Древнееврейский язык представляет собой любопытное явление. Он вышел из повсеместного употребления около 400 г. н.э., но для евреев всего мира сохранялся в качестве литургического языка. Однако с подъемом сионизма в 19 и 20 вв. этот язык был обновлен и стал официальным языком Израиля. Несмотря на отличие современной версии от библейской, естественные носители иврита вполне способны понять, что написано в Ветхом Завете и смежных текстах. Поскольку родным языком первых носителей современного иврита был идиш, современный иврит в существенной степени подвергся влиянию и этого, другого еврейского языка.
Тамильский
На этом языке, признанном официальным в Шри Ланке и Сингапуре, говорят 78 млн человек. Это единственный классический язык, вполне сохранившийся до нашего времени. Он входит в дравидскую языковую семью, включающую ряд языков, распространенных в Южной и Восточной Индии. Это также официальный язык штата Тамил Наду. Исследователи обнаружили записи на тамильском, восходящие к 3 в. до н.э.; с тех пор он непрерывно используется. В отличие от санскрита, другого древнего индийского языка, вышедшего из употребления ок. 600 г. до н.э. и превратившегося преимущественно в культовый язык, тамильский язык продолжал развиваться и по числу говорящих на нем занимает сегодня 20-е место в мире.
Литовский
Большинство европейских языков принадлежит к индо-европейской семье; возможно, они начали отделяться от прото-индоевропейского языка (ПИЯ), на котором предположительно говорили ок.3500 г. до н.э. Появились десятки других языков, таких, как немецкий, итальянский или английский, и они постепенно стали терять некогда общие особенности. Имеется, однако, язык, относящийся к балтийской ветви индо-европейской семьи, который сохранил таких особенностей больше, чем другие. В литовском больше звуков и грамматических правил ПИЯ, чем у его лингвистических двоюродных братьев, и поэтому литовский язык считается одним из самых старых в мире.
Фарси
Возможно, вы не слышали о фарси раньше. Это язык, на котором сегодня говорят в Иране, Афганистане, Таджикистане и еще кое-где. О персидском же вы наверняка слышали.На самом деле это по существу одно и то же, хотя и по-разному называется. Фарси напрямую восходит к древнеперсидскому — языку империи персов. Современный персидский образовался ок. 800 г. н.э., и одна из особенностей, выделяющая его из числа других языков — это то, что он с тех пор относительно мало изменился. Современный носитель персидского языка может обратиться к тексту 9 в. н.э. и читать этот текст ему будет значительно легче, чем современному англичанину, скажем, Шекспира.
Исландский
Исландский — также индо-европейский язык, на этот раз из подгруппы северо-германских языков(сравните с английским, который хотя и является германским, относится к западно-германской подгруппе). Строй многих германских языков упростился, и они потеряли какие-то черты, присущие другим индо-европейским языкам. Носитель английского языка вряд ли слышал что-то о падежах, например, если только он не изучал латынь или какой-нибудь славянский язык. Но исландский язык оказался в своем развитии значительно консервативнее и сохранил множество этих черт. Датское владычество с 14 по 20 вв. тоже мало повлияло на язык страны, так что он почти не изменился с тех пор, как появился здесь вместе с переселенцами из Норвегии. Те, кто владеет исландским, могут легко читать саги, записанные столетия назад.
Македонский
Славянская группа языков, включая русский, польский, чешский и хорватский, по сравнению с другими языками считается молодой. Эти языки стали отделяться от их общего предка, праславянского (или протославянского), когда Кирилл и Мефодий кодифицировали так называемый церковно-славянский язык и создали алфавит. Затем они перенесли этот язык на север, куда и сами переехали в 9 в. для обращения славян в христианство. Место, откуда они перебрались, находится недалеко по направлению к северу от Греции — то, что сегодня называют Македонией (Республика Македония, или FYROM), и в настоящее время македонский, вместе с тесно родственным ему болгарским языком, наиболее близок к церковно-славянскому. *
По поводу запутанных взаимоотношений в истории Македонии и Болгарии, Сulture Trip отмечает, что, при всех сложностях, вне данного региона среди ученых преобладает общее мнение, что болгарский язык и язык, который называют македонским — разные.
