Самые древние слова в истории человечества. Древние слова

Словарь устаревших слов русского языка

В словарь устаревших слов мы разместили такие термины, которые в настоящее время уже практически не используются либо используются очень редко. Устаревшие слова и выражения - это такие слова, с которыми важно ознакомить малыша перед чтением сказки или объяснять их значение во время чтения, чтобы смысл произведения воспринимался именно так, как хотели бы авторы. Некоторые устаревшие слова и их значение будут особенно полезны для общего развития ребенка, например, меры длины вершок, сажень и другие.

Устаревшие слова русского языка - это в большинстве своем те слова, которые вышли из обихода в современном мире, но которые ещё очень часто могут использовать в общении наши старенькие бабушки и дедушки. Доброту Красной шапочки, нежность Дюймовочки, трудолюбие Золушки и многие другие лучшие черты характеров персонажей мы можем передать детям языком прадедушек и прабабушек и заодно привить малышам уважение и интерес к нашей истории.

Если данный словарь устаревших слов русского языка не содержит слово, которое вы искали или вам не удалось полностью разобраться в значении уже имеющихся слов – пишите нам через форму обратной связи, вам обязательно ответят.

deti-online.com

Старинные слова в ежедневном русском обиходе

iamruss.ru

Самые древние слова русского языка

Как формировался русский язык? Часто ли мы задумываемся о том, какие слова являются исконно русскими, а какие – заимствованными? И какие появились в языке раньше других? Исконно русская лексика неоднородна по своему происхождению и включает несколько слоев.

Индоевропейская лексика

Как считают исследователи, в V-IV веках до нашей эры существовала индоевропейская цивилизация, к которой относилось множество племен, проживавших на довольно большой территории - от Енисея до Волги. Сначала язык этих племен был общим, но затем от него отпочковались различные локальные наречия, на которых заговорили народы Европы и Азии.

Предположительно, именно к этому единому праязыку относятся наименования животных, растений, металлов, минералов, природных явлений, хозяйственных терминов, орудий труда, видов родства: волк, овца, гусь, дуб, мед, медь, бронза, вода, камень, земля, небо, солнце, снег, ночь, лупа, новый, шить, сын, мать, дочь и др.

Общеславянская лексика

У славян тоже был свой праязык, на котором вплоть до VI-VII веков нашей эры говорили древние племена, населявшие территории Вислы, Буга и Днепра. Он стал основой для всех славянских языков, в том числе и древнерусского.

По мнению ученых, именно около 2000 общеславянских слов составляют ядро русского словаря. В большинстве случаев это самые употребляемые и нейтральные по стилистике слова, используемые как в письменной, так и устной речи.

Среди этих славянизмов много существительных, обозначающих конкретные названия и понятия: горло, голова, сердце, борода, поле, ладонь, лес, гора, клен, береза, корова, конь, медведь, лебедь, рыба, вол, серп, нож, вилы, дверь, стол, ложка, сосед, невод, слуга, гость, друг, пряха, пастух, гончар. Гораздо меньше наименований отвлеченных понятий: воля, вера, грех, вина, слава, счастье, мысль, ярость.Общеславянская лексика включает, например, глаголы: жить, слышать, видеть, врать, ходить, дышать, расти; прилагательные: старый, молодой, хитрый, мудрый; числительные: три, два, один; местоимения: вы, мы, ты; местоименные наречия: где, там, как; а также ряд служебных слов: по, да, и, а, над.

Восточнославянская лексика

Она сформировалась из общеславянского языка в более позднее время – в VII-IX веках нашей эры - и вошла в русский, украинский и белорусский языки. Туда входят, в частности, названия животных и птиц: белка, собака, селезень, галка, снегирь; названия орудий труда: клинок, топор; наименования предметов домашнего обихода: ковш, сапог, рубль, ларец; названия профессий: повар, плотник, мельник, сапожник; наименования различных видов поселений: слобода, деревня; признаки предметов, действия, единицы счета и др.: глупый, мудрый, белый; один, два, три, семь, десять; ветер, гром, гроза, дождь.

Собственно русская лексика

Русский язык в том виде, каким мы его знаем, сформировался лишь после XIV столетия. В это время в нем появились слова, представляющие собой эквиваленты для выражения тех или иных предметов или явлений, которых нет в других, даже близких по происхождению языках, например, лепешка, корчевать, возчик, каменщик, грач, курица.

Некоторые исконно русские слова со временем устарели и вышли из обихода. Так, левую руку когда-то называли «шуйцей», а правую – «десницей». Вместо «слева» говорили «ошую», а вместо «справа» - «одесную». «Шульга» означало «левша». Сегодня от этого слова осталась только фамилия – Шульгин. А кто сегодня употребляет слова «семо», «оный», «дабы», «льзя»? Ушли из нашего языка и старославянизмы «глад», «чресла», «лобзать». Зато на протяжении истории в русском языке появлялись все новые и новые заимствования из европейских и азиатских языков, неологизмы, которые в настоящее время стали естественной и неотъемлемой частью нашего лексикона.

Читайте также:

cyrillitsa.ru

Краткий словарик Древнерусских слов

А

АБИЕ – тотчас, сразу АБО – или, либо АБЫ – чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы

Б БАГР – багряный БАГРЕЦ – красная краска; сорт сукна БАГРЯНИЦА – драгоценная ткань багряного цвета; одежда из этой ткани БАЙДАНА – кольчуга БАЛВОХВАЛЬСТВО – язычество БАЛИЙ – колдун; заклинатель; врач БАСКАК – властелин, воевода БДЕТИ – бодрствовать, не спать; заботиться БЕ – он был, она была, оно было БЕБРЯНЪ – ткань из шелка особой выделки БЕДЕНЬСТВО – обеднение, бедствие БЕЗАДЩИНА – выморочное имение, доход или оброк с такого имения БЕЗЖИВОТИЕ – нищета БЕСЕРМЕН – магометанин БЕСПРИКЛАДНО – беспримерно БЕСПРОТОРИЦА – безысходность, отсутствие средств БЕСТЕ – вы были БЕХ – я был, была БЕХОМ – мы были БЕХУ – они были БИРЕВ – господарь, судебный пристав, староста БИРИЧ – глашатай БИСКУП – католический епископ БЛАГИЙ – добрый, хороший; приятный, красивый БЛАЖИТИ – славить, восхвалять БЛАЗНИТИ – соблазнять, обманывать БЛАЗНЬ – обман, обольщение; искушение, сомнение БЛЮСТИ – соблюдать, охранять БЛЯДОСЛОВИТЬ – лгать, обманывать БЛЯДЬ – ложь, обман БО – ибо, потому что БОЛОГО – благо, добро БОЛОНЬ – низменное поречье, пространство между двумя валами БОЛЬМА – более всего, преимущественно БОРЗО – быстро БОРОНЯ – оборона БРАНЬ – война БРАЦИ – брачный пир, пирушка БРАШНО – еда, кушанье БРЕЗЕТЬ – беречь БРОЗДО – узда БРЯЧИНА – пир БРЕЗГ – рассвет БУДИ – будь БУЕСТЬ – отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство БУСОВИ (БУСЫЕ) – серо-дымчатые БЫЛИЕ – трава, злак; растительная пища; снадобье из трав БЫСТЕ – вы были БЯШЕ – он был БЯХУ – они были

В ВАПЪ – краска ВАПНИЦА – сосуд для красок ВАПНО – известь ВАРИТИ – предварять, предупреждать; беречь ВАСИЛИСК – змей ВАСНЬ – может быть, итак, будто ВЕДАТИ – знать, ведать; уметь, мочь ВЕЖА – шатер, юрта, кибитка ВЕЙЯ – ветка ВЕЛЕЛЕПИЕ – восхваление, возвеличение; величие ВЕЛИЙ – великий, продолжительный, изобильный ВЕЛИЦЕЙ – великой ВЕЛЬЗЕВЕЛ – дьявол ВЕЛЬМИ – весьма, очень ВЕМ – знаю ВЕРВЬ – веревка; крестьянская община ВЕРЪЖЕН – поврежден ВЕРСТАТИ – сравнивать, уравнивать ВЕРТОГРАД – сад ВЕРШИЕ – плоды ВЕСИ – знаешь ВЕСТНО – гласно, публично ВЕЧЕРНИЙ – западный; вечерний ВЖДАТИ – жаждать ВЗЫГРАТИ – возвеселиться ВЗЫСКАНИЕ – распря; прение; поиск ВИД – образ ВНЕГДА – когда ВНЕЖЕ – тот, который ВНИТИ – войти ВОЖЬ – провожатый ВОЗБНУТИ СЯ – пробудиться ВОЗГРИ – сопли ВОЗРАСТ – рост ВОИ – воины ВОНЯ – запах, аромат ВОСТЯГНУТИ – воздержаться ВОСХИТИТИ – похитить, унести, украсть ВОСХИЩЕНИЕ – похищение ВРЕТИЩЕ – рубище ВСКУЮ – зачем, для чего ВСУЕ – напрасно ВЫДРУКОВАТЬ – напечатать ВЫЖЛЕЦ – гончая собака; ищейка ВЫМОЛ - пристань ВЫНИКНУТИ – высунуться ВЫНЗЕ – вынул ВЫНЬЗТИ – вынуть из ножен ВЫРИНУТЬСЯ – вырваться ВЫСЕЧИ – освободить, вывести силой ВЫТЕПАТЬ – вытолкать ВЫТЬ – еда, время еды ВЫХОД – жалование ВЫЧЕНИЕ – учение ВЫЯ – шея ВЪВАДИТЬСЯ – повадиться ВЪВЕРГНУТИ – бросить внутрь чего-то ВЪЗНЯТИ – поднять вверх ВЪНЯТИ – обратить внимание ВЪПЪЛЧЕНИЕ – войско, битва, сражение ВЪСУЕ – напрасно, впустую ВЪСХЫТИТИ – подхватить, похитить, взять ВЯТШИЙ – знатный ВЯЩЕ – более ВЯЩИЙ – больший, старший по положению, знатный

Г

Гавран - ворон

ГАРИП – иноземец, странник ГБЕЖ – сустав, сгиб; поворот, наклон ГЛАГОЛ – слово ГЛАДНЫЙ – голодный, ненасытный, жадный, хищный ГЛЕЗНО – голень, лодыжка ГЛУМ – шумное веселье, игра; насмешка, издевательство ГОБИНО – богатство; урожай ГОВЕЙНО – пост ГОЛКА – шум, крик ГОЛОМЯ – много; открытое место ГОНЗАТИ – избегать ГОНЬЗНУТИ – спастись бегством ГОРАЗДО – искусно, умело; весьма, очень ГОРЕ – вверх ГОРНИЙ – верхний, высокий; вышний, небесный, божественный ГОРОДНИЦА – часть моста ГОРОЧНЫЙ – горчичный ГОСТИТВО – пир ГОСТЬ – купец ГРАНАТА – пушка ГРАНЕСЛОВИЕ – церковный стих; сочинение похвальное в честь кого-то ГРАНЕСЛОВНИК – название сложной по составу книги ГРЕЗНЪ – гроздь; куща деревьев или кустарников; плод, ягода ГРИВНА – денежная и весовая единица; украшение, носимое на шее ГРИДЬ – княжеский телохранитель, дружинник, воин ГРУДНЫЙ – замерзший ГРУСТКО – тяжко, грустно ГРЯСТИ – идти ГУДЕЦ – певец, музыкант

Д ДВАЩИ – дважды ДЕБРЬ – горный склон, ущелье ДЕИ – ужели, разве ДЕЛЯ – для, ради ДЕННИЦА – утренняя заря; падучая звезда ДЕСНИЦА – правая рука ДЕСНЫЙ – правый ДЕТЕЛЬ – дело, действие ДЕЯТИ – делать, творить, совершать; говорить ДИВИЙ – дикий; жестокий, грубый; дивный ДЛАНЬ – ладонь ДМЕНИЕ – надменность ДМИТИСЯ – делаться надменным ДНЕСЬ – сегодня ДОБЛЕ – доблесть, доблестно ДОБРОЗРАЧНЫЙ – красивый ДОВОЛИТИ – предоставить, снабдить; надлежит, подобает ДОКАМЕСТ – пока, с тех пор ДОКОНЧАНИЕ – мирный договор, согласие ДОЛУ – вниз ДОНДЕЖЕ (ДОНДЕ) – до тех пор, пока ДРУЖИНА – Товарищи, община, спутники; войско; жена ДРУЖНИЙ – другой; относящийся к княжеской дружине ДРЯХЛ – печален ДУБЛИЙ – крепкий, сильный; доблестный; искусный; родовитый ДЩЕРЬ – дочь

Е ЕГДА – когда; в то время как ЕГОЖЕ – которого ЕДА – неужели; разве, иначе, как бы не ЕДИНЕЦ – дикий кабан ЕЖЕ – что, если, когда ЕКЗАРХ – духовное лицо, обличенное особой, высшей властью ЕЛЕФАНТ – слон ЕЛИКО – сколько, как можно скорее, кто, что ЕЛИЦЫ – те, которые ЕЛМАЖЕ – так как, потому что, когда ЕМАТИ (ИМАТИ, ЕМЛЕТЬ) – брать, взять ЕМШАН – полынь ЕПИСТОЛИЯ – письмо, послание ЕТЕРЪ – некоторый, некто

Ж ЖАГРА – фитиль для воспламенения пороха ЖЕЛОВАНИЕ – милость, пожалование ЖЕДАТИ – жаждать ЖЕЛВЬ – мозоль, нарыв; черепаха ЖЕЛДЫ – травы ЖЕЛЯ – печаль ЖЕНУТЬ – гонять, преследовать ЖИВОТ – жизнь, имущество; домашний скот ЖИВОТА ГОНЕЗЕ – жизни лишить ЖИВОТА ЛИХОВАНЪ – жизни лишен ЖИР – богатство, изобилие ЖИТО – хлеб на корню, посевы; богатство ЖРЕТИ – приносить в жертву

З ЗАБРАЛО – верхняя часть городской стены; ограда ЗАЗОР – позор ЗАЗРИТЬ – порицать, хулить, осуждать ЗАКОСНЕНИЕ – отлагательство, задержка ЗАКЫХАНЬЕ – чиханье ЗАЛАВОК – уступ в русле реки ЗАЛАЗ – опасность, гибельность ЗАМЯТНЯ – замешательство, беспокойство, волнение ЗАНЕ – ибо, так как, потому что ЗАНЕЖЕ – ибо, так как, потому что ЗАПОВЕДАТИ – приказывать; наказывать ЗАРАЗИТИСЯ – убиться, сразиться ЗАСПА – крупа ЗАСТЕНЬ – тень ЗАТИ – избавить, избежать ЗАТОЧНЫЙ – глухой, пустынный ЗАЯТИ – взять, захватить ЗДАТЕЛЬ – строитель, зодчий; гончар ЗЕЛИЕ – трава, зелень; лекарство, яд; порох ЗЕЛО – очень, весьма; точно, тщательно; совершенно ЗЕЛЬНЫЙ – сильный ЗНАМЕНЬЕ – знак, указание ЗНАНЬ – знание ЗРАК – вид, образ, лицо ЗРЕТИ – видеть, смотреть

И ИДЕ, ИДЕЖЕ – где, когда, так как ИЖЕ – который ИЗВЕТ – оговорка, объяснение; наговор, обман ИЗГЛАШАТИСЯ – объявить ИЗДАН ПО КРОМОЛЕ – изменник ИЗРАДА – измена ИЗРАДЕЦ – изменник ИЗРЯДНЫЙ – превосходный ИЗОГРАФ – иконописец ИЗУМЕТИСЯ – лишиться ума ИЗЫМАТИ – поймать ИЗЯТИ – изъять ИКОНОМ – управляющий церковным имуществом ИМАТИ – брать, занимать, захватывать ИНДЕ – в другом месте, кое-где; или ИНО – то, в таком случае, так, разве, только ИПАТ – воевода ИПОСТАСЬ – лицо, существо ИРИЙ – рай, теплые страны ИСКУСИТИ – испытать ИСПОВЕДАТИ – приказать, рассказать ИСТАЯТИ – погубить ИСТОЕ – самое главное, сущность, итог ИСТОКОМ – мимоходом ИСТОПКА – изба, баня ИСТРОШАТИ – издержать ИСТЯГНУТИ – вытянуть, растянуть; протянуть ИШЕМ – мед, хмельной напиток

К КАЖЕНИК – скопец КАЗАНИЕ – наставление, увещевание КАЗАТЕЛЬ – наставник КАЛИГИ – сапоги с низкими голенищами КАЛ – нечистоты, грязь КАЛНЫЙ – грязный КАЛУГЕР – монах КАМАРА – свод, кров; шатер, палата КАМО – куда КАНОРХАТИ – читать речитативом; петь псалмы КАПА – шапка КАПИТИСЯ – собираться вместе КАПЬНО – вместе, сообща КАТУНА – жена КЕНДАРЬ – мера веса (около 3 пудов) КЕРАСТЬ – змея; ехидна КЕРЕМИДА – плита КЕРСТА – гроб, могила КЛЮКА – хитрость, обман КЛЮСЯ – лошадь, жеребенок КЛЮЧИМЫЙ – годный КЛЮЧЬ – руль, кормило КМЕТЬ – воин КОБЬ – волхование, гадание; счастье, удача КОЗНОВАНИЕ – коварство КОЙ (КУЮ) – какой, какую КОЛГОТА – ссора, неурядица КОЛО – повозка, телега, колесо КОМАРЫ – своды на кровле КОМОНЬ – боевой конь КОМЪКАТИ – причащать КОМКАНИЕ – причащение КОПРИНА – шелк КОРМ – пища; род подати, содержание; пир, угощение КОРМЫХАТИСЯ – кормиться КОРОСТА – гроб КОСНЕТИ – медлить КОСНО – медленно КОТОРА – ссора, вражда КОТОРАТИСЯ – браниться, ругаться, ссориться КОФАР – раб-индус КОЩЕЙ – раб, пленник КОЩУНА – святотатство; забавные шутки КРАМОЛА – мятеж, бунт; злой умысел, коварство; засада, раздор КРАСНА – пряжа, ткацкий стан КРИН – лилия КРОМЕ ЗРЯ – смотря в сторону, не смотря на это КРЫЛОШАНЕ – церковнослужители КУДЕСЫ – чудеса КУНА – шкурка куницы, денежный знак в Древней Руси КУПИНА – куст, кустарник КУПИЩЕ – рынок, торжище КУПНО – вместе КУЩА – палатка КЫЙ (КИЙ) – какой, который; некоторый КЪМЕТЬ – воин, дружинник

Л ЛАГВИЦА – чаша ЛАГОДИТИ – потворствовать; делать приятное ЛАНИТА – щека ЛАСКОСЕРДИЕ – чревоугодие ЛАСКОСЕРДИЙ – обжорливый; изнеженный ЛЕК – игра в кости ЛЕПОТА – красота, великолепие; приличие ЛЕПШИЙ – лучший ЛЕСТЬ – обман, хитрость; ересь; заговор ЛЕТОРОСЛИ – побеги растений ЛЕТЬ – можно ЛЕХА – гряда, куча ЛИХВА – проценты ЛИХОЕ – злое ЛИЧЬБА – число, счет ЛИШЕНИК – ничтожный, несчастный ЛОВЪ – охота ЛОВИТВА – охота, рыбная ловля ЛОВИЩЕ – место для звериной и рыбной охоты ЛОЖЕСНА – утроба, матка ЛОМОВОЙ – тяжелый ЛОНИСЬ - в прошлом году ЛУКА – изгиб, извилина ЛУКАРЕВО – извилисто ЛУКНО – лукошко ЛУТОВЯНЫЙ – лыковый ЛЫЧЕНИЦА – лапти ЛЮБО – хорошо, угодно, может быть, даже ЛЮБЫ – любовь, привязанность; пристрастие, склонность; согласие ЛЬСТИВЫЙ – хитрый, обманывающий ЛЯДИНА – заросль, кустарник; молодой лес

М МАЕСТАТ – престол, трон МАМОНЬ – вид обезьяны МАСТРОТА – мастерство МЕГИСТАНЕ – сановники, вельможи МЕТАНИЕ – поклоны МЕЧНИК – княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец МИЛОТЬ – овчина; верхняя одежда; мантия, плащ МНИТИ – думать, полагать МОВЬ – баня МОГИЛА – холм МРЕЖА – сеть МУДИТИ, МУДНО – медлить, медленно МУНГИТЫ – монголы МУСИКИЙСКИЙ – музыкальный МУСИКИЯ – музыка МУХОЯР – бухарская ткань из хлопка с шерстью или шелком МШИЦА – мелкое насекомое, мошка МУХОРТЫЙ – невзрачный, хилый МЫТАРЬ – сборщик податей, лихоимец МЫТО – плата; подать, торговая пошлина; застава, место сбора мыта

Н НАБЪДЕТИ – заботиться, помогать НАВЬ – смерть НАВОДИТИ – оклеветать НАЗИРАТИ – наблюдать НАЗНАМЕНОВАТИ – указывать, представлять НАИПАЧЕ – особенно же НАКАЗАТЕЛЬ – наставник, учитель НАКРЫ – бубны, барабаны НАЛЕСТИ – добыть, найти НАЛЯЦАТИ – напрягать НАМЕТЫВАТИ – назначить НАПОЛЫ – пополам, надвое НАПРАСНО – внезапно, неожиданно НЕПЩЕВАТИ – придумывать НАРИЦАТЬ – называть НАРОЧИТЫЙ – определенный, известный; знатный; отличный НАРЯД – распоряжение, установление порядка НАСАД – судно НАСЛЕДОК – потомок НАСОЧИТИ – донести, объявить, сообщить НАСТОЛОВАНИЕ – наследование княжеского престола НАЮ – наш НАЯТИ – нанять НЕВЪГОЛОС – невежда НЕГЛИ – может быть, пожалуй НЕДБАЛЬСТВО – небрежность НЕКЛЮЧИМЫЙ – недостойный НЕЛЮБИЕ – неудовольствие, досада; вражда НЕМЕЦКИЙ – иноземный, иностранный НЕМКО – немой НЕОБЫТНЫЙ – скверный НЕПРАЗДНАЯ – беременная НЕПРИЯЗНЬНЫЙ – враждебный, дьявольский НЕПЩАТИ (НЕПЩАВАТИ) – полагать, сомневаться; думать НЕТИ – племянник НЕУМЫТНЫЙ – неподкупный НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) – никогда НИЧТОЖЕ ВЕЛИЕ – ничего особенного НОГУТ – горох НОЛИ – может быть; почти, вплоть, тогда НУДМА – силой НУЖНО – тяжко НУЖНЫЙ – принудительный, плохой НЫ – нас НЫРИЩА – развалина, логово, яма, буерак

О ОБАДИТЬ – обмануть, расположить к себе ОБАЧЕ – однако, но ОБЕСИТЕ – повесить, завесить ОБЕСТИТИ – оповестить, известить ОБИДЯТИ – обходить ОБНОСИТИ – возносить, прославлять ОБИНУТИСЯ – отступить от чего-либо ОБЛО, ОБЛЫЙ – круглый ОБОНЬ ПОЛ – на другой половине, на другой стороне ОБОЯЛНИК – обольститель, чародей ОБРАЗ – вид, изображение; икона; пример, символ, знак ОБРОЧИТИ – облагать оброком ОБЪСИТИ – повесить, подвесить ОВО – ли, то…то, или…или ОВОГДА – иногда ОВЫЙ – один, некий, этот, тот; такой, некоторый ОДЕСНУЮ – справа ОДНОРЯДКА – верхняя однобортная одежда ОДРИНА – строение, изба, хлев ОЖЕ – что, если ОКАЯТИ – назвать несчастным, жалким; счесть недостойным ОКОРМЛЯТИ – управлять ОКРЕСТ – вокруг, около ОКСАМИТЪ – шелковая ткань с ворсом из золотых или серебряных нитей ОКУШАТИСЯ – пробовать, пытаться сделать чего-либо ОЛАФА – награда, подарок ОЛЕ – однако, но ОМЖЕННЫЙ – закрытый ОНОГДЫ – недавно ОНОМО – так ОНСИЦА – некто, какой-то ОНУДУ – с тех пор, оттуда ОПАНИЦА – чаша, посуда ОПАШЬ – хвост ОПРАТИ – постирать ОПУСНЬТИ – измениться, осунуться ОПЯТЬ – назад, обратно ОРАТАЙ – пахарь ОРАТЬ – пахать ОРЬ – конь ОРТЪМА – покрывало; попона ОСЕ – вот ОСКОРБИТИСЯ – скорбеть ОСЛОП – жердь, дубина ОСН – острие ОСТРОГ – частокол, ограда из кольев или бревен ОСЪСТИ – окружить, осадить ОТАЙ – тайно, скрыто ОТГРЕБАТИСЯ – устраняться, удаляться ОТЕНЬ – отцовский ОТЕПЛА – теплота ОТМЕТНИК – отщепенец ОТНУДУ – откуда, оттуда, почему, потому, вследствие того ОТРЕЧЕНИЕ – осуждение, запрещение ОТРОК – подросток, юноша; дружинник из личной охраны князя ОТЧИТАТИСЯ – отрекаться ОТЩЕТИТЬ – повредить, испортить ОХАБИТЬСЯ – спрятаться; оставить; отстать; воздержаться ОЦЕТ – уксук ОЧЕ – если ОЧИНА – отчина, удел, переданный отцом сыну ОШУЮЮ – слева

П ПАВОЛОКЫ – шелковые ткани ПАКИ – еще, снова, опять ПАРДУС – гепард, барс ПАРОБЪК – мальчик, слуга, прислужник ПАХАТИ – веять, развеваться ПАЧЕ – более, выше, превыше, лучше ПЕЛЫНЬ – полынь ПЕНЯЗЬ – денежная монета ПЕРЕКЛЮКАТЬ – перехитрить ПЕРЕПАСТЬ – испугаться ПЕРЕТОЛМАЧИТЬ – истолковать, перевести с другого языка ПЕРЕЧЕС – ссадина ПЕРСИ – груди ПЕРСТЬ – горсть земли, земля, тлен ПЕСТУН – воспитатель ПЕЧАЛОВАНИЕ – забота, попечение, хлопоты ПЕЧИСЯ – заботиться ПЪШЬЦЬ – пешеход ПЪШЬЦИ – пехота ПИРА – сума ПЛИЩЬ – шум, крик; смятение, волнение ПЛОТЬ – тело ПЛОТЯНИЙ – телесный ПЛЮСНА – ступня ПОВЪСМО – пучок, моток ПОВЕСТЬ – известие, сообщение, рассказ ПОВОЛОЧИТЫ – шелковые ПОВРЕЩИ – повергнуть ПОВЪДЪТИ – рассказать, сказать, показать ПОГАНСКЫЙ – языческий ПОГАНЫЙ – язычник ПОДОБСТВО – сравнение, употребление ПОДРУЧИТИ – подчинить ПОДРУЧНИК – подчиненный ПОДЪХИБЬ – лесть, лукавство ПОЗОР – зрелище; посмешище ПОЗОРУТИ – смотреть ПОКЛЯП – согнутый, искривленный ПОКОСНЫЙ – попутный ПОЛЕ – судебный поединок ПОЛМА – половина ПОЛОШАТИ – пугать ПОЛСТЯНЫЙ – войлочный ПОЛУДНЕ – юг ПОЛУНОЩЬ – север ПОЛЬНЫЙ – открытый ПОМАВАТИ – дать знак ПОМИНКИ – подарки ПОНЕ – хотя, по крайней мере ПОНТ – море ПОПАСТИ – схватить, захватить ПОПРИЩЕ – путевая мера длиной 1000 шагов; дневной переход ПОПРИЯТИ – содействовать ПОРЕКЛО – прозвище ПОРОКИ – стенобитные орудия ПОРОСИ – пыль ПОРТЪ – кусок ткани. одежда ПОРТНО – холст ПОРУБ – темница, тюрьма, погреб ПОСКЕПАТИ – расколоть, расщепать; нанести вред ПОСЛОВИЦА – словесный договор, согласие; поговорка ПОСЛУХ – свидетель ПОСОЛОНЬ – по солнцу ПОСТРЕЛ – чума, эпидемия ПОТРЕБИТИ – истребить ПОТЩИТИСЯ – постараться ПОТЯГНУТИ – изловчиться, постараться ПОТЯТИ – ударить, убить ПОУХАТИ – понюхать ПОХУХНАНИЕ – осмеяние ПОЯТИ – взять ПРАВЫЙ – настоящий, правильный ПРЕВРАТИТИ – обратить, склонить ПРЕЛАГАТАЙ – разведчик, соглядатай; посланец ПРЕЛЕСТНЫЙ – лживый, обманчивый ПРЕЛЕСТЬ – обман, заблуждение; обольщение; дьявольские козни ПРЕНИЯ (ПРЯ) – спор, тяжба; возражение; судебное дело ПРЕПОЛОВЕНИЕ – середина чего-либо ПРЕСЛОВУЩИЙ – знаменитый, прославленный ПРЕТИТЬ – угрожать ПРЕТОРЖИТИ – разодрать ПРЕТЫКАТИСЯ – спотыкаться, запинаться; ошибаться, грешить ПРЕСЪХНУТИ – иссякнуть ПРЕЩЕНИЕ – угроза ПРИВАБИТИ – призвать, пригласить; привлечь ПРИВОЛОКА – верхняя короткая одежда ПРИКЛАД – пример ПРИРАЗИТИСЯ – воспротивиться ПРИСЕТИТИ – посетить, навестить; ниспослать милость; рассмотреть ПРИСНО – всегда ПРИСНЫЙ – родной, близкий ПРИСТЯПАТИ – снарядиться ПРИТОЧНИКЪ – сочинитель притч ПРИТЬКНУТИ – доказать ПРОКЪ – остаток ПРОМЫШЛЕННИК – заступник ПРОСЛУТИ – прославиться ПРОСТРЕТИ – протянуть, вытянуть; продолжить; расстелить, положить ПРОТИВЕНЬ – отпечаток, список; пошлина ПРОТОЗАНЩИК – страж ПРОУСТАВИТИ – предопределить ПРОЧЕЕ – будущее, в будущем ПРЯЖИТИ – сушить, жарить (с погружением в масло), печь ПЫХ – гордость, надменность ПЬРСТЬ – палец ПЯТОК – пятница

