1. Древнейшие английские хроники. Древняя русь по английски
Русь - перевод - Русский-Английский Словарь
ru Вот что, например, говорится об Иегове в Псалме 104:29: «Отнимаешь их дух [ру́ах] — лишаются жизни и возвращаются в свой прах».
JW_2017_12en For instance, Psalm 104:29 states: “If you [Jehovah] take away their spirit [ruʹach], they die and return to the dust.”
ru Руководитель странового бюро ВОЗ д-р Руи Ваз (Rui Vaz), еще один авторитетный и опытный эпидемиолог, также принимал участие в этих двух расследованиях.
WHOen The head of WHO’s country office, Dr Rui Vaz, another highly respected and experienced epidemiologist, likewise participated in the two investigations.
ru ПРИМЕНЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РУ-КОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ "ПОВЫ-ШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИСПОЛНЕ-НИЯ ПРОГРАММЫ ЮНИДО" (продол-жение) (GC.10/3, GC.10/5)UN-2en APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
ru Слушай, Мишель была ребенком, только начинающим свою карье ру.
OpenSubtitles2018en Look, Michelle was a kid at the beginning of her career.
ru Мы полагаем, что Святая Русь обязана предупредить людей об опасных последствиях очередного идеологического эксперимента врагов Руси над русским народом и славянами.
Common crawlen We believe that Sacred Russ is obliged to warn people about dangerous consequences of the next ideological experiment of enemies of Russ above Russian people and Slavs.
ru Передача моих полномочий д-ру Шварцу-Шиллингу будет осуществлена # января # года
MultiUnen The transfer between Dr. Schwarz-Schilling and myself will take place on # anuary
ru Посол Фрасуа Ру, Председатель ЕЭК ООН, в своем выступлении остановился на трех моментах относительно будущего сотрудничества европейских стран под эгидой ООН.
UN-2en Ambassador Francois Roux, Chairman of UNECE, in his statement delivered three messages regarding the future cooperation of the European countries under the UN umbrella.
ru Раздираемая феодальными междоусобицами Русь зажата между молотом немецких рыцарских орденов и наковальней Золотой Орды.
Common crawlen Torn into pieces by feudal wars Russia is fixed between the hammer of German knights’ orders and the anvil of the Golden Horde.
ru B з аключение, мы анализи руем образование час тиц в этой модели, иссл едуя временную эволю цию операторов рожде ния образование частиц в этой модели, исследуя временную эволюцию о ператоров рождения эволюцию операторов рождения и уничтожения.
springeren Finally, we analyse the creation of particles in this model by studying the time evolution of creation and annihilation operators.
ru 10 ноября 2001 года в общих прениях пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи президент Аргентины Фернандо де ла Руа в своем выступлении сказал следующее:
UN-2en On 10 November 2001, during the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, the President of Argentina, Fernando de la Rúa, stated the following:
ru Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления, сделанного делегацией Соединенного Королевства в осуществление своего права на ответ на замечания, высказанные президентом Аргентины Фернандо де ла Руа # ноября # года в Генеральной Ассамблее (см. приложение
MultiUnen I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Fernando de la Rua, President of Argentina, on # ovember # in the General Assembly (see annex
ru Первые четыре месяца правления Президента Де Ла Руа ослабили экономику Аргентины.
News commentaryen President De la Rua's first four months weakened Argentina's economy.
ru Чтобы Русь-кормилицу уберечь
OpenSubtitles2018en Our Russia that feeds us to ward
ru Я рассказал м-ру Ниликсу о кожной сыпи у вас на...
OpenSubtitles2018en I told Mr. Neelix about the cutaneous eruption you developed on your...
ru На состоявшейся в прошлом году Ассамблее тысячелетия президент Аргентинской Республики Фернандо де ля Руа выделил взаимосвязь между нищетой и конфликтами и между недостаточным развитием и нестабильностью, отметив необходимость устранения глубоких коренных причин многих современных конфликтов
MultiUnen At the past Millennium Assembly, the President of the Republic of Argentina, Fernando de la Rua, emphasized the relationship between poverty and conflicts and between the lack of development and instability, noting the need to attack the profound causes of many current crises
ru А если я ум ру, то вы будете в безопасности во Франции,... и вы будете для Англии законным королем.OpenSubtitles2018en Should I meet death, and you are safely in France then England will st ill have, in you, a lawful king.
ru И если вы пришли сюда именно за этим, зайдите на Руи Казанова.
