История современного города Афины.
Древние Афины
История современных Афин

Памятники древнеанглийского языка (стр. 1 из 4). Древние памятники английской литературы


Письменные памятники древнеанглийского языка

Категория: История английского языка

Нет времени прочитать статью сейчас? Прочитай ее в свободное время в любимой соцсети - кликай на кнопки ниже!

До наших дней дошла богатая прозаическая литература на уэссекском диалекте. Самыми ранними из дошедших до нас памятников являются глоссы, которые были написаны в 8 веке, но их число немногочисленно. Основная масса письменных памятников на этом диалекте была создана в 10-11 вв.

На нем же была написана "Англосаксонская хроника" - древнейшая часть летописи страны.

На нортумбрийском диалекте были созданы рунические надписи, относящиеся к 8 в. Сохранилось лишь небольшое количество текстов на этом диалекте: "Гимн Кэдмона" (7в.), "Предсмертная песнь Бéды" (8в.), перевод Евангелия (10в.). В Нортумбрии жил и творил Беда Достопочтенный (672-735), выдающийся писатель, автор свыше 40 произведений, большинство из которых исторического и богословского характера. Писал на латинском языке. Ранние сочинения Беды - руководства по грамматике и правописанию, сочинению стихов и ораторскому искусству, сочинения по истории и хронологии, главные из которых - "Об исчислении времени" и "О шести возрастах мира". В последнем Беда ратует за счет времени от Рождества Христова и именно ему мы обязаны повсеместным введением этого принципа летосчисления.

Беда писал комментарии на Евангелие и на произведения отцов церкви, трактаты по естественной истории, жития. Житие святого Катберта, епископа Линдисфарна было написано в стихах (705–716) и в прозе (до 721).

Бедой была написана "Церковная история народа англов" в 5 книгах. Она охватывает период от походов в Британию Юлия Цезаря (55 и 54 гг. до н. э.) до современной автору эпохи. "История" написана доступным языком и отличается последовательностью изложения. В разделах, которые относятся к 7-8 вв., этот труд - во многом единственный источник по истории Англии. Эта часть "Истории" создавалась Бедой по устным преданиям. Предшествующий период излагался им по сочинениям его предшественников - Орозия и Гильдеса.

В период между 731 и 766 современниками Беды, возможно, при его участии было написано продолжение "Церковной Истории" ("Продолжение Беды"). В 9 веке при короле Альфреде Великом книга Беды была переведена на англосаксонский язык.

На мерсийском и кентском диалектах письменных памятников немного. На мерсийском диалекте сохранились гимны и переводы Псалтыря (9в.), на кентском - переводы псалмов и древние юридические документы.

В языке большинства письменных памятников диалектные особенности носят смешанный характер, в них обнаруживаются черты, как уэссекского, так и англских диалектов. Это принято объяснять тем, что хотя все сохранившиеся поэтические памятники относятся к 10-11 вв., когда на основе уэссекского диалекта сложился по существу общий письменный язык, они создавались и впервые записывались в Нортумбрии, а позднее переписывались в Уэссексе. Существуют и другие объяснения смешанного характера поэтических памятников. Полагают, что существовал общий литературный язык древнеанглийской поэзии и что этот язык отличался от прозаического языка наличием в нем разнодиалектных черт.

Статья оказалась полезной? Поддержи проект копеечкой, ну или кликни на кнопку ниже и сохрани ее себе в соцсети ;)

Следующие статьи

Диалекты древнеанглийского языка

Новоанглийский период

Среднеанглийский период

english4russians.ru

Памятники древнеанглийского языка

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. И.КАНТА ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ КАФЕДРА ТЕОРИИ ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Е.Н. Рыдалова

ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Реферат

Работу выполнила:

Студентка ФЛиМК, 1-го курса группы 2АТМ

Е. Н. Рыдалова

Калининград

2009

Содержание.