Р РАЗДРЯГА – раздор РАЗИТИСЯ – разойтись; исчезнуть, опустеть РАЗОР – позор; распря РАЗСТРОЯТИ – разделить на три части РАКА – гробница РАЛО – соха РАМЕНА – плечи (от шеи до локтя) РАМЕНО – напряженно, сильно, стремительно РАМО – плечо РАСПАСТИ – устроить РАСПОП – поп-расстрига РАТАЙ – пахарь РАЧЕНИЕ – любовь, страсть РЕВНОСТЬ – усердие РЕЗАНА – денежная единица РЕЗОИМАНИЕ – ростовщичество, лихоимство РЕКЛ ЕСИ – (ты) сказал РЕЛЬ – перекладина РЕСНОТА – истина; достоинство, приличие РЕХ – (я) сказал РЕЧИ – говорить, сказать РЕШИТИ – развязать РИСТАТЬ – бегать, быстро ходить, скакать РОЖЕН – заостренный кол РОЖЬЦИ – стручки РОТА – клятва, присяга РУЦЕ – руки РЯДЕЦ – чиновник РЯДИТИСЯ – сговариваться, устраиваться РЯДОВИЧ – купец; торговец в торговых рядах РЯДЪ – строй, порядок, ряд РЯП – рябчик, куропатка РЯСЫ – украшение

С СВАРА – ссора СВАРИТИ – бранить, укорять; казнить, поражать СВЕНЕ – кроме, сверх, вне, помимо; вопреки СВЕРСТАН – приравнен СВИЦКИЙ – шведский СЕ БО – ибо вот СЕМО И ОВАМО – сюда и туда СИЛЬНИК – силач; всемогущий СИЛЯЖЬ – низкий кустарник СИНГЛИТ – совет вельмож СИРЕЧЬ – то есть СИРОМАХ – бедняк СИЦЕ – так СКАРЕДНЫЙ – скверный СКАРЛАТ – дорогая ткань, вид бархата СКАРЯДИЕ – скверность, мерзость; печаль, тоска СКИМАХ (СХИМНИК) – монах СКИМЬНЬ – львенок СКОЛИЯ – черви СКОРА – шкура, мех СКРАНИЯ – виски, щеки СКЪПАНИЕ – расщепление, рассечение СКУДЕЛЬНИЦА – горшок СКУПЬ – вместе СЛАНА – иней СЛАНЫЙ – соленый СЛОВУТИЕ – молва, слух; знатность СЛОВУТНЫЙ – знаменитый, известный, славный СЛУХ – доносчик; ухо СЛЫ – послы СМАГА – пламя, огонь, жар СМОТРЕНИЕ – попечение СМЫКА – колодка СНИДАТЬ – есть, закусывать СОБИНА – имущество СОКОЛАТИ – болтать, стрекотать СОЛИЛО – блюдо СОЛОМЕНЬ (ШЕЛОМАНЬ) – холм СОНЬМ – собрание, сбор; съезд, собор СООБЕДНИК – сотрапезник СОЧИВО – чечевица СПЕКУЛАТОР – палач СПОД – круг, группа СПОНА – препона, препятствие СПЯТИ – опрокинуть, обратить в бегство СРАЧИЦА – исподняя рубашка СРОК – отрывок, кусок СТАФИЛЬЕ – изюм СТЕГНО – бедро СТЕЗЯ – тропа, узкая дорога СТЕПЕНЬ – ступень СТЕРВО – труп; гибель СТОМАХ – желудок СТРАНЬ – подле, напротив СТРАННЫЙ – странник; иностранный СТРАСТЬ – страдание, бедствие, мучение, несчастье, порок СТРАТИГ – военачальник СТРУЖИЕ – древко копья СТРЫЙ – дядя по отцу СТРЪХА – нижняя часть крыши СТУД – позор СУГНУТИ – настигнуть, догнать СУГУБЫЙ – двойной, удвоенный СУЕТА – напрасно, впустую; ничтожность СУЛИЦА – короткое метательное копье СУРЬСКИЙ – сирийский СУСТУГ – металлическая нагрудная пряжка, застежка СХОДАТАЙ – выходец, потомок СЫНОВЕЦ – племянник СЫР – творог СЫРОЯДЕЦ – дикарь, варвар СЪВАЖАТИ – побуждать к ссоре СЪВЕЧАТИ – условиться СЪДЕТЕЛЬ – создатель; помощник СЪЗДАТИ – построить, создать СЪЛУЦИЙ – горбатый СЪПЛЕТАНЬЕ – ссора, свара СЪСУТИ – насыпать СЪТУЖАЮЩИЙ – притесняющий СЫТА – вода, подслащенная медом; разварной мед СЯКЫЙ – такой

Т ТАЛЬ – заложник ТАРЪЛЬ – плоская круглая посудина ТАТЬ – вор, грабитель ТАЧЕ – потом ТВАРЬ – изделие, произведение; создание, творение ТЕЗОИМЕНИТЫЙ – одноименный ТЕМЬ – поэтому ТИУН – домовый управитель при князьях и боярах ТОВАР – стан, обоз; имущество ТОЛМА – так ТОЛМАЧ – переводчик ТОЛСТИНА – грубая ткань ТОЧИИ – подобный, такой ТРЕБНЫЙ – нужный ТРЕСКА – жердь, кол ТРЕСКИ – спички ТРОСТЬ – палочка для писания; трость, палка ТРЯСЦА – лихорадка ТУГА – печаль, тоска, скорбь ТУЛ – колчан ТУМБАН – большой барабан ТУНЕ – даром, напрасно ТУТНЬ – гром, грохот; конский топот ТЩА – напрасно ТЩАНИЕ – старание, забота ТЩЕТА – суета; недостаток, убыток ТЯЖЬКЫЙ – тяжелый, опасный

У УБЛАЖАТИ – прославлять УБО – так, итак; в таком случае УБРУС (УБРУСЕЦ) – платок, полотенце УВЕДЕТИ – узнать УВЕР – утешение, успокоение; утеха, радость; наставление УВОЗ – спуск, подъем УГОЗНИТИ – избежать УГРИН – венгр УД – член УДОЛИЕ – ложбина, долина; яма УЖЪ – веревка УЗОРОЧЬЕ – драгоценные вещи, украшенные узорами УЙ – дядя по матери УКЛАД – дань УКЛОНИТИ – отклонить, направить в сторону УКОРИТИ – устыдить, осудить, оскорбить, обидеть, унизить УКРОП – горячая, теплая вода УКРОХ – кусок УКУПИТИ – собрать, составить УЛУЧИТИ – получить, наследовать УМЕТЫ – отбросы, грязь УНЕ – лучше УНЕНЧ – просящий УНОТЫ – юноши, юные УНУК – внук УНЬЦЬ – олень, теленок УПОЛОВНЯ – ковш УРИСТАНЬЕ – бег, скачка УРОК – уговор, условие; наставление, указание; плата, подать, штраф УСМЯГЛЫЙ – усталый УСНИЕ – кожа УСПЕНИЕ – погружение в сон; мирная кончина УСТРЪТИ – встретить УТЕЧИ – убежать УТИНОК – щепка УТЫЙ – исхудалый УХАРИ – маски УХЫЩРЕНИЕ – хитрость; искусство; ремесло

Ф ФАРИС (ФАРЬ) – конь ФРЯЖСКИЙ – итальянский; европейский ФУТРИНА (ФУРТОВИНА) – буря, непогода

