Перевод "древний язык" на английский. Английский древний язык
Самые древние слова в английском языке
27 сентября 2017
242
История английского языка насчитывает более тысячелетия. В отдельный язык он оформился примерно около IX века нашей эры. Древнеанглийский язык восходит к древним германским языкам, а до этого – к индоевропейскому праязыку. Как и любой язык, он постоянно развивается и меняется. Но некоторые слова сохраняются на протяжении многих веков. Какие же слова можно назвать самыми древними в современном английском языке?
Лингвисты называют четыре древнейших слова английского языка, сохранившиеся до наших дней. Это we – мы, I – я, two – два и three – три. Они имеют индоевропейское происхождение и возникли, по подсчетам ученых, несколько десятков тысяч лет назад! Современное написание и произношение этих слов в современном английском изменилось по сравнению с древним индоевропейским языком, но основа осталась та же и они вполне узнаваемы: two – dwo, three – trei, we – we. А самое главное, что эти слова очень активно используются в современной английской речи:
I owe you three hundred dollars. – Я должен тебе триста долларов.
We have two children. – У нас двое детей.
К древним английским словам с праиндоевропейскими корнями также относятся one и другие числительные и вопросительное слово who, но они возникли позднее, чем четыре упомянутых выше слова.
Базовый пласт лексики современного английского языка имеет древнеанглийскую – более позднюю, но все равно очень древнюю основу. Эти слова сформировались примерно к X веку нашей эры. К ним относятся артикли the и a, местоимение you, he, this, that, these, глаголы be, do, use, can, like, find, write, go, прилагательное long, существительные oil, people, water. Это одни из самых популярных слов в английском языке, с древних времен они мало изменились и продолжают использоваться в современной речи.
He doesn’t like these people. – Он не любит этих людей
Так что многие слова, которые вы используете в повседневной речи на английском языке – если не праиндоевропейские, то древнеанглийские. Это удивительный факт, который напоминает нам о сложной и долгой истории английского языка. А мы напоминаем вам, что узнавать происхождение слов полезно не только для общего развития, но и для лучшего запоминания.
lingua-airlines.ru
История английского языка, основные периоды развития. Письменность, лексика, орфография английского языка.
Англи́йский язы́к (англ. English,English language) — язык англичан (официальный язык Англии и фактически всей Великобритании), жителей США (официальный язык тридцати одного штата), один из двух официальных языков Ирландии, Канады и Мальты, официальный язык Австралии и Новой Зеландии. Он используется как официальный в некоторых государствах Азии (Индия, Пакистан и др.) и Африки. Говорящие на английском языке в лингвистике называются англофоны; особенно этот термин распространён в Канаде (в том числе в политическом контексте).
Относится к германским языкам индоевропейской семьи языков. Число носителей как родного — около 410 млн, говорящих (включая второй язык) — около 1 млрд человек (2007). Один из шести официальных и рабочих языков ООН.
В языке преобладают аналитические формы выражения грамматического значения. Порядок слов в основном строгий. Относится к аналитической группе языков. В лексике около 70 % слов — заимствованные. Письменность на основе латинского алфавита существует с VII века. (в раннем Средневековье использовались добавочные буквы, но они вышли из употребления). В орфографии значительное место занимают традиционные написания.
Принято делить историю английского языка на следующие периоды: древнеанглийский (450—1066), среднеанглийский (1066—1500), новый английский (с 1500 до нашего времени).
Древнеанглийский период
Родоначальники нынешних англичан — германские племена англов, саксов и ютов, — переселились на Британские острова в середине V в. В эту эпоху их язык был близок к нижненемецкому и фризскому, но в последующем своём развитии он далеко отошёл от других германских языков. В течение древнеанглийского периода англо-саксонский язык (так многие исследователи называют древнеанглийский язык) изменяется мало, не отступая от линии развития германских языков, если не считать расширения словаря.
Переселