Рецензии и отзывы на Легенды и мифы Древней Греции. Мифы древней греции отзывы
Легенды и мифы Древней Греции | Книги
Популярные города
8.2
Ваша оценка:
Равнодушен
Меня, как частичного представителя малочисленных народов Севера мифы Древней Греции никогда не интересовали. Я, конечно, понимаю, что вроде как "каждый образованный человек в России" должен знать эту самую греческую мифологию. При этом можно вообще не знать славянскую. Хотя бы в пределах Рыбакова. Ну или Карамзина. Абсурд?
Мне греческая мифология скучна. Она пафосна, напыщенна, неоправданно длинна и глупа по своей сути. Более высосанной из пальца литературы в мире трудно найти. Это самые глупые мифы из тех, что я читал и слышал. И очень длинные. Мифология селькупов, например, короче в 10000 раз по объёму, но гораздо полнее, гармоничнее и совершеннее. Мне почти всю её изложили на берегу Оби за один вечер. И я после этого ходил неделю другим человеком.
Я уж не говорю про мифологию финнов, карел и и лопарей. Да и роднее она мне, ближе. А каковы алтайские мифы!
А греческие мифы - не для меня. Читал и Грейвса, и Куна, не зацепило. Лучше уж тогда Ветхий Завет читать или Калевалу. Но так-то, я, конечно, понимаю, что это великое наследие и бла-бла-бла. И конечно, не хочу задеть чувства горячих поклонников этих самых греческих мифов.
Миф - не детское чтение
Как вы думаете, каковы причины появления мифа? Вряд ли собрались такие древние греки (или египтяне, или китайцы, или вавилоняне, или славяне, в конце концов) и говорят: "А давайте мифы сочинять! чтобы их потом школьники читали!"
Все было не так. Миф складывался как способ объяснения мира и разных природных явлений. Боги древних греков абсолютно антропоморфны: у них даже поступки человеческие. Через мифологию мы вполне можем понять менталитет народа, в чьей среде сложились мифы.
Правда, в тех классах, где читают греческую мифологию, дети еще ничё не понимают. Но для общего развития, думаю, хотя бы греческую мифологию читать надо. Чтобы быть в тренде европейской культуры, к которой мы принадлежим. Чтобы понимать сюжеты многих произведений искусства. И еще можно причины привести.
Должна добавить,что мифы Древней Греции у нас несколько причесаны. из них убраны гомосексуальные сюжеты и что-то еще.
А вообще для детей я бы советовала "12 подвигов Геракла" в переложении Успенских. Очень хорошо написано.
Мифы древней Греции - ставят мой мозг в ступор
Даже не знаю, какую оценку поставить Мифам - Ставлю посередине. Если говорить о лично моём мнении - то Мифы древней Греции - никогда не понимала. Максимум - могла запомнить имена главных участников. Но кто кому и кем доводится - не помнила сразу же как перелистывала страницу.
Сейчас дочь взяла Мифы и читает, начинает спрашивать а почему так, а зачем он так делал? Ей в принципе нравится их читать. При том книга очень красочная попалась. Но я не могу ей дать разъяснения, потому как ну не помню я их и перечитывать не хочу.
Хотя опять же у меня в классе в своё время - на 30 человек - был только один одноклассник - который знал, понимал и любил Мифы. Они мне казалось были как друзья во дворе - всех он их знал.
Мифы Древней Греции - есть частично в программе 3-го класса. Лучше бы по мне, акцент сделали на мифологию славянского народа, - чтобы хотя бы было что то ближе к нашим истокам, можно было бы объяснить многие вещи в современности.
кошмары и ужастики Советского союза...
Самые любимые тогда мною были книги, будоражили мозг, всплывали картины описываемых чудовищ.. некоторые я рисовала пугалась от своего рисунка по описанию именно тех самых страниц книги и от ужаса бежала выбросить картинку в мусорку...
Ну детство сами понимаете и пока в 7 часов вечера не пипикал мусоровоз - папа не относил ведро с мусором в контейнер сидела тихо в своей комнате и боялась зайти на кухню где стояло то самое ведро с чудовищем.
Немного о себе, можно не читать.