Введение…………………………………………………………………………………….3

Глава I История древнеанглийского языка ……………………………………………. 4

1. Диалекты древнеанглийского периода……………………………………………… 6

2. История письменности……………………………………………………………….. 7

2.1. Руническое письмо………………………………………………………………..7

2.2. Вульфилианское (или готское) письмо………………………………………….8

2.3. Латинское письмо………………………………………………………………....8

Глава II Памятники древнеанглийского языка ………………………………………...9

1. Прозаические памятники……………………………………………………………..10

1.1. Памятники уессекского диалекта……………………………………………….10

1.1.1. переводы короля Альфреда……………………………………………….10

1.1.2. Англосаксонская летопись (хроника)……………………………………..11

1.1.3. произведения аббата Эльфрика……………………………………………12

1.1.4. Проповеди Вульфстана……………………………………………………..13

1.2. Памятники нортумбрийского диалекта………………………………………….14

1.2.1. Гимн Кэдмона……………………………………………………………….14

1.2.2. Предсмертная песнь Беды…………………………………………………..14

1.2.3. Надписи на руническом ларце……………………………………………...15

1.3. Памятники мерсийского диалекта………………………………………………...15

1.4. Памятники кентского диалекта…………………………………………………...15

2. Поэтические памятники ………………………………………………………………16

2.1. Поэма «Беовульф»…………………………………………………………………16

2.2. Поэма «Феникс»……………………………………………………………………17

2.3. Поэмы монаха Кюневульфа……………………………………………………….18

Заключение………………………………………………………………………………….20

Список литературы…………………………………………………………………………21

Введение.

«Памятники древнеанглийского языка» - одна из интересных и актуальных тем в изучении истории английского языка.Без изучения истории языка вряд ли можно представить, откуда произошло то или иное слово, какие у него корни, почему люди говорят или пишут именно так, а не иначе.Поэтому эта тема привлекала людей много лет назад и привлекает до сих пор. Изучение памятников древнеанглийского языка очень важно для изучения истории языка.

История английского языка засвидетельствована с конца 7 в. – времени, от которого до нас дошли первые письменные памятники. Древнеанглийский язык принадлежит к нижней западно-германской ветви индоевропейской семьи языков. Этот язык родственен северным германским языкам (исландскому и скандинавским языкам, датскому, норвежскому и шведскому), восточным германским языкам (ныне мертвому готическому), и другим западно-германским языкам (например, фризскому). Древнеанглийский, как греческий и латынь, является языком, в котором лицо, число и время в глаголах, и род, число и падеж в существительных, прилагательных и местоимениях, образовывались добавлением особых окончаний к словам или внутренним изменением слова.Памятники древнеанглийской письменности сохранились на всех диалектах, но больше всего на уэссекском; это обусловлено его особым положением в англосаксонском мире.

Глава I . История древнеанглийского языка.

Английский язык известен по письменным памятникам начиная с VII века нашей эры. Его история делится на три основных периода: 1) древнеанглийский— до исхода XI века; 2) среднеанглийский — с конца XI до конца (или последней четверти) XV века; 3) новоанглийский — с конца XV века до настоящего времени. При общем постепенном развитии языка в его истории наблюдаются эпохи более быстрого и более медленного развития. Это и является основанием для разделения истории языка на периоды.

Что касается начала древнеанглийского периода, то его следует относить к V веку нашей эры, так как в этом столетии те древнегерманские говоры, из которых сложился английский язык, были принесены в Британию англо-саксонскими племенами и прочно заняли значительную часть ее территории: это обусловило, с одной стороны, их относительную изолированность от прочих древнегерманских говоров, а с другой — постоянную тесную связь между ними, превратившуюся в связь между говорами одного языка — древнеанглийского. Таким образом, древнеанглийский период начинается долитературной эпохой, т. е. эпохой, не оставившей нам текстов на данном языке. Захватывая часть (примерно два века) древнеанглийского периода, долитературная эпоха, естественно, включает в себя и предшествующий период — до V в., тот период, когда

еще на материке, в иных условиях и при иных взаимоотношениях, развивались различные говоры, образовавшие впоследствии древнеанглийский язык.

Древнеанглийский язык образовался из говоров различных германских племен населявших в IV—V вв. н. э. Ютландию и северо-западные области Германии, прилегающие к Северному морю. Важнейшими из этих племен являются англы, саксы и юты. В V в. (по преданию — в 449 г.) они начали завоевание и заселение Британии, которая до начала этого века (410 г.) была римской провинцией, но основное население которой оставалось кельтским и лишь частично подверглось романизации. К VII веку германские племена захватили большую часть острова, и за местным кельтским населением сохранились лишь северная Шотландия (к северу от залива Ферт-оф-Форт) и отдельные области на западе (Стрэтклайд, Уэльс и Корнуол). На захваченной территории образовалось несколько государств. Первыми вторглись на Британские острова юты, которые поселились в Кенте, на острове Уайт и на противолежащей острову полосе Британии. К западу и северу поселились саксы, вторгшиеся на остров вследза ютами; в некоторых местах саксы переходили реку Темзу. К северу от саксов земли были захвачены англами.