Х ХАРАЛУГ – булат, сталь ХАРАЛУЖНЫЙ – булатный ХАРАТЬЯ (ХАРТИЯ) – пергаментная рукопись, грамота, книга ХИНОВИ – половцы ХИНОВСКИЙ – половецкий ХИТРОСТЬ – мудрость, искусность ХОРУГВЬ – знамя ХОТЬ – любимый, любимая, желание ХУПАВЫЙ – тщеславный, гордый, хвастливый; нарядный; ленивый ХЫТРЕЦ – художник, творец ХЫТРЫЙ – искусный, знающий, мудрый

Ц ЦВИЛИТИ – огорчить, мучить ЦЕЛОВАТИ – приветствовать ЦЕЖЬ – кисельный раствор ЦЕРЬ – трут

Ч ЧАДЬ – слуги; младшая дружина ЧАЮ – ожидаю ЧЕКАН – топор ЧЕЛЯДЬ – прислуга ЧЕРВЛЕНЫЙ – красный ЧИ – разве, или, хотя ЧИЛИ – или ЧИРЫ – башмаки ЧПАГ – карман, мешок ЧРЕДИМЫЙ – придерживающийся установленного порядка ЧРЕСЛА – поясница ЧУМ – ковш ЧЮДЬ – западнофинские племена

Ш ШАР – краска, цвет ШАРОВИ – краски, цвета ШЕЛОМ – шлем ШЕРТ – напиток; клятва; договорные отношения ШИША – вор, бродяга ШУБАШ – военачальник ШУЙЦА – левая рука

Ю ЮЖИК – родственник ЮЗА – цепь, оковы

Я ЯДЬ – еда, пища ЯЖЕ – которая, которые, которых ЯЗВА – рана; беда, печаль ЯЗВЕНЪ – ранен ЯКО – что, так что, чтобы, ибо, хотя ЯКОЖЕ – как; чтобы ЯПОНЧИЦА – накидка, плащ ЯРУГА – проходимый овраг ЯРЫЙ – мощный, буйный ЯСТИ – есть ЯТИ – взять, брать, схватить, достигнуть

Для тех, кому этого покажется мало, рекомендуем: 1. И.И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского языка по памятникам XI-XIV веков. В 3-х томах. СПб.,1893-1903; стереотипное издание М.,1958; репринтное издание М.,1988.2. Словарь русского языка XI-XVII веков. М.,1975-2000. Издание продолжается. Вышло 25 томов: под ред.С.Бархударова (тт.1-6), Ф.Филина (тт.7-10), Д.Шмелева (тт.11-14), Г.Богатовой (тт.15-25). 3. Словарь древнерусского языка XI-XIV веков под ред. Р.Аванесова в 10 томах. М.,1988-2000. Издание продолжается. Вышло 6 томов.

Источник: http://ProRod.ru

welemudr.mirtesen.ru

Десять древних слов, которые мы вряд ли сможем перевести

Начать статью о древних словах, которые нельзя перевести на другие языки, хочется с объяснения слова "гапакс". Гапаксом называется слово или фраза, которые встречаются либо в одном тексте, либо у одного автора и не имеют широкого распространения. Гапаксами изобилуют иврит, греческий, римский, староанглийский языки, а также языки программирования.

Источник фото: AP

В том, что обозначают приведенные ниже десять слов, мало кто может быть уверен на все сто — об их определениях можно только догадываться на основе контекста.

Aeppelfealu — староанглийский

Это слово встречается в староанглийском каноне всего один раз — в эпической поэме "Беовульф". Автор "Беовульфа", личность которого сама по себе является тайной, вероятно, соединил два слова: appel (яблоко) и fealo (слово, обозначающее разнообразие цветов). Из контекста следует, что слово aeppelfealu относится к лошадиной масти, поэтому можно сделать вывод, что это — прилагательное, и прилагательное специфическое.

Яблоки бывают самых разных цветов — от зеленого до красного, поэтому какой именно цвет имел в виду автор, видимо, так и останется загадкой. Возможно, речь идет о желто-зеленом с оттенками светло-коричневого — точнее сказать невозможно.

Emodulanda — латынь

Слово emodulanda появляется у Овидия в поэме "Наука любви" (Ars amatoria), опубликованной в 2-1 годах до нашей эры. В поэме автор рассказывает о своей любви к девушке по имени Коринна. В конце первой книги и появляется слово emodulanda, которое не встречается больше ни в одном произведении латинской литературы.

В контексте Овидий объясняет, что темой его поэзии будет любовь, а не война, и что элегические двустишия — самый подходящий инструмент для описания романтических чувств. Слово emodulanda Овидий ставит прямо посреди стихотворной строки, чтобы выделить его, однако исследователи так и не пришли к однозначному мнению о его значении. Ясно одно: это деепричастие. Кое-кто полагает, что emodulanda — форма глагола modulor, означающего "петь в ритме", и Овидию просто понадобился дополнительный слог, чтобы уложиться в стихотворный размер, пишет издание Listverse. 

Другие полагают, что Овидий намеренно использовал префикс "е" для обозначения полноты действия. Таким образом, смысл двустишия получается таким: элегические двустишия — самый полный и лучший способ воспевать и прославлять свою музу, Коринну.

Читайте также:

Вход в преисподнюю находится под пирамидой

Ученые: Знание иностранных языков не влияет на интеллект

Bacciballum — латынь

Существительное неясного происхождения появляется в романе Гая Петрония Арбитра "Сатирикон". Описывая пир, устроенный Трималхионом, бывшим рабом, а ныне — богачом, Петроний критикует тягу Трималхиона к демонстрации своего богатства.

Bacciballum используется в описании Мелиссы из Таренте, греческой колонии на юге Италии. Некоторые ученые считают, что это слово означает "кусок", то есть Мелисса описывается в уничижительном ключе. Другие, напротив, утверждают, что это — производное от слова bacca, означающего "ягода" или "жемчужина", а применительно к Мелиссе оно используется из-за ее приятных округлых форм.

Pholkos — греческий

В "Илиаде" Гомер использует слово pholkos, описывая Терсита, греческого солдата, участвовавшего в Троянской войне. Заковыка в том, что ни в одном другом древнегреческом тексте такого слова нет — лишь в 217-й строке второй книги "Илиады". Судя по тому, что Терсит был далеко не красавцем, а лысеющим горбуном, можно предположить, что pholkos — прилагательное.

Древние ученые предположили, что pholkos происходит от древнегреческого слова, означающего "тот, кто рисует себе глаза" или "человек с узкими косящими глазами". Их оппоненты, напротив, заявляли, что речь идет об обрезании. Современные переводчики склонны считать, что pholkos относится к ногам Терсита, поскольку тот был кривоногим и прихрамывал.

Как бы то ни было, к какой части тела Терсита относилось слово pholkos, до сих пор неизвестно.

Orcneas — староанглийский

Orcneas — еще один гапакс из "Беовульфа". Этим словом автор называет потомство Каина: в числе его отпрысков были гиганты, эльфы и оrcneas. По всей видимости, это множественная форма существительного, обозначающего некое мифическое звероподобное существо.

Не исключено, что это слово родственно слову "орк", которое в "Беовульфе" появляется дважды. Правда, означает оно не гоблинов, а чашу из драгоценного металла или сокровище. С другой стороны, в староанглийском языке orc означает людоеда, что в контексте гигантов и эльфов кажется более правдоподобным.

Читайте также:

Айны - главная загадка Курильских островов

Викинги писали sms ради удовольствия

Nep — староанглийский

Мало кто из англичан сталкивался с этим словом. Оно и неудивительно: nep встречается только один раз, в старом английском стихотворении "Исход" — героическом эпосе, повествующем об исходе израильтян из Египта. Ученые еще тогда признались, что nep сбило их с толку, и вариантов толкований этого слова предложили сразу несколько. Во-первых, оно может состоять в родстве со словом nepjlod, означающем "вода во время отлива". Это кажется вполне логичным в повествовании о том, как израильтяне перебирались через Красное море.