Баскский
Баскский язык — неразгаданная лингвистическая тайна. На нем как на родном говорит народ басков, проживающий в Испании и Франции, но он совершенно не родственен ни одному романскому языку (испанский и французский — романские языки), да по сути ни одному языку в мире. Десятки лет ученые выдвигают различные гипотезы по этому поводу, но ни одна из этих теорий по-настоящему не подтвердилась. Единственная ясность состоит в том, что этот язык существовал в этих местах до появления романских языков, другими словами, до колонизации римлянами, язык которых позднее разовьется во французский и испанский языки.
Финский
По-видимому, финский язык не знал письменности вплоть до 16 в., но, как и у любого языка, у него есть куда более давняя история. Он входит в угро-финскую языковую семью — наряду с эстонским, венгерским и несколькими языками малых народов, проживающих в Сибири. При этом в финском языке много слов, в течение веков заимствованных из других языковых семей. Во многих случаях эти заимствования созранились в финском языке в форме, более близкой к первоначальной, чем в языке-источнике. Например, aiti „мать» происходит из готского языка, в настоящее время, мертвого. Kuningas „король» восходит к старогерманскому kuningaz, и ни в одном современном германском языке этого слова в таком виде нет.
Грузинский
Регион Кавказа — настоящий Клондайк для лингвиста. Главные языки трех стран там: армянский, азербайджанский и грузинский — восходят к трем совершенно разным языковым семьям, соответственно, индо-европейской, тюркской и картвельской. Грузинский — самый развитый картвельский язык и единственный кавказский язык, обладающий древней литературной традицией. Его красивый уникальный алфавит также довольно старый, считается, что он адаптирован из арамейского в 3 веке н.э. Это не языковой остров, как баскский, но картвельских языков всего четыре, еще на трех говорят меньшинства в Грузии и все четыре никак не соотносятся с другими языками мира.
Ирландский гэльский
Хотя на ирландском гэльском говорит сегодня как на родном лишь незначительное большинство населения Ирландии*, у него давняя предыстория. Этот язык входит в кельтскую группу индо-европейских языков, и он существовал на островах, которые сегодня называют Великобританией и Ирландией, задолго до появления германского влияния. Ирландский гэльский стал тем языком, из которого развились шотландский гэльский и мэнкс(на котором раньше говорили жители о-ва Мэн), но главная причина, почему этот язык вошел в данный список — древнейшая известная в Европе литература, основанная на живом национальном языке. В то время как остальная Европа говорила на своих родных языках, но писала на латыни, ирландцы предпочли и писать на своем родном языке.
* По другим источникам, реально этот язык знает и использует не более 10% населения.
buzhor.livejournal.com
Языки древнейших государств — Мегаобучалка
Для государств характерна тенденция к созданию государственного языка. Поскольку древнейшие государства, как правило, были основаны на насильственном сплочении ряда разноязычных племен под эгидой одного племени или одного тесного союза племен, постольку языковая система оказывалась двухслойной: один слой образовывался языком господствующей части населения, что территориально совпадает с центральной областью государства, другой, низший - языками остальной части населения, в территориальном отношении периферийных.
На Востоке такие отношения сложились в Уйгурском государстве (в Забайкалье). В 8 в. Уйгуры, сначала бывшие кочевниками, перешли к поливному земледелию. У них появились города. Родовые отношения сменяются феодальными, родо-племенной союз сплачивается в народность (уйгуры, по-китайски хуайхэ). К концу 9 в. уйгуры в силу ряда сложных исторических обстоятельств (нападений мигрирующих племен, войн) передвигаются в район Притяньшанья и принимают буддизм. Памятники уйгурского языка, главным образом религиозные и религиозно-философские сочинения, связанные с буддизмом, а также документы хозяйственного и юридического содержания, свидетельствуют о том, что к 9-10 веку выработался единый литературный письменный уйгурский (древнеуйгурский) язык. Письменность уйгурского языка (8 в.) - переработанный вариант новосогдийского алфавита. Эта письменность была перенята монголами. Уйгурский язык оказал значительное влияние на формирование литературных языков Средней Азии: литературного языка Золотой орды (13-14 вв.), староузбекского (15-19 вв.), старотуркменского (17-19 вв.) и др.
В Африке уже в 10 в. н.э. существовали государства. Как и в других странах основой раннеклассовых государств становилась одна какая-нибудь этническая группа. Союз племен в среднем течении Нила составил ядро государства Сонгаи. В это государство были объединены многочисленные разноязычные племена, но правительственный аппарат и войско состояли из сонгаев, и сонгайский язык стал господствующим на свей территории государства.
В Древней Греции впервые в истории в 3 в. до н.э. возник общий литературный язык, не совпадающий ни с одним из диалектов, - так называемое койнэ (греч. ). Культурно-историческое значение койнэ, общего языка поздней греческой цивилизации, огромно. Позднее он стал языком византийской цивилизации. Древнегреческий язык и запечатленные в нем духовные ценности вошли неотъемлемой составной частью в культуру Древней Руси и России. Через него пролегал восточноевропейский путь освоения античного культурного наследства. Большое количество слов древнегреческого и латинского языков вошло в европейские языки, образовав интернациональный фонд слов-понятий.
В наиболее классическом виде многослойность языка в период образования государства и народности проявилась в Древнем Риме. В складывающемся общеиталийском государстве выделилась центральная область Лациум, населенная латинянами. В силу экспансии этого народа их язык, латинский язык, с 4 в до н.э. распространился сначала на другие части Италии, а затем и за ее пределы в покоренные провинции Рима - Галлию (современную Францию), Иберию (современную Испанию), Дакию (современную Румынию). На территории Италии образовалась федерация рабовладельческих общин, автономных и полуавтономных, при господстве центральной общины – города Рима. Понятие города и государства в европейской античности совпадают: существует полис. На протяжении первых столетий этой общины местные общины сохраняют свои письменные языки - венетский, оскский, умбрский, мессапский, фалискский и др. в качестве языков своей собственной местной государственности. Рим не проводит политики насильственной латинизации. Процесс естественного объединения привел к созданию в 49 г. до н.э. империи. Права римского гражданства были распространены на все общины, на всех италиков. местные языки к этому времени практически выходят из употребления не только в документах общин, но и в частных памятниках. Латинский язык становится языком всего италийского населения, происходит слияние всех италийских племен в единую народность. этому способствовала, кроме единства территории и общественно-экономической жизни, и лингвистическая близость части италийских языков друг другу. Создание единого государственного языка следует рассматривать как явление огромного культурно-исторического значения. Латинский язык стал языком науки, литературы и культуры и позднее - западноевропейским путем освоения античного культурного наследия.
Одновременно с внешней экспансией происходят глубокие сдвиги внутри латинского языка. Его фонетика и морфологический строй к началу нашей эры мало изменились по сравнению с 4 в до н. э. Но словарный состав, словообразование и синтаксис при значительном влиянии греческого языка и греческой культуры изменились неузнаваемо: они обогатились, приобрели развитую синонимику и освободились от синтаксической скованности.
Самым значительным приобретением было появление понятия нормы языка и речи. Языковому сознанию родо-племенного строя это понятие совершенно не свойственно.
Норма предполагает три основных понятия: вариативность, идеал, традиция.
Вариативность заключается в разнообразии и непрерывной изменчивости языка, ставящего человека перед дилеммой: Что лучше? Что выбрать? Представление об идеале составляет основу предпочтения и отбрасывания. Традиция закрепляет представление об идеале. Норма требует не только выбора и сохранения выбранного, но и уничтожения отброшенного. Осуществляя языковой выбор, каждый человек руководствуется определенными правилами, которым его обучали. Передаваемые в процессе обучения правила и составляют традицию, и поэтому сама норма традиционна. Основное правило выбора заключается в различении «правильного» и «неправильного». Эти понятия и оказываются вегда самыми традиционными. Они могут возникнуть только на основе развитого многообразия, богатства самого языка.
megaobuchalka.ru
Древние языки мира - 316NEWS
Со временем, разнообразие языков в мире стало настолько велико, что их количество перестало умещаться в нашем воображении. Языки эволюционируют вместе с человечеством. Для того, чтобы узнать, насколько совершенными и развитыми стали они, необходимо изучить древнейшие в мире языки.
Выявить самый древний язык — задача не из легких, все равно, что выявить старейшую цивилизацию в мире. Но все же мы для вас попытаемся сделать это.
Итак, какие же языки самые древние в мире?
Шумерский язык. 3200 г. до н.э. Письменные памятники на этом языке были обнаружены на археологическом участке Джемдет Наср в Ираке. Шумерский был языком древних шумеров, появление которого относят к 4-му тысячелетию до н.э. Шумерский считается также языком-изолятом, не имеющим родственных связей с другими языками.
Аккадский язык. 2800 г. до н.э. В районе Шадуппум, Ирак были найдены письменные свидетельства этого языка. На этом языке говорили в древней Месопотамии, теперь же он считается мертвым. Аккадский язык служил средством общения между двумя народами, жившими в древности на территории современного Ближнего Востока. Язык стал угасать в 8-м в. до н.э.
Египетский язык. 3400 год до н.э. Первые письменные свидетельства египетского языка были найдены в гробнице фараона Сет-Перибсена. До конца 7-го века н.э. этот язык существовал в форме коптского языка. Современная версия языка известна, как египетский арабский.
Эблаитский язык. Семитский язык, ныне мертвый — 2400 г.до н.э. Тысячи табличек с надписями на этом языке были найдены при археологических раскопках руин города Эбла. На нем говорили в 3-м тысячелетии до н.э. в древнем городе Эбла, между Алеппо и Хама, ныне — в Западной Сирии.
Минойский язык. Этот язык был широко распространен во 2-м веке до н.э. Он был языком древнего Крита. Сегодня язык считается изолятом, так как его связь с другими языками не установлена.
Хеттский язык. Первое упоминание о хеттском языке датируется 1650г. до н.э. Сегодня это мертвый язык, но когда-то на нем разговаривали хетты – народ в северо-центральной части Анатолии. Язык вышел из употребления после распада Хеттской империи.
Греческий язык. 1400 год до н.э. Греческий язык считается одним из древнейших письменных живых языков в мире. Этот язык обладает самой долгой историей письменности среди всех индоевропейских языков. Греческий язык – родной язык народов, населявших Балканский полуостров. Сегодня на греческом языке говорят примерно 13 миллионов людей.
Китайский язык. 11в. до н.э. На китайском сегодня говорит свыше 1 млрд.человек – это один из самых распространенных языков в мире. Китайский язык состоит из группы диалектов, где путунхуа (стандартный китайский язык) занимает первое место по числу носителей. Вся группа в целом и прочие языковые варианты называются китайским языком.
Арамейский язык. Группа языков в составе семитской языковой семьи. Арамейский язык был одним из разговорных языков Иудеи во времена Иисуса Христа. Особенно усилилось положение арамейского языка в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов (VI век до н. э. — IV век до н. э.), при которых он стал официальным языком империи. Сейчас этого языка не существует.
Языков на свете - великое множество. Но есть среди них особенные: им тысячи лет и на некоторых из них уже сотни лет никто или почти никто не говорит. Открываем серию материалов о древнейших известных языках.
Как именно появились разнообразные языки, на которых сегодня говорят различные народы мира - неизвестно до сих пор. Учёные, среди которых и лингвисты, и антропологи, и прочие специалисты, выстраивают различные схемы, говорят о языковых семьях и группах, о влиянии культур. Но ответа по-прежнему нет. В связи с этим вспоминается довольно известная история об одном египетском фараоне по имени Псамметих.
Этот достойный правитель пожелал выяснить, какой язык - древнейший на свете. Решил поставить эксперимент: по его приказу двоих новорожденных детишек отдали на воспитание пастухам-козопасам. Воспитателям запретили разговаривать с детьми и принялись ждать результат.
Через некоторое время дети сказали первое слово и звучало оно так: "бекос". Шустрые фараоновы подданные проверили, в каком из языков это слово имеется. Оказалось - слово это означало "хлеб" на фригийском. Эксперимент посчитали удачным, а древнейшим языком сочли фригийский.
Сколько в этой истории достоверности, сказать сложно, но известна она довольно широко. О фригийском языке можно прочесть в специальной литературе (ссылки в конце статьи), а мы предлагаем подробнее познакомиться с другими не менее древними языками.
1. Шумерский и аккадский языки
Нередко, говоря о древних царствах и культурах Шумера и Аккада, объединяют их в одно шумеро-аккадское царство с одной культурой. Территориально эти древние царства располагались в Междуречье Тигра и Евфрата. Исторически сложилось так, что в этом регионе одно государство сменяло другое в весьма короткие по историческим меркам сроки.
На шумерском языке говорили на территории Южного Междуречья очень и очень давно: с 4 по 3 тысячелетия до н.э. Письменность шумеров до нас дошла и потому лингвистам удалось довольно полно описать этот древний язык. Шумерский - письменный язык, форма письменности - клинопись.