Многочисленные говоры англов, саксов, ютов и некоторых других племен, рано утративших свою самостоятельность, сгруппировались в Британии в несколько относительно крупных диалектов, составляющих древнеанглийский язык. Этот язык стал называться англский— по имени англов. Отсюда и современное название английского языка—English. Но нередко древнеанглийский язык называют также англо-саксонским, так как германское население Британии древнеанглийского периода принято обозначать названием англо-саксы. Это название населения прочно утвердилось в науке. Изредка оно встречается и в древности, но обычно в древнеанглийских источниках все англо-саксы, независимо от первоначальной принадлежности к тому или другому племени, называются англами.

В древний период английский язык был распространен на небольшой территории. Число говорящих на английском языке исчислялось приблизительно одним миллионом. Язык существовал в совокупности племенных диалектов. Единый литературный образец в этот период отсутствовал. Количество слов исчислялось несколькими десятками тысяч. Заимствованных слов было сравнительно мало, не больше одной тысячи. При этом основная масса заимствований проникла в английский язык из латыни.

Грамматический строй в древнеанглийский период характеризовался довольно развитой системой окончаний. Древнеанглийские окончания в большем количестве случаев, чем в современном английском языке, выражали грамматические значения синтетически, т. е. совмещали значения нескольких грамматических категориальных форм: ср. (fisc)-as — именительный падеж, и множественное число. Фонетический состав древнеанглийского языка характеризовался, прежде всего, тем, что в безударно положении различалось несколько гласных звуков, а с их помощью и формы слов: ср. да. scipe кораблю, scipu кораблии scipa кораблей.В отличие от древнеанглийского языка в современном английском языке различение форм основывается больше не на противопоставлении гласных, а на противопоставлении согласных: ср. на. works [wə:ks] — настоящее время— и worked [wə:kt] — прошедшее время. Кроме того, фонетический состав древнеанглийского языка характеризовался параллелизмом гласных: каждому краткому гласному в этот период соответствовал долгий гласный того же качества. В древнеанглийском языке отсутствовали дифтонги сужения на i и u.

1. Диалекты древнеанглийского периода.

Германцы образовали семь королевств; это были (считая с севера на юг) Нортумбрия, состоявшая из двух частей - Берникии и Дейры, в центральной части - Мерсия и к востоку от нее - Восточная Англия, к югу - Эссекс, Суссекс и Уэссекс и на юго-востоке - Кент. Эти семь государств в дальнейшем объединились в четыре основных королевства - Нортумбрию, Мерсию, Уэссекс и Кент, в границах которых образовались четыре диалекта: нортумбрийский, мерсийский, уэссекский и кентский. Таким образом, мы видим, что племенной принцип был нарушен после переселения германцев в Британию: одно племя – англы - образовало два государства - Нортумбрию и Мерсию; соответственно, нортумбрийский и мерсийский диалекты представляли собою продолжение и разветвление племенного диалекта англов в новых условиях территориально ограниченных варварских королевств. С другой стороны, фризы как племя совершенно исчезли, не образовав особого государства, и, соответственно, среди древнеанглийских диалектов мы не находим фризского. Иначе говоря, дальнейшее развитие диалектов происходит в территориальных рамках; племенной принцип заменяется территориальным; развитие диалекта определяется границами государства, в котором на нем говорят.

mirznanii.com

Литературные памятники древнеанглийского языка — курсовая работа

Также летописи того времени  оставили незначительный след в развитии английского языка. Можно бесконечно описывать множества событий, которые  повлияли на английский язык, потому- что безусловно всё это имеет огромный интерес, прежде всего для студентов и не только. Что касается поэтических памятников, то они занимают особое положение. За исключением отдельных небольших стихотворений на нортумбрийском диалекте, т.к. древнеанглийские поэтические произведения сохранились в сравнительно поздних рукописях, для языка которых характерно смешении е уэссекских особенностей других диалектов, преимущественно английских. В примеру взять поэму «Беовульфа», она дошла до нас в единственной рукописи начала X в., написанной двумя различными писцами. Поэма распадается на две части, связанные между собою лишь личностью главного героя, Беовульфа. Каждая из этих частей, в основном, повествует о подвигах Беовульфа; первой повествуется о том, как Беовульф избавил соседнюю страну от двух страшных чудовищ, во- второй как он воцарился у себя на родине и счастливо правил пятьдесят лет, как победил огнедышащего дракона, а сам погиб от нанесенных ему драконом ядовитых ран и был с честью похоронен своею дружиной. Эту поэму, можно назвать и героическим.