Однако пассаж, в котором встречается это слово, относится к умирающему египтянину, а не к Красному морю. Другие лингвисты считают, что nep — это попросту ошибка, и вместо него должно было быть другое слово: neh (около), weg (путь) или neck (шея). Есть и еще одна версия: nep означает нехватку чего-либо в зависимости от контекста.

Terricrepo — латынь

Это еще один латинский гапакс, который притаился в восьмой книге "Исповеди" Святого Августина Блаженного. Описывая свою обеспокоенность греховной и аморальной жизнью окружающих, Августин рассказывает о личном пути к христианизации.

Восьмая книга — это поворотный момент: именно в ней Августин преодолевает свои сомнения и становится христианином. Слово terricrepo относится к Викторину, ярому защитнику язычества, позже обратившемуся в христианство. Свои убеждения Викторин выражал в terricrepo-манере.

Классики считают, что это обозначает громкую угрожающую речь. Однако это слово могло также быть отсылкой к египетским культам, объектом поклонения которых были животные, а не Иисус Христос, и отражать антихристианские настроения.

Chashman — иврит

Этот загадочный гапакс встречается в 31-м стихе 68-го псалма Ветхого Завета. Слово появляется в описании того, как Божьи последователи будут исходить из Египта, воздевая руки к небу, чтобы поклониться Господу. Сhashman — существительное, обозначающее одну из вещей, которую Божьи последователи возьмут с собой, покидая Египет. В числе предположений относительно того, что же такое chashman — красная ткань, бронзовые изделия, дань, дворяне и послы. Одна из версий гласит, что chashman — это искаженное слово hashmannim, "лидеры", отмечает издание Listverse.

Baruopa — греческий

Древнегреческий поэт Пиндар написал серию од, посвященных победителям древних Олимпийских игр. В Девятой оде, описывая Зевса, Пиндар употребляет слово baruopa. Молнии Зевса были как буквальным, так и символическим воплощением его власти, и прилагательное baruopa упоминается именно в контексте громов и молний.

Варианты перевода — "греметь", "вспыхивать", "молния" и "глубокий голос". Связано ли это слово с непредсказуемостью и насилием, либо же, напротив, с поощрением и доброжелательностью, остается непонятным.

Polemophthoroisin — греческий

Длинное слово polemophthoroisin обнаружилось в 653-й строке "Персов" Эсхила. Скорее всего, "родителями" этого слова стали Polemos (бог, олицетворяющий войну в греческой мифологии) и phtheiro (разрушить, уничтожить).

Большинство классиков трактуют значение этого слова как "уничтоженный войной", однако почему для этого потребовалось изобретать новое слово — загадка. Возможно, изначально Эсхил вкладывал в это слово больший смысл, однако нюансы позже потерялись при переводе.

Читайте также:

Неразгаданные шифры всех времен и народов

Культуру на Земле создал не человек

Череп из Грузии изменит историю человечества

www.pravda.ru

Самые древние слова в истории человечества

А вы знаете, что слова «огонь» и «четыре» — родственники, что слово «старый» раньше было синонимично слову «сильный». Мы вспомнили 20 самых древних слов в истории человечества, чьё происхождение может о многом рассказать.

1 Я

Личное местоимение «я» занимает первую строчку в списке Сводеша, эта лексема является базовой для большинства языков мира. Это слово шифтер, то есть его значение зависит от самого говорящего. Лингвисты считают, что слову «я» не меньше 40 тысяч лет.

В русском языке слово «я» восходит к праслав. azъ с протетическим j.

По языковой иронии, несмотря на то, что принято говорить о том, что «я-последняя буква в алфавите», в кириллице первая буква «азъ» обозначала также и личное местоимение «я».

2 Мать

Слово «мама» есть во всех языках. В большинстве из них, часто даже никак не связанных между собой, последовательности звуков /ma/, /mama/ соответствуют слову «мать». Так, по-китайски «мама» —  māma (妈妈/媽媽), по-чешски máma, на французском и персидском языках maman, на языке дари — maadar. Однако иногда такая последовательность звуков может иметь и другие значения. Так, в грузинском языке «мама» — отец, в латинском «мамма» — грудь женщины, кормящей молоком.

3 Мужчина

Во многих языках одно и то же слово означает как мужчину, так и человека вообще. Так, в английском языке man, во французском homme. Слово «мужчина» в русском языке восходит к праслав. *mǫžьščina — производное с суффиксом -in- от прилагательного *mǫžьskъjь, далее от существительного *mǫžь. В русский язык заимствовано, вероятно, через белорусско-украинское посредство из польского mężczyna.

Русское «мужчина» родственно древне-индоевропейскому слову mánuṣ (mánu-, mánuṣ-), которое значило «человек, муж».

4 Зола

Одним из самых древних слов, распространенным во всех индоевропейских языках является слово «зола». Это слово считается родственным таким словам как «зелёный» и «золото». Лингвисты также считают родственным слову «зола» литвоское слово «žìlas» (седой) и латышское «zils» (голубой). Слово «зола» входит в список 23 сверхустойчивых лексем, которые не изменились за 15 тысяч лет.

5 Огонь

Больше 15 тысяч лет и слову «огонь». В русском языке оно происходит от праслав. *ognis. Английское слово «fire», в свою очередь, происходит от прагерманской формы *petwor-, от которой в числе прочего произошли древне-английская форма слова «feower» и английское «four». Восходит к праиндоевропейской форме *qwetwor. То есть слово «огонь» и числительное «четыре» — дальние родственники.

6 Старый

Не сочтите за тавтологию, но слово «старый» — старое. В русском языке оно происходит от праславянской формы *starъ. Интересно, что слово «старый» родственно литовскому stóras «толстый, объемистый» и древне-исландскому слову stórr «большой, сильный, важный, мужественный», а также древне-индоевропейскому слову sthirás, которое переводится как «крепкий, сильный». То есть слово «старый», употребляемое сегодня в значении «проживший, просуществовавший долгое время» изначально также соотносилось со значением силы, надежности и крепости.

7 Рука

Русское слово «рука» происходит от праславянской формы *rǫka. Во всех славянских языках это слово практически идентично. Также это слово родственно литовскому rankà, латышскому roka, древне-прусскому rаnсkо. Этимологически это слово также связано чередованием с литовским renkù, rinkaũ, riñkti в значении «собирать» и parankà «сбор, собирание».

8 Нет

Отрицательная частица «нет» также имеет древнее происхождение, ей не меньше 20 тысяч лет. Эта частица есть во всех индоевропейских языках, в русском языке она образована от древне-русского нѣту, отрицательная частица not в английском языке образована от древне-английского  *nōht, nāht ‎(“nought, nothing”). 

9  Другой

Слово «другой» исторически родственно слову «второй», это касается всех индоевропейских языков. В русском языке слово «другой» происходит от форм, родственных старо-славянскому дроугъ и древне=греческому  ἄλλος. По-чешски слово druhý переводится как «второй», по-польски drugi также «второй». Англйиское слово «other» происходит о старо-английского «the second» (adj.), «one of the two, other.

10 Один, два, три…

Древнее происхождение имеют и числительные один, два, три и пять. Им не меньше сорока тысяч лет и они использовались до возникновения всех языков индоевропейской семьи. Проведенное недавно исследование лингвистов из английского города Рединг установило, что числительное «one» (один) несколько моложе, чем «два» и «три». Числительное «Four» (четыре) претерпело значительные изменения, поэтому употребляемый сейчас вариант этого числительного существенно моложе.

11 Лай

Русское слово «лай» происходит от древнерусского лаıати «лаять, ругать», лаи «ссора, хула». Родственно литовскому lóti, lóju «лаять», латышскому lãt, lāju «лаять, бранить, оклеветать», древне-индоевропейскому rā́уаti «лает», осетинскому ræin «лаять», греч. λαίειν,  латинскому lātrārе «лаять», lāmentum «рыдание, вопль».