OpenSubtitles2018en And if that's what you're in the market for, just step into the Rue Casanova.
ru Она пойдет на прием к Д-ру Фоли на этой неделе.
OpenSubtitles2018en So she'll start seeing Dr. Foley this week.
ru По цент ру видимой части цели.
OpenSubtitles2018en Go for the centre of mass.
ru омлет не приготовишь, не разбив па ру яиц, согласен?
OpenSubtitles2018en Well, you can't make an omelet without breaking a few eggs now can you.
ru Программа РУ оказывает Генеральному секретарю существенную поддержку в подготовке этой встречи на высшем уровне.
UN-2en EDM is providing substantive support to the Secretary-General in preparation for the summit.
ru Я отыскала пару писем от Мии к Фулле ру, и поняла...
OpenSubtitles2018en I looked at a few e-mails from Mia to Fuller, and I realized...
ru И, конечно же, делегация Нидерландов и я лично горячо приветствуем посла Ру.
UN-2en And, of course, a very special welcome from our delegation and from me personally to Ambassador Roux.
ru Значит, нешама́, или «дыхание»,— это следствие ру́ах, или жизненной силы, и главный способ поддержания этой жизненной силы в живых созданиях.
JW_2017_12en Hence, the nesha·mahʹ, or “breath,” is both the product of the ruʹach, or life-force, and also a principal means of sustaining that life-force in living creatures.
ru Ты должно быть дочь, кото рую выперли с работы и она приползла обратно к мамочке? !
OpenSubtitles2018en And you must be the daughter that washed out of the banking business and came crawling back home.
ru.glosbe.com
ДРЕВНЯЯ РУСЬ — с русского
Древняя Русь — Русь первоначально историческое название земель восточных славян и первого государства Древней Руси. Впервые употребляется как название государства в тексте русско византийского договора 911 года, более ранние свидетельства имеют дело с этнонимом … Википедия
ДРЕВНЯЯ РУСЬ — общее собирательное название восточно славянских княжеств 9 13 вв … Большой Энциклопедический словарь
ДРЕВНЯЯ РУСЬ — ДРЕВНЯЯ РУСЬ, название начального периода истории России (9 13 вв.), включающего эпоху Древнерусского государства, формирования самостоятельных княжеств и Новгородской республики; складывания древнерусской народности. Источник: Энциклопедия… … Русская история
ДРЕВНЯЯ РУСЬ — (Древнерусское гос во), древнейшее гос во вост. славян, сложившееся в IX X вв. и простиравшееся от Балтийского побережья на севере до причерноморских степей на юге, от Карпат на западе до Ср. Поволжья на востоке. Его образование и развитие… … Православная энциклопедия
Древняя Русь — общее собирательное название восточнославянских княжеств IX XIII вв. (см. Древнерусское государство). * * * ДРЕВНЯЯ РУСЬ ДРЕВНЯЯ РУСЬ, общее собирательное название начального периода истории России 9 13 веков, включающего эпоху Древнерусского… … Энциклопедический словарь
ДРЕВНЯЯ РУСЬ — государство восточных славян, существовавшее в IX–XIII вв. Издавна на обширной территории Восточной Европы жили многие народы славянские, финноугорские, тюркские, германские. Практически у всех этих этносов к началу первого тысячелетия н. э. не… … Большая актуальная политическая энциклопедия
Древняя Русь — Др евняя Р усь … Русский орфографический словарь
Древняя Русь — … Орфографический словарь русского языка
Древняя Русь — древний период русской истории (9 – 13 вв), в котором сформировались единые корни восточнославянских народов. Многочисленная мифологизация этого исторического периода затруднят исследование интеграционных процессов в Восточной Европе. Процесс… … Геоэкономический словарь-справочник
Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия — «Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия» пятитомное издание источников по истории Древней Руси, изданное в 2009 2010 гг. Русским фондом содействия образованию и науке. Дополнение к учебному пособию «Древняя Русь в… … Википедия
Древняя Русь. Вопросы медиевистики — Специализация: научный (лингвистика, литературоведение, история) Периодичность: четыре раза в год Язык: русский Адрес редакции: Москва, ул. 2 й Кожевнический пер., д. 8 … Википедия
translate.academic.ru
1. Древнейшие английские хроники. Книга 2. Тайна русской истории [Новая хронология Руси. Татарский и арабский языки на Руси. Ярославль как Великий Новгород. Древняя английская истори
1.1. Англо-саксонская хроника
Конечно, читатель более или менее ориентируется в скалигеровской римской и византийской истории. По крайней мере, в пределах университетского курса. В то же время мы отдаем себе отчет в том, что скалигеровская версия «древней» английской истории не столь хорошо известна многим читателям. Поэтому мы кратко опишем скалигеровскую историю «древней» Англии.