Шумерский язык был обнаружен в 19 веке. Тогда же и состоялась его расшифровка, термин "шумерский язык" был введён в науку Юлиусом Оппертом. Есть у этого языка и самоназвание, которое в переводе звучит как "благородный язык" или "родной язык". До сих пор не установлены родственные связи шумерского с другими языками. Одна из особенностей этого языка - отсутствие категории времени.
Примерно в 2000 году до н.э. шумерский язык в разговорной речи сменил аккадский. На этом языке говорили три народа: аккадцы, вавилоняне и ассирийцы. На письме фиксировался с помощью шумерской клинописи. Аккадский относится к языкам семитской группы. Древнейший из известных памятников на аккадском датирован 25 веком до н.э. Самым известным памятником на аккадском языке является древний эпос "Сказание о Гильгамеше".
2. Эблаитский и элламский языки
Эблаитский язык - второй после аккдаского древнейший язык семитской группы. Был распространён в 3 тыс. до н.э. на западе территории современной Сирии. До наших дней дошли примерно 5 тысяч глиняных табличек, которые были найдены в 1974 — 1976 годах в ходе раскопок древнего города Эблы. Первым, кому удалось расшифровать и перевести таблички, был Джованни Петтинато.
Эламский язык существовал примерно в одно время с шумерским и, так же как шумерский, не имеет установленных генетических связей с другими языками. Говорили на этом языке примерно с 3 по 1 тыс. до н.э. в древнем царстве Элам, столицей которого был город Сузы. Сегодня это юго-запад Ирана, провинции Хузестан и Лурестан. Постепенно эламский язык был вытеснен персидским и со временем утрачен. В истории этого языка выделяют староэламский, среднеэламский, новоэламский и ахеменидский периоды.
3. Хурристкий и хаттский языки
К какой языковой группе принадлежат хурриты - не установлено до сих пор. Обитал этот народ в северной Месопотамии, на юге Армянского нагорья и сопредельных областях. Учёные считают, что ближе всего к хурритскому был язык древнего государства Урарту, а современные языки Северного Кавказа состоят с ним в отдалённом родстве. Последнее поддерживается далеко не всеми. Для записей хурриты использовали аккадскую клинопись и некоторые её разновидности. У этого древнего языка насчитывают не менее 6 диалектов - весьма впечатляющая характеристика. Первую грамматику хурритского языка составил Эфраим Авигдор Шпайзер в 1941 году.
Хаттский - один из наименее изученных древних языков: источников сохранилось крайне мало. Говорило на этом языке древнейшие население северо-восточной части Малой Азии внутри излучины реки Галис (совр. Кызыл-Ырмак). В 20 веке была высказана мысль, что хаттский родственен западно-кавказским языкам.
avtomat-kx.livejournal.com
Самые древние языки нашего мира
На сегодня существует величавое огромное количество языков как старых, так и относительно юных; как искусственных, так и естественных; как живых, так и мертвых. Непременно, право на существование имеет любой из их, ведь раз ими всеми пользуется хоть какое-то количество людей, означает, они необходимы. В конце концов, многие считают (и небезосновательно), что конкретно членораздельная речь и обладание своим языком делает человека человеком.
Но, наверняка, каждый хоть раз думал о том, какое происхождение имеют древнейшие языки, как они сохранились до наших дней и какой из их самый старый. К огорчению, ответа на этот вопрос не существует до сего времени.
Очевидно, если гласить о языке как таковом, то самым старым является язык жестов. Но как быть с устным вариантом?
На данную тему существует очень увлекательная история об одном фараоне, который, подобно читателю, заинтересовался вопросом о праязыке. В целях опыта этот пытливый правитель повелел запереть в хижине 2-ух малышей, никогда в жизни не слышавших людской речи. Делалось это потом, чтоб детки «вспомнили» античные языки, типо заложенные в их генах. Чтоб дети не погибли от голода, к ним часто приводили дойную козу, на молоке которой они и росли.
И вот, в один красивый денек подросшие ребятишки произнесли свое 1-ое слово, и звучало оно так: «бекос». Фараон повелел своим подданным найти люд, в языке которого есть это слово. Как ни удивительно, он был найден — на фригийском языке «бекос» значит «хлеб».
Очевидно, этот опыт прояснил что-то только для фараона, потому что современный читатель может просто убедиться, что есть и поболее античные языки, чем фригийский.