Я любила читать, поэтому свое детство в городе не могу вспомнить, пока другие бегали и веселились я в своей комнате (да-да! у меня была своя чистая комната с идеальной мебелью, детство у меня было советское восхитительное). У меня была своя комната тихая и спокойная с видом на родную школу, новую, чистую и огромную, с огромной площадкой и деревьями, на берегу реки практически... Нам привозили много книг и самое любимое место было - наша школьная огромная размером в два класса библиотека! Да и сейчас у дочери тоже любимое место библиотека и школьный библиотекарь, милейшая женщина! Какой и должна быть библиотекарь. Удивительно, моя дочь тоже любит в школе именно библиотеку!!! Ура. Жизнь удалась. Я и сейчас трепетно и с уважением отношусь к профессионалам библиотекарям, они для меня как волшебники сторожащие дверь в иные миры, паралельные...
Поэтому любая книга в мое советское время занимала 75% моей жизни - в ней особое место были и книги за 5 копеек - Мифы Древней Греции и Эллады... Обожаю, до сих пор села бы и почитала.
Для непосвященных в таинство этой науки - ДЕтской советской Эллады, законодательницы ужастиков в Советском союзе
Просвящайтесь, уже)
Я бы много написала о себе и о книгах мифы Древней Греции, ведь книги - это уже с тобой навсегда. Прочитал книгу все, в твоем теле появился еще один нейрон (как фюзесно таки и метафюзесно) - навечно в твоих кусочках пазлов останутся строки и мысли твои уже подчинены... как пел Высоцкий "значит правильные книги ты в детстве читал...")))
А у меня не было других
Хорошо что сегодня в ленте подняли тему легенд и мифов Древней Греции. Потому что, на мой взгляд, это правильная тема.
Легенды и мифы Древней Греции - это столп современной европейской культуры, к которой я сильно, хоть и не полностью, себя отношу. Легенды и мифы Древней Греции - это то, по чему угадывается широта кругозора человека, во всяком случае начала этой широты.
С Легендами и мифами Древней Греции я познакомилась в детстве, в переложении Николая Куна. Другого переложения у меня просто не было. Поэтому Николаю Куну я благодарна - кроме расширения моего кругозора он еще и умудрился воспитать во мне любовь к мифологии.
Любимым героем был, конечно, Геракл. Потому что про него было целых 12 приключений, точнее, подвигов. Больше всего в Легендах и мифах Древней Греции меня поражала их трагичность. Я скорбела вместе с Орфеем по Эвридике, с Фетидой по Ахиллесу, с Тесеем по Эгею. Но самым завораживающим для меня был миф о Золотом руне. В детской голове не укладывалось, как закавказская царевна Медея смогла убить своих детей. По уму бубенцы надо было Ясону отчекрыжить. Но это я уже сейчас так думаю, а тогда просто испытывала ужас.
Конечно, в наше время, как и в прошлое, можно по-разному относиться к Легендам и мифам Древней Греции. В них много жестокости, нет привычной россиянам модели семьи - как по членам, так и по взаимоотношениям. Но они справедливы, в них много нравственности и они помогают ребенку научиться отличать добро от зла и видеть и понимать прекрасное в окружающем мире.
Пусть будут Легенды и мифы Древней Греции, в том числе в пересказе Куна. Пусть будут другие легенды и мифы. Ведь это одно из самых увлекательных детских чтений.
С возрастом мои пристрастия в легендах и мифах четко определились. Больше всего я люблю скандинавскую мифологию.
Миф, это исторический источник
Именно с этой точки зрения стоит расценивать мифы, легенды и сказания. В этих произведениях раскрываются не только нравы и обычаи того или иного народа, но и стандартный быт, социальное деление и конечно же - происхождение.
В Древнегреческих мифах основной упор делается на взаимосвязь богов и простых людей. Давайте вспомним, что основные герои мифов, это полу-боги. То есть, люди, которые были рождены от богов.
Кроме этого, в мифах прекрасно раскрывается вся география Древней Греции.
Именно эти, основные причины и являются основой того, что мифы Древней Греции, это исторический источник.
интереснее, чем сказка.
Мы по литературе еще проходили эти "Легенды и мифы древней Греции" . Написанные Куном мифы скучны и оставляют больше вопросов, чем дают понимание о мифологии греков.