Можно было бы просто сослаться на какой-нибудь учебник XX века. Однако все они являются лишь вторичными текстами, фактически пересказывающими, иногда не лучшим образом, более ранние книги по истории Англии. Поэтому для нас наибольший интерес представляют не современные учебники, а документы XVI–XVII веков, на которых учебники основаны. Эти летописи находятся ближе к моменту создания скалигеровской хронологии в XVI–XVII веках, а потому наиболее ценны для реконструкции подлинной истории. Несмотря на то, что они подверглись редактированию скалигеровских историков.
В качестве основных хроник мы взяли известную «Англо-Саксонскую Хронику» (Anglo-Saxon Chronicle) [1442], а также «Историю Бриттов» Ненния [577] и «Историю Бриттов» Гальфрида Монмутского [155]. На рис. 3.1 показана страница из рукописи книги Ненния. По нашему мнению, рукопись создана не ранее XVII века.
Рис. 3.1. Фотография страницы «Истории Бриттов» Ненния. Взято из [155], с. 220
Эти труды фактически лежат в фундаменте современных представлений о «древней» и средневековой английской истории.
Наконец, мы воспользовались известными «Хронологическими Таблицами» Ж. Блера [76] конца XVIII — начала XIX века. Они объемлют все основные исторические эпохи, согласно скалигеровской версии.
Сегодня считается, что так называемая легендарная история Англии начинается с Троянской войны, то есть якобы с XII–XIII веков до н. э. Однако тысячелетний период от Троянской войны до эпохи Юлия Цезаря, якобы I век до н. э., обычно рассматривается как «темное время». В хронологической версии И. Скалигера и Д. Петавиуса, созданной в XVI–XVII веках, письменная история Англии начинается примерно с 60 года до н. э. Якобы в этом году Юлий Цезарь завоевал Британские острова. Далее сами же историки признают, что письменные свидетельства начинаются лишь примерно с 1 года н. э., с правления Октавиана Августа. Якобы именно с 1 года н. э. и начинает свой рассказ Англо-Саксонская Хроника [1442], с. 4.
Англо-Саксонская Хроника состоит в действительности из нескольких отдельных манускриптов. А именно:
Манускрипт А — The Parker Chronicle, охватывающая эпоху якобы от 60 года до н. э. до 1070 года н. э.
Манускрипт В — The Abigdon Chronicle I, описывающая период якобы 1-977 годов н. э.
Манускрипт С — The Abigdon Chronicle II, описывающая эпоху якобы от 60 года до н. э. до 1066 года н. э.
Манускрипт D — The Worcester Chronicle, охватывающая эпоху якобы 1-1079 годов н. э. Затем следует добавление, сделанное якобы в XII веке и описывающее события будто бы 1080–1130 годов н. э.
Манускрипт Е — The Laud (Peterborough) Cronicle, описывающая якобы 1-1153 годы н. э.
Манускрипт F — The Bilingual Canterbury Epitome, охватывающая якобы 1-1058 годы н. э.
Историки считают, что все перечисленные рукописи являются дубликатами какого-то одного оригинала, то есть фактически рассказывают об одних и тех же событиях, но с разной степенью подробности. Поэтому в издании [1442] они помещены параллельно друг другу, что очень удобно и позволяет сравнивать их свидетельства, относящиеся к каждому отдельному году. Не исключено, что все эти рукописи являются разными вариантами одной и той же хроники. Попросту, несколько поздних ее списков.