На сегодня древними признаны сходу несколько языков.
Так, шумерский был в первый раз засвидетельствован письменно в 3200 году до нашей эпохи.
1-ое упоминание об аккадском языке, на котором говорили обитатели старой Месопотамии, относится к 2800 году до нашей эпохи.
Корневой египетский язык также является очень старым. 1-ое письменное свидетельство его существовании относится к 3400 году до нашей эпохи.
У семитов существовал свой язык — когда-то очень пользующийся популярностью, но сейчас мертвый. Он носил заглавие элабского, и он существует, самое маленькое, с 2400 года до нашей эпохи.
В старом Крите обширно употреблялся минойский язык, расцвет которого пришелся на весь 2-ой век до нашей эпохи.
Хеттская империя в период собственного благоденствия сделала свой язык, нареченный хеттским. Его появление относится к 1650 году до нашей эпохи.
Одним из самых старых — не только лишь в отношении устной речи, да и письменности, является греческий язык, 1-ое упоминание о котором относится к 1400 году до нашей эпохи.
Китайский появился около 11 века до нашей эпохи. Сейчас на нем говорит неограниченное количество людей.
Итак, из всего вышесказанного можно прийти к выводу о том, что многие древнейшие языки мира есть и до настоящего времени, а это означает, что их история повсевременно дополняется, а сами они совершенствуются.
Но существует очередной заслуживающий внимания язык, о котором следует упомянуть. Это язык Старой Индии, санскрит.
Зарождение традиционного санскрита относится спецами к 4 веку нашей эпохи, но еще за восемь веков до него зародился санскрит эпический, а схожий ему ведический язык появился еще в двадцатом веке до нашей эпохи.
Невзирая на более чем приличный возраст, он сохранился до наших дней в полном объеме, за что следует благодарить старых мудрецов, стоявших на защите текста священных Вед и всего ведического языка. Благодаря выдуманному ими способу, их ученики могли уяснить всю священную книжку полностью, а после передать свое познание новенькому поколению.
На санскрите молвят и до настоящего времени, есть и люди, которые разговаривают на нем в ежедневной жизни.
Естественно, в Старой Индии кроме санскрита существовали и другие античные языки, но ни на одном из их не написано столько величавых трудов, как на языке Вед.
www.tipsboard.ru
Древние языки - словари, учебники
ДРЕВНИЕ
ЯЗЫКИ
ИВРИТ.
ДРЕВНЕ-ГРЕЧЕСКИЙ.
ДРУГИЕ ЯЗЫКИ.
ИВРИТ
ЕВРЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ВЕТХОГО ЗАВЕТА СО СПИСКОМ ПЕРЕВОДОВ В РУССКОЙ БИБЛИИ.
СЛОВАРЬ ИВРИТА БИБЛЕЙСКИЙ.
(ЛЕКСИКОНЫ
СТРОНГА).
ШТЕЙНБЕРГ. ЕВРЕЙСКИЙ И ХАЛДЕЙСКИЙ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ К КНИГАМ ВЕТХОГО ЗАВЕТА.
BROWN
F., DRIVER S.R., BRIGGS C.A. A HEBREW AND ENGLISH LEXICON OF THE OLD TESTAMENT
WITH AN APPENDIX CONTAINING THE BIBLICAL ARAMAIC. OXFORD: CLARENDON,
1907.
(greeklatin;
biblecentre).
A
DICTIONARY OF THE TARGUMIM, THE TALMUD BABLI AND YERUSHALMI, AND THE MIDRASHIC
LITERATURE BY MARCUS JASTROW. (Etana; greeklatin).
ГЕЗЕНИУС В. "ЕВРЕЙСКАЯ
ГРАММАТИКА", ПЕР. ПРОФ. К. КОССОВИЧА. СПБ., 1874. (djvu).
ПАВСКИЙ Г.П., ПРОТ. "КРАТКАЯ
ЕВРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА ДЛЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ СВЯЩЕННОМУ ЯЗЫКУ В ДУХОВНЫХ УЧИЛИЩАХ" М.,
СИНОД. ТИП.,
1822. (pdf; djvu).
ТОМАС О. ЛАМБДИН. УЧЕБНИК
ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО ЯЗЫКА. (djvu).
ГРИЛИХЕС Л., ПРОТ.
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО ЯЗЫКА ВЕТХОГО ЗАВЕТА. М., 1996. (djvu).