Но даже причесанные Куном, они все равно жестоки, а как же они на самом то деле звучат). Я не большая поклонница этих "мифов и легенд" и вряд ли в умной беседе упомяну Кипариса или Ио, но подрастающему поколению может и стоит почитать откуда ноги растут у всех мировых проблем. Временные рамки- книга должна быть прочитана перед "Голодными играми" и перед "Евангелием".
Я только не поняла, а куда у Медузы Горгоны подевались две другие сестры? Их же было трое.
Легенды и мифы Древней Греции я прочитала буквально совсем недавно. И мне эта книга очень понравилась. Еще в школе проходили некоторые мифы, так например про Эвредику, но тогда как - то не очень интересно было. А сейчас книгу Легенды и мифы Древней Греции прочитала с удовольствием. В этой книге очень много разных мифов, о Посейдоне и другие.
Люблю мифы
Много персонажем, как людей, наделенных способностями, так ипростыми чертами. Полубоги, титаны, Боги, чудовища - всё это в мифах. Мненравится фантазия греков в древние времена. Это ж, сколько Богов нужно былозапомнить, а потом ещё определится кому поклонятся. На олимпе обитали Боги, наземле люди, Аид заведовал царством мёртвых. Вся нечисть там тоже была.
xn--80avnr.xn--p1ai
Рецензии и отзывы на Легенды и мифы Древней Греции
Я, как и многие, впервые читала мифы и легенды Древней Греции в далеком детстве. Настолько далеком, что это уже и не считается. Надо было перечитывать, даже необходимо, да всё никак. Остаточных знаний хватало для ориентации в крылатых выражениях. Единственное, что я помнила, это рагу из детей. Хочешь отомстить – свари сына. Неизвестно сколько бы еще лет я собиралась, если бы не Deli с её мобовским советом.
Подача материала несколько суховата. Коротко и по делу. ЧАВО по олимпийским богам и анкетные данные великих героев – родился (мать, отец), женился (дети), умер (список подвигов прилагается). Утрирую, конечно, но впечатление краткого пересказа не покидало (по сути так оно и есть). Не могу отнести этот факт к минусам, так как именно это мне в данный момент и было нужно.Признаюсь, что по мере чтения писала конспект - еще более краткий пересказ краткого пересказа. Напишу о некоторых заметках на полях:
Все скандалы смертных людишек меркнут перед семейными разборками богов.
Согласия на Олимпе не было. А если боссы ссорятся, то все шишки летят в подчиненных. Даже если человек кого-то убивает по воле одного бога, его всегда настигнет кара от другого и никакие жертвы не спасут. Замучаешься потом бегать по пифиям и оракулом грехи отмаливать.
К людям у богов отношение не стабильное. Они им, конечно, покровительствуют, но как-то по настроению. А так как создания они темпераментные, то… Я понимаю наказания за гордыню или смертоубийство, но бывают какие-то вовсе обидные случаи. Например, не понравилась Афине флейта, она её бросила и прокляла. Пусть, мол, будет жестоко наказан тот, кто подымет её. Вообще к своему покровительству они относятся, как к необязательной общественной нагрузке. Загрустила Деметра – у людей засуха, голод, мор. Хотя работа с населением – занятие нервное, это надо понимать.
Надо сказать, что Аид со своим царством мертвых в этой компании самая нейтральная сторона, занимается своим делом. Олимпийские братья и сестры так завалили его работой, что на интриги времени нет.
У богинь характер спартанский. Гера вот взяла своего сына от Зевса Гефеста и вышвырнула с Олимпа, потому что родился хромым и слабым. У Геры вообще характер огонь. Если Зевса она опасалась (особенно после того, как повисела между небом и землей с наковальнями на ногах), то на его любовницах и детях отрывалась по полной. Ненависть простой-то женщины вещь сама по себе неприятная, а уж если за дело берется богиня, то проще сразу к Аиду сбежать, все равно там окажешься.
Понятно, почему Греция переключилась на христианство, с ним как-то спокойнее. Православные святые хотя бы не способствуют разжиганию войн. Я уже не говорю о шашнях с земными женщинами.
Наиболее часто повторяемые мною фразы при чтении мифов – «так нечестно!» и «так вон оно чо!»
Великие герои – они, конечно, герои, но всё-таки люди и ничто человеческое им не чуждо, в том числе и подлость. Ясон кинул Медею, Одиссей оклеветал Паламеда (там вообще жесть).
Сегодня видела молнию. Первая мысль: «О! Зевс!»