Итак, Англо-Саксонская Хроника охватывает эпоху якобы от 60-го года до н. э. до XII века н. э. При этом рукопись «Е» обрывается якобы в 1153 году н. э. Скалигеровская история уверяет нас, что все эти рукописи написаны примерно в XI–XII веках. Однако критическое рассмотрение показывает, что это — лишь гипотеза, основанная опять-таки на предполагаемой известной заранее скалигеровской хронологии. Например, манускрипт «А» существует сегодня лишь в виде двух «копий», изготовленных в XVI веке [1442], с. XXXIII. Предыдущая копия манускрипта, — с которой были сделаны две сохранившиеся копии, — якобы почти полностью уничтожена во время пожара. История остальных манускриптов Англо-Саксонской Хроники изложена в [1442] достаточно туманно. Например, не указано — на основании каких соображений они были датированы.
Отметим, что трудности реконструкции истории происхождения старых английских рукописей хорошо известны и, в общем-то, не скрываются английскими историками. Так, историк Dom David Knowles вынужден заявить следующее: «Вопрос о происхождении и взаимозависимостях различных версий [Хроники] настолько сложен, что любая дискуссия на эту тему предполагает привлечение опыта высшей математики» [1442], с. XXXI. От себя добавим, что здесь историк, — быть может сам того не понимая, — высказал правильную мысль. Что научные исследования в области хронологии немыслимы без применения математики.
Далее, G.N. Garmonsway сообщает, что любой современный анализ Англо-Саксонской Хроники обязательно основывается на ревизии, выполненной Шарлем Пламмером в 1892–1899 годах, первоначального издания Хроники, сделанного John Earle в 1865 году. При этом манускрипты «А» и «Е» «ассоциируются», как осторожно пишет G.N. Garmonsway, с именами деятелей опять-таки XVI века. А именно, с именами архиепископа Паркера (Parker, 1504–1575) и архиепископа Лауда (Laud, 1573–1645). Оказывается далее, что «другие манускрипты [Хроники] принадлежали когда-то сэру Роберту Коттону (Sir Robert Cotton, 1571–1631) и находятся сегодня в коллекции манускриптов Коттона в Британском Музее» [1442], с. XXXI.
Итак, возникает мысль, что имеющиеся сегодня манускрипты Англо-Саксонской Хроники в действительности написаны НЕ РАНЕЕ XV–XVI веков. Почему же сегодня считается, что они происходят из XI–XII веков? Ответ, по-видимому, прост. Рассказ Хроники обрывается якобы в XI–XII веках, в скалигеровской датировке. Поэтому и предположили, что авторы Хроники жили в это время. Однако, во-первых, события XI–XII веков вполне могут быть описаны автором, жившим значительно позднее, скажем, в XVI или даже в XVII веках. А во-вторых, датировка английской Хроники зависит от датировки событий, в ней описанных. Если вдруг обнаружится, что описаны события какой-то другой эпохи, то придется пересматривать и датировку текста.
Ярким свидетельством того, что эти рукописи весьма позднего происхождения, является тот факт, что для датирования событий они используют эру от Рождества Христова. Которая вошла в употребление, — как хорошо известно даже в скалигеровской истории, — лишь в позднее средневековье [76]. Ниже мы приведем также факты, доказывающие, что авторам Англо-Саксонской Хроники уже известна скалигеровская версия хронологии. Но она создана в XVI–XVII веках. Это снова указывает на позднее происхождение той версии Англо-Саксонской Хроники, которая дошла до наших дней.
Почему Англо-Саксонской Хронике уделяется сегодня такое внимание? Объяснение простое. Она считается первым историческим текстом, написанным по-английски и использующим счет лет по эре Years of Grace [1442], с. XXIV. По поводу способа записи дат в Англо-Саксонской Хронике заметим следующее. Считается, что в средневековой Англии годы от Рождества Христова назывались так: Years from the Incarnation of Our Lord. Утверждается, что это — то же самое, что и Years of Grace. Кстати, обратим внимание на созвучие: GRACE — GREECE, то есть ГРЕЦИЯ.