12 Золото

Слово «золото» также имеет древние корни. Ему не меньше 20 тысяч лет. Общеславянское  zolto пришло из индоевропейского языка со значением «желтый» (праиндоевропейская форма *ghlo-).Это слово также родственно восточно-литовскому žеl̃tаs «золотой», «золотисто-желтый», готскому слову gulþ, древне-индоверопейскому híraṇyam «золото».

Кроме того, лингвисты также не исключают родство корня *ghel- с корнем *ghlei-.

13 Человек

Русское (и общеславянское) слово «человек», в отличие от его лексически простых эквивалентов в романских и германских языках (homo, l’homme, hombre, uomo, man, der Mensch и др.), является сложным, двуосновным, разъемным, что увеличивает его словообразовательную емкость, способность вступать в новые морфологические связи. Происходит от праслав. *čelověkъ, от кот. в числе прочего произошли: древне-русская форма человѣкъ čelověkъ, старо-славянская чьловѣкъ (др.-греч. ἄνθρωπος).

14 Ну

Принимаемое сегодня за слово-паразит «ну» является одним из самых древних слов в истории чесловечества. Это одно из древнейших индоевропейских слов, оно повсеместно встречется в хеттских памятниках — одних из самых древних образцов индоевропейской речи (начало II тысячелетия до н. э). Древние хетты почти каждое предложение начинают со слова «ну», буквально совпадающего с русским. Многие специалисты считают, что это одна и та же единица, которая несколько тысяч лет назад у индоевропейцев уже существовала примерно в таком виде. Родственные ему единицы находили и в древнегерманском, и в латинском, и в греческом, так что эти маленькие «частицы», как их называют, благополучно дожили до наших дней.

15  Яблоко

Лингвисты единодушны в том, что слово «яблоко» в славянских языках является одним из самых древних. Точное время его происхождения неизвестно, но оно существовало уже в период общеиндоевропейского языка. По мнению исследователей, это слово было заимствовано из кельтских языков. Начальный звук j (йот) возник на общеславянской почве. Слово «яблоко» в языках кельтской группы восходит к праформе ablu. В современном русском языке «яблоко» в исходном значении «шар» не употребляется, а обозначает плод яблони.

16 Люди

Славянское слово «люди» ведет свое происхождение от общеславянского ljudьje – «народ». Этимологически оно связано с другими языками индоевропейской группы: древненемецким liut («народ») и готским liudan. В старо-славянском языке слово людинъ значило «свободный человек». Это же значение прослеживается и в европейских языках. В нем liute, в бургундском leudis «свободный муж (человек)», в греческом ἐλεύθερος «свободный (человек)».

17 Бог

Слово «Бог» восходит к общеславянскому – bogъ, родственно древнеиндийскому – bhaga-h. В древнеиранском языке – baga, baga (участь, судьба, счастье, бог). Эти слова восходят к индоевропейской форме – bhag- (наделяющий богатством, бог).

В современный русский слово «Бог» пришло из древнерусского, где богъ заимствование из церковнославянского. Вероятно, общеславянское bogъ имеет древнеарабское происхождение, где baha, baga – «участь, судьба», «господин, бог», либо восходит к древнеиндийскому bhaga-h – «благосостояние, счастье», а также «наделяющий, дарующий», bhagavant – «блаженный», «великий, бог».

18 Зверь

Слово «зверь» также есть во всех древних языках. Буквальное значение слова – «дикое животное». Хотя на Руси это слово стало использоваться только с XI века, оно очень древнее и пришло из индоевропейского. Это слово встречается во многих древних языках, например в древнепрусском (swirins – «дикое животное»), в латинском – ferus (дикий).

19 Плевать

Глагол «плевать» является сверхустойчивым и существует практически неизменным на протияжении больше 15 тысяч лет. В русском языке слово «плевать» происходит от праславянской формы *pjuti, родственной литовскому spiáuti, spiáuju, spióviau «плевать», латышскому spl̨aũt — то же, греческому πτύω «плюю», πτύαλον, πτύελον «слюна». В разных языках это слово имеет ономатопоэтическое происхождение с вариантами, передающими звук плевания.

20 Дать

Слово «дать» происходит от праславянской формы *dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī и восходит к праиндоевропейскому *do-. Это слово родственно литовскому dúoti, греч. δίδωμι, древне-индоевропейскому dádāti «дает», авестийскому dadāiti «даёт».

Древнейшим по происхождению является существительное дар, образованное от глагола «дати» посредствем непродуктивного в современном русском языке суффикса -р- (как пир).

suharewa.ru

23 самых древних слова человечества

Мы все являемся частью одной большой лингвистической семьи. Языки, на которых разговаривают миллиарды людей по всей Европе и Азии, от английского до урду, японского и ительменского, произошли от одного языка, на котором говорили в южной части Европы еще в конце Ледникового периода.

Древний язык, на котором говорили, по крайней мере, 15 000 лет назад, положил начало семи другим языкам, которые сформировали древнюю евроазиатскую "суперсемью", из которых появились остальные языки.

Многие слова развиваются слишком быстро, чтобы сохранить свою родословную. У большинства слов есть около 50 процентов вероятности того, что их заменят новые каждые 2000 - 4000 лет.

Но некоторые остаются гораздо дольше. Команда ученых во главе с эволюционным биологом Марком Пагелем (Mark Pagel) из Университета Рединга в Великобритании выяснили, что определенные слова, в основном часто используемые местоимения, числительные и наречия, сохранились спустя десятки тысяч лет.

Специалисты использовали компьютерную модель, чтобы выяснить какие слова изменялись настолько редко, что они звучат одинаково на разных евроазиатских языках. Лингвисты выделили 23 слова, которые нашли, по меньшей мере, в 4-х евроазиатских языках, включая местоимения "я", "мы", и существительные "мужчина", "мать".

Также были и неожиданные результаты, как например, глаголы "плевать", и существительные "лай" и "червь". Все эти слова назвали "сверхустойчивыми", так как они остались практически неизменными за последние 15 000 лет.

Они присутствуют в таких языковых семьях, как индоевропейская, алтайская (современный турецкий, узбекский, монгольский), чукотско-камчатская (языки северо-восточной Сибири), дравидийская (языки южной части Индии), эскимосская, картвельская (грузинский и другие схожие языки) и уральская (финский, венгерский и другие).

Древние слова

Вот 23 "сверхустойчивых" слова, которые остались еще с последнего Ледникового периода:

"ты", "я", "нет", "тот", "мы", "дать", "кто", "этот", "что", "мужчина", "вы", "старый", "мать", "слышать", "рука", "огонь", "тянуть", "черный", "течь", "лай", "зола", "червь", "плевать".

Самые древние языки

Шумерский язык – 2900 лет до н.э.

Египетский – 2700 лет до н.э.

Аккадский – 2400 лет до н.э.

Эблаитский - 2400 лет до н.э.

Эламский - 2300 лет до н.э.

Хурритский – 21 век до н.э.

Хеттский – 1650 г. до н.э.

Лувийский – 1400 лет до н.э.

Хаттский - 1400 лет до н.э.

Греческий- 1400 лет до н.э.

Угаритский -1300 лет до н.э.

Перевод: Филипенко Л. В.

www.infoniac.ru

Смотрите также

• 
  Древние языки
• 
  Древнее оружие
• 
  Древняя цивилизация
• 
  Древнейшие государства
• 
  Древний ужас
• 
  Древние слова
• 
  Древнее искусство
• 
  Древняя цивилизация
• 
  Древнее двуречье
• 
  Древний ужас
• Древне