Вывод: совершенно необходимая книга. Вернусь к ней еще не раз.
П.С. Критиковать богов – пусть и древнегреческих – как-то не комильфо. Тем более, очень уж они обидчивые. Поэтому принесу завтра в жертву килограмм куриных желудков. Ну так… на всякий случай. :DВсё вышесказанное относится исключительно к предложенной книгой трактовке, кто его знает, как там всё было на самом деле. Есть у людей такое свойство - перекладывать ответственность за свои поступки на других. Сами накосячат, а богами потом прикрываются. Было, мол, мне видение, поэтому я сейчас всех вас тут покрошу. Или нагуляла ребеночка, пока муж был в походе, а потом "познакомься, дорогой, это - сын Зевса". Удобно свои пороки оправдывать волей богов.
mybook.ru
Рецензии на книгу Легенды и мифы Древней Греции
Действительно, легендарная книга. Конечно, нужно помнить, что адресована она школьникам, при этом учебником не является и не претендует на серьезный уровень. По сути, работа Куна - это кратчайшая история мифологии Древней Греции. Ключевое слово - "кратчайшая". Самые сливочки. Но с каким интересом она читается!
Книга разделена на три части - боги Олимпа, герои на Земле ну и плюс отдельно вынесена Одиссея. Причем, я считаю, что пересказ гомеровского эпоса у Куна получился великолепным и я бы рекомендовал сначала читать его, а потом уже погружаться в первоисточник. Вот такой парадокс.
Итак, о чем бы я узнал из этой книги, если бы читал ее вчера впервые:
1. О религии. То, что для древних мифы были собственно сводом религиозных верований, думаю, ни для кого не секрет. Но тут другое. Сравнение политеизма греков с современным монотеизмом. Вот смотрите: у верующих в единого Бога есть собственно он, куча ангелов и еще всякая свита. У Греков есть главный Зевс и куча мала богов поменьше и попроще. А теперь легкое сравнение-допущение. Если Зевс - это Бог-отец, то боги-покровители всяких моряков, хлебопашцев, беременных женщин, влюбленных и так далее - это те же современные святые Николай, Просковья, Николай Чудотворец, Анастасия Узорешительница и снова и так далее. Ну а боги на побегушках вроде радуги-Ириды или Гермеса - это ангелы и архангелы всякие. И внимание вопрос - так в чем разница???Это я еще Тартар с адом не начал сравнивать, а ведь стонущие души и ослоногие черти там вообще такие же самые.
2. О политике. Власть - она и в Древней Греции власть. Сын свергает отца, подставляет друга, идет по головам и трупам. Разборки на Олимпе не прекращаются как и в любой Раде, Думе и Белом Доме. Постоянные преследования одним другого и всякие кражи - как пример, Гермес угнал коров у Аполлона, про Прометея и огонь Гефеса я вообще молчу.Более того, частенько междусобойчики этих божков напоминали мне разборки новых русских в 90-е годы, с тем отличием, что олимпийцы, собственно, бессмертные.
3. О браке и изменах. О, это моя излюбленная тема в мифологии. Иногда говорят, что Бог - это и есть любовь, но греки, видимо, полагали, что и заниматься ею боги должны безостановочно. Не Олимп, а бордель какой-то. И самый активист сексуального фронта, конечно же, папаня Зевс. А его жена Гера только тем и занималась, что преследовала его очередную возлюбленную. Ту на гору загонит, ту на остров, ту в море или вообще к людям отправит. Вот чего было бы не подсыпать алмазной крошки в амброзию разок и всех делов? Ладно, он же главный. Да и опять же - бессмертный. Просто так хотелось детектив в мифологию всунуть, вот я и сказал.Кстати, чтобы нимфа или богиня вышла замуж ее в 90% случаев должны похитить и принудить сходить в олимпийский ЗАГС. Нормальная дамочка в своем уме у них там так не поступает, потому что оставшиеся 10% - это сестры, вышедшие замуж за братьев. Ну ладно, 9%, оставим процент на случайность... Да, и колец у них там не надевали женам, а кормили их зернами граната - и все, уже супружница. Так что, девушки, не покупайте гранат у женатых продавцов!