Например, если взять себя, то, я очень многое узнала, не только о том, как формировался язык, но и о событиях, событиях историй того времени, а это в свою очередь тоже является предметом, т.е. предметом историй. Конечно существуют и другие прозы, памятники, летописи, но данная работа оснащена самым интересным, т.к. прочитав его, вы все ещё будете воодушевлены богатейшей историй, которая запомнится на всю жизнь.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава III. Заключение.

 

Памятники древнеанглийской письменности сохранились на всех диалектах, но больше всего на уэссекском; это обусловлено его особым положением в англосаксонском мире. Политическое возвышение Уэссекса сказалось и на его общем культурном подъеме, особенно в эпоху царствования короля Альфреда (вторая половина IX в.).

Дошедшие до нас произведения представляют,  по- видимому,  незначительную часть утраченного целого.  Это  позволяет  нам  судить   о   богатстве   и художественных достоинствах англо-саксонской литературы, - одной из наиболее замечательных в общем составе европейской литературы раннего средневековья.

 

Прежде всего здесь следует назвать крупную эпическую поэму «Беовульф», автор которой неизвестен; поэмы монаха Кюневульфа - «Елена», «Юлиана», «Андрей»; поэму неизвестного автора «Юдифь»; стихотворения. Язык этих памятников нельзя отнести к какому-либо одному диалекту. Вероятно, они были первоначально написаны на одном из англских диалектов, а в дальнейшем переписаны уэссекским писцом, внесшим в текст ряд уэссекских форм. Организующим принципом стихосложения является аллитерация, характерная для всей древнегерманской поэзии. Стих тонический: он содержит четыре ударных слога; общее количество слогов в строке может быть любым. Из четырех ударных слогов обычно первые три начинаются на один и тот же звук, т. е. аллитерируют.

 

Современный английский язык имеет большое количество территориальных  диалектов: в Великобритании - шотландский  диалект, группа северных, центральных (восточно-центральных, западно-центральных), южных и юго-западных диалектов; в США - восточно-английская, средне-атлантическая (центральная), юго-восточная, средне-западная группы. Диалектное варьирование английского языка в Великобритании носит значительно более ярко выраженный характер, чем в США, где основой литературной нормы становится центральный диалект.

Из данного материала  я узнала многое о происхождении английского языка. Мы видим кто и какой вклад внесли для продолжения английского языка поэты, писцы и обычные христиане. Даже если за тобой идут всего несколько племен ради свободы и

 

независимости, даже с этим маленьким количеством людей можно сделать многое, как сделали это племена саксов, ютов и англов.

В результате завоевательных походов создавались территориальные государства и диалектные границы.

Хотя многие памятники  письменности не дошли до нас, но можно с уверенностью сказать, что, и дошедшая до нас проза, повествования сыграли значительную роль в развитии английского языка. Не сразу, но постепенно так появился английский язык.

Целью данного исследования явилось изучение исторических событий, которые впоследствии повлияли на формирование и развитие английского языка. Например ,если взять долитературный период, долитературную эпоху, когда ещё на материке, в иных условиях и при иных взаимоотношениях, развивались различные говоры, образовавшие впоследствии древнеанглийский язык. Также, например, период вторжения на Британские острова ютов, саков и англов. Эта тема очень актуальна тем, что язык- это неотъемлемая часть нашей жизни. И мы, переводчики, должны знать об этом.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы.

1. Burnley, J.D. The history of the English Language: A source book. Longman, 1992.

2. Аракин В.Д. История английского языка: учеб. пособ. – 2-е изд. – М.: ФИЗМАТЛИТ,  2003.

3. Введение в терманскую филологию: Учебник для филологических факультетов. / Арсеньева М.Г., Балашева С.П., Берков В.П., Соловьева Л.Н. – М.: «ГИС», 1998.

4. История английской  литературы. Том I. Выпуск первый. - М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1943.

5. Функциональная стратификация  и развитие структуры языка:  Сборник научных трудов. Тверь, 1998.

6. Диалекты древнеанглийского периода. http://yazykoznanie.ru/content/view/52/241/

7. Памятники письменности  древнеанглийского периода.  http://www.ranez.ru/article/id/742/

 

           

 

 

yaneuch.ru