Возможно, что Years of GRACE означает «Годы ГРЕЦИИ» или Греческие Годы. То есть счет лет, как-то связанный с Грецией или с Греческой верой. Обратим внимание на связь между словами Grace, Greece, Christ. Может быть, имя ХРИСТОС-ХРИС-ХОР-ХОРУС и название ГРЕЦИЯ соединены какой-то нитью, сегодня утраченной? Тогда Греческая эра (и вера) оказывается просто Христианской эрой (и верой). Согласно нашим результатам, это действительно так. В 1185 году Андроника-Христа распяли в Царь-Граде на Босфоре. Вероятно, после этого всю окрестную страну и стали именовать «Грецией» — от имени ХОРУС-ХРИСТОС. Старо-английские источники называли ВИЗАНТИЮ — ГРЕЦИЕЙ, см. приводимую ниже таблицу [517].
Сразу оговоримся, что лингвистические параллели не являются доказательствами чего либо. Они интересны лишь как наводящие соображения и приобретают значение только внутри параллелизма-наложения, длящегося несколько сотен лет. Когда похожие имена или названия ОДНОВРЕМЕННО появляются в обоих сравниваемых потоках событий при жестком наложении — сдвиге дат друг на друга.
Англо-Саксонская Хроника написана сухим языком. Она разбита на главы, описывающие отдельные годы. Далеко не все годы освещены. Есть пропуски. Сегодня считается, будто Англо-Саксонская Хроника описывает события от I века н. э. до XI–XII веков н. э., рис. 3.2 и рис. 3.3. Сухость текста, практическое отсутствие литературных украшений указывает, вероятно, что это — действительно старый документ. Может быть, отредактированный в XVII веке, но основанный на подлинных древних свидетельствах. Другой вопрос — правильно ли датированы позднейшими хронологами XVII–XVIII веков описанные в Хронике события?
Рис. 3.3. Параллелизм между историей средневековой Англии и историей средневековой Византии, обнаруженный нами формальными математико-статистическими методами
Поделитесь на страничке
Следующая глава >
history.wikireading.ru
Версии происхождения названия «Русь». История, мифы и боги древних славян
Версии происхождения названия «Русь»
Русь от рось, предположительного племени полян, жившего у реки Рось, притока Днепра. (Однако по данным археологии славянские древности в Приросье датируются временем XI–XII веков.)
На севере, в землях Великого Новгорода тоже множество названий Русь — Руса — Руза и подобные. И тоже не подходит по времени.
Русь от «русые» (светловолосые люди). Эта версия появилась еще в X веке, писал о таком епископ Кремонский Лиутпранд, дважды ходивший послом в Византию: «на север от Константинополя живут угры, печенеги, хазары, русы, которых мы иначе называем норманнами. греки именуют их русиос, то есть светлые, по особенностям их тела, а мы зовём их по местоположению норманнами, ибо на тевтонском языке это значит северные люди».
Русь от росомонов, племени, враждовавшего с причерноморскими готами.
Русь от роксаланов — ираноязычного племени Северного Причерноморья начала нашей эры.
Русы от борусков — племени, жившем на правом берегу в среднем течении Танаиса (Дона).
Русы от пруссов — поморских литовских племён.
Русы от ругов — племени то ли германского, то ли северо-иллирийского происхождения, жившего во II веке на балтийском побережье (о. Рюген) до переселения туда готов из Скандинавии. Писали о таком средневековые немецкие хронисты. Руги, варианты: роги, русы, розы, руци, руяны, рутены. В последней форме закрепилось в научной латыни: Ruthenia — Россия.
Русь от первого лена (владения) Рориха Ютландского, называвшегося Рустинген.
Русь от Руслаген — названия южного побережья Швеции («пристань гребцов, участников гребного похода»).
Следует сказать, что названия Русь и Рось (Россия) хоть и различаются одной буквой, но по всем правилам языка не могут произойти одно от другого. «Рос-» восходит к «рьс-», а «рус-» к дифтонгам ои, ей или аи. Совершенно невероятно для славянских диалектов того времени чередование о/у или ь/у. Варианты с «о» происходят из Византии, поскольку для греческого языка чередования о/у тогда вполне нормальны.