4. О головной боли. Да, и об этом тоже. Всем известная богиня Афина родилась, когда у Зевса разболелась голова, ему ее раскроили мечом и оттуда вылезла эта прекрасная милитаристка и ткачиха. И вот, дорогие коллеги-мужчины, если у самого Зевса голова может быть беременная и-за воинственно настроенной женщины, то что говорить о нас, простых смертных!
5. О словообразовании. Это так, мимо проходя - ого-го сколько международных слов являются чьими-то мифологическими именами! Эхо, Ямб, Океан, Арахна... Но это так - минутка информации.
6. О невинности. Напоследок. Девственность в мифологии - штука весьма необычная. Есть кто-то кто не слышал о прекрасной богине красоты Афродите? Вот. Красавица. Спортсменка. Не комсомолка, понятно, ну так не в то время родилась просто. И девственница - навечно, что характерно. При этом у нее несколько детей и фигова туча любовников. А знаете почему так? У богов все просто - если не замужем, значит девственница! Весьма удобно, на мой взгляд! А не замужем помните почему? Потому что не смогли украсть...
В общем, вот такая шикарная книга, которую можно читать как сказку, а можно найти пищу для размышлений на практически любую тему.
#Ист1_4курс
Отдельно я не могу не поблагодарить мою близняшку Леночку @bonita_senorita, которая подарила мне эту книжку в рамках "Тайного Санты". Причем в умопомрачительном оформлении! Благодаря тебе я не только с интересом перечитал мифы и истории от Владимира Куна, но и насладился репродукциями знаменитых мировых шедевров Врубеля, Боттичелли, Рубенса, Гойя и многих других. Спасибо тебе огромное! ☺
readly.ru
"Герои Эллады: из мифов Древней Греции": рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-91921-508-0
Именно этой книги у нас нет, но была ее часть "Царство пигмеев", издававшаяся ранее отдельно этим же издательством, в том же пересказе Александра Федорова-Давыдова и с теми же иллюстрациями П. Высоцкого (см. ссылку).
Была, потому что вчера вечером после прочтения книга отправилась в мусор. Не советую покупать мифы в пересказе этого автора, по многим причинам (ниже расскажу обо всех).
Что напрягло с самого начала: чересчур растянуто и сомнительно подробно. Как у них, пигмеев, города были устроены (улицы, дома, утварь всякая), как они сельским хозяйством занимались (пахали, сеяли, собирали), как сильно любили эти пигмеи своего брата великана Антея, да как он их любил, как он помогал им в быту и в работе, как они весело проводили вместе досуг, и так далее, всего добра на двенадцать страниц! И еще какие у них у всех были благородные, нежные, любящие и храбрые сердца! Откуда автор всё это взял, спрашивается? Об этом позже.
К сожалению, ни мне, ни ребенку не показалось, что это тот случай, когда "лирические" отступления выгодно обогащают "сухой" текст. Нет. На самом деле ничего интересного. Особенно, если ребенок уже знаком с такими произведениями как "Приключения Незнайки" или "Путешествия Гулливера". Из пустого в порожнее. Я даже думала, что перед автором была поставлена задача: растянуть миф на как можно большее количество страниц, чтобы издать отдельной книгой.
Логика во многих моментах отсутствует совершенно. Автор не понимает, не видит, что никак у него не связывается то, о чем он пишет. Даже мой ребенок замечал несогласованности и поражался.
Как-то по неосторожности Антей раздавил больше пяти тысяч пигмеев (сел на них). Остальные пигмеи и не подумали сердиться на него или упрекать, потому что очень любили великана. Попросили его впредь быть осторожнее.
Поразительное равнодушие к своим соплеменникам у существ с нежными и любящими сердцами! Или именно эти пять тысяч были из нелюбимых? Кучка мерзких отщепенцев, которых не жалко?
Или воюют пигмеи с журавлями. Заботливый Антей внимательно следит за боем, всегда готовый заступиться за любимых братьев. Когда журавли съели бОльшую часть армии пигмеев, Антей решил, что время пришло: он поднял дубинку и, потрясая ею в воздухе, зычным голосом закричал на журавлей. Тогда те испугались и улетели.
Если он такой любящий и заботливый, почему спокойно сидел, пока почти всю армию не съели? Мой ребенок весь бой твердил: ну где же Антей, ну где же Антей? Разве любящие братья так поступают? Действительно. Нет никакой связи между характерами, отношениями, описанием героев и тем, что они делают.
