тот, кто помогает религии». К слову, в женском имени Дина, которое также пришло в татарский язык из арабского, компонент -дин является корнем, а само имя, собственно, и переводится как «вера».
Многие татарские мужские имена имеют значения, отражающие определённые черты характера или качества человека. Приведём несколько примеров: имя Азат в переводе с персидского означает «благородный, свободный», имя Азим переводится с арабского как «великий», имя Азиз (арабского происхождения) означает «могучий» или «дорогой», Амин на арабском значит «верный, честный, надежный», имя Герей с персидского переводится как «достойный», имя Мулат (арабское) значит «желанный».
Такая же особенность свойственна и татарским женским именам. Например, имя Алия в переводе с арабского означает «возвышенная», женское имя арабского происхождения Амиля имеет значение «труженица», Амина переводится с арабского языка как «верная, надёжная», заимствованное из персидского языка имя Дана переводится как «знающая», а арабское имя Зиля означает «милосердная».
Как и у других народов, принявших Ислам, у татар существует традиция наречения мальчиков именем Пророка Мухаммада или производными от этого имени — Мухаммад, Мухаммед, Мухаммет, Динмохаммед, Мохамметжан, а девочек называют в честь жён и дочерей Пророка Мухаммада — Айша, Зайнап, Фатима, Хатиджа.
Анализируя татарские женские и мужские имена, можно сделать вывод, что многие из них являются сложносоставными, образованными из различных компонентов татарского, арабского, персидского происхождения. Например, имена с тюркским корнем «иль», имеющим значение «родина»: при присоединении этого компонента к персидскому «наз» («нежность») получается имя Ильназ, к арабскому «нар» («пламя») — имя Ильнар, к арабскому «нур» («луч») — Ильнур.
Несомненно, следует отметить важную национальную особенность, присущую татарскому народу: в татарских семьях испокон веков было принято называть новорожденных именами, созвучными именам родителей. Это могут быть имена, имеющие как одинаковое начало (Абдулла, Абдуррауф, Абдулкутлус), так и одинаковые окончания (Рифкат, Талгат, Хидият). Также было принято использовать (и эта традиция сохранилась в настоящее время) однокоренные слова при наречении сыновей и дочерей (к примеру, Данис — Дания).
Рождение малыша в татарской семье — всегда торжественное, праздничное событие. Потому и к выбору имени новорожденному татары относятся очень ответственно, стараются подбирать или даже придумывать сами красивые имена, соблюдая при этом национальные и религиозные традиции.
Ясина (арабского происхождения) — по названию суры Корана
Ясира (арабского происхождения) — легкая
Добавить комментарий
www.islamisemya.com
значение, происхождение, красивые, редкие, древние и современные имена
Каждый человек, рождаясь, получает от семьи ценный подарок – свое имя. Давно известно, выбирая его малышу, мы тем самым предопределяем его дальнейшую жизнь и судьбу. Современные татарские имена вобрали в себя все традиции этого народа и всю их многовековую историю.
По имени человека можно многое сказать о нем самом, его мыслях, поступках и характере. Ведь недаром разные народности в древности детям давали два имени, одно известное всем, второе тайное – для того, чтобы злые силы не могли навредить ребенку (считалось, что можно навести порчу, зная истинное имя человека). Таким образом, новорожденный не только обретал защиту, но и становился обладателем двух имен с разным смыслом и качествами.
Свои или чужие?
Некоторые имена являются исконно татарскими, но большинство их были заимствованы из других языков – арабского, персидского, монгольского, тюркского, латинского, греческого, иранского, еврейского и даже английского, французского, испанского, и, конечно же, русского. Мужские татарские имена очень сильные, мужественные, чаще резкие. В то время как женские певучие, мелодичные и символичные.
Другие же татарские имена мальчиков (да и девочек тоже) стали плодом воображения и талантливой выдумки народа – из родного и иностранных языков выбирались красивые слова или словосочетания и «сплавлялись» воедино.
Татары и по сей день чтят традиции и обычаи своего народа. Поэтому к вопросу наречения мальчиков и девочек подходят со всей серьезностью и ответственностью. Как любые другие, татарские имена – это не набор букв и звуков, они таят в себе явный и скрытый глубокий смысл, часть истории. Хотя в современном мире часть из них уже устарела, а потому они не настолько распространены.
Воинственные и строгие мужчины
Выбор имени для будущего наследника – дело непростое. Татарские имена мальчиков в большинстве своем очень агрессивные, порой даже враждебные, носящие завоевательный характер. Хотя такой мужчина будет с гордостью нести в себе частичку древней истории, многие современные родители задумываются, в первую очередь, о том, как будет восприниматься их сын в обществе своих и чужих людей. А потому очень тщательно выбирают для мальчиков более спокойные по звучанию и своему толкованию вариации.
Появление тех или иных имен у татар обусловлено несколькими историческими периодами.
В древние времена мужские татарские имена были связаны с языческим культом и разными тотемами. До наших дней «дожили» лишь Барс, Беркут, Бурекей. Следующий виток пришелся на временной период после принятия Ислама и связан с притоком имен исламского наречия.
Он обогатил татарские имена мальчиков такими звучными вариантами, как: Шамиль, Касим, Рашит.
Не прошла даром и Октябрьская революция, добавив русские варианты теперь уже татарских имен, среди которых: Ренат, Ринат, Булат, Ильназ, Айнур. Весь советский период тоже оставил свой явный, причем более мелодичный след, дошедший до наших дней – Эдуард, Марат, Дамир, Марс, Эмиль.
Таинственные и символичные женщины
Для девочек же татарские имена выбираются прежде всего по их значению, а не по звучанию. Еще до рождения малышки вся семья (включая родителей, ближних и дальних родственников) озабочена выбором имени, ведь оно может повлиять не только на ее судьбу, но и на формирующийся характер. Для татарской женщины это имеет огромное значение, так как будущий муж хочет видеть в ней заботливую мать, верную подругу. А отец с матерью, вполне возможно, хотят, чтобы их девочка с детства была красавицей, грациозной, верующей, тихоней или, наоборот, бойкой.
Еще не так давно имена татарским детям давали бабушки и дедушки, но сейчас эта тенденция меняется. Современные родители, конечно же, прислушиваются к мнению семьи.
Выбирая прозвания для татарских девочек, обязательно учитывают их толкование, обращая внимание на их звучание. Ведь красивое имя для девушки – это уже немаловажная деталь в образе личности.
Исторические периоды развития татар отразились и на девочках.
До принятия Ислама почти все отцы совсем не любили и не принимали дочерей, называли их очень неприятными «титулами» с жуткими значениями, например, Багида – «ненавистная».
К счастью, ситуация поменялась, поэтому теперь татарские мужчины с удовольствием называют своих любимиц. Появились такие современные красивые варианты, как: Эльвира, Земфира, Диана, Камиля, Малика, Ясмина. А популярность нескольких прекрасных представительниц этого народа привела к тому, что и сейчас, в 2018 году, многие семьи называют своих малышек Лейсан, Чулпан, Земфира или Алсу.
Женские татарские имена – одно из их достоинств. Татарские девушки с гордостью носят звучные, удивительные, иногда просто волшебные имена. Почти каждое из них рождает в голове яркий образ – «сияющая луна», «прекрасный цветок» или «переливающаяся жемчужина». Недаром они приносят своим обладательницам счастье, гармонию, умиротворение и составляют прекрасные пары с татарскими мальчиками, будущими мужчинами, защитниками, продолжателями рода и народных традиций.