А еще Антей сразу рассказал Гераклу (здесь - Геркулес) свой СЕКРЕТ: что земля дает ему силы, стоит ему лечь на землю. Вы бы рассказали противнику секрет своей силы перед боем? А этот даже наглядно продемонстрировал. Геракл стал сражаться с Антеем: сначала на дубинках, потом врукопашную. После нескольких падений на землю силы Антея удесятерились. Но Геракл ЗНАЛ, что Антей, оторванный от земли, теряет свою силу, поднял его над Землей и победил.
Вот так находчивость! Спрашивается: почему не сделал этого сразу? Например, у Куна Геракл ДОГАДАЛСЯ, что мать-Земля дает силы Антею, после того, как увидел, что Антей сильнее становится после падения, тогда поднял его и победил. А тут Геракл просто дурачок какой-то: знал, но не делал.
Далее. Пигмеи решили отомстить Гераклу за своего брата и выбрать самого отважного героя, который
www.labirint.ru
"Мифы Древней Греции": рецензии и отзывы на книгу | ISBN 978-5-389-00497-9
Обратите внимание, в данном издании переводчик - Яхнин. Предлагаю для сравнения отрывки "Мифов" в переводе Куна и из данной книги.
Кун:
"Вначале существовал лишь вечный, безграничный, темный Хаос. В нем заключался источник жизни мира. Все возникло из безграничного Хаоса - весь мир и бессмертные боги. Из Хаоса произошла и богиня Земля - Гея. Широко раскинулась она, могучая, дающая жизнь всему, что живет и растет на ней. Далеко же под Землей - так далеко, как далеко от нас необъятное, светлое небо, в неизмеримой глубине родился мрачный Тартар - ужасная бездна, полная вечной тьмы. Из Хаоса, источника жизни, родилась и могучая сила, все оживляющая Любовь - Эрос. Начал создаваться мир. Безграничный Хаос породил Вечный Мрак - Эреб и темную ночь - Нюкту. А от ночи и Мрака произошли вечный Свет - Эфир и радостный светлый День - Гемера. Свет разлился по миру, и стали сменять друг друга ночь и день.
Могучая, благодатная Земля породила беспредельное голубое Небо - Урана, и раскинулось Небо над Землей. Гордо поднялись к нему высокие горы, рожденные Землей, и широко разлилось вечно шумящее Море."
Тот же отрывок в переводе Яхнина:
"Вначале не было ничего - ни моря, ни земли, ни распростертого над ними неба. В беспроглядной тьме зародился Хаос, безликое и безглазое божество. Лишь огромная разверстая пасть была у него. Недаром в переводе с греческого "хаос" означает "пасть". Грубой громадой клубился Хаос над бесформенным и пустым, словно воздух, миром. (В этом месте у меня возник вопрос: вроде как ничего же еще не было, и вдруг Хаос заклубился над миром...)
Тишиной и безмолвием объято было все вокруг.
Что же мог исторгнуть из своей ужасной пасти Хаос? Лишь Мрак по имени Эреб и Ночь, зовущуюся Никта.
Но протекло какое-то время, и появилась широкогрудая богиня земли. Имя ей было Гея. Стала земля опорой всему колышущемуся миру. А над нею бескрайним куполом распростерся прекрасный Уран - Звездное Небо. Соединяя землю и небо, словно гигантские ступени, устремлялись вверх своими вершинами горы. Бескрайнее море - шумный и беспокойный Понт - омывало землю со всех сторон.
Но в самых глубинах мира, там, где царило безмолвие и разливался черный туман, таился сумрачный Тартар. Невозможно описать его, ибо похож он был на бездонную пропасть, готовую безжалостно все поглотить и утопить во Мраке. Может быть, так и исчез бы в его ненасытной утробе наш мир, даже не родившись.
И тут, на счастье, явилась Любовь - Эрос. Была она так всесильна, что всех могла соединить. Даже Ночь и Мрак слились воедино, родив светлое божество дня - Гемеру и струящийся вечным сиянием Эфир. Теперь уже не только черная, непроглядная Ночь царствовала над миром. Раз за разом сменял ее светлый, радостный День."
Само издание достойное, хорошие иллюстрации, шрифт, качество печати. Для меня недостаток только в переводе.
P.S. Думаю, что и "Киклоп" - личное изобретение Яхнина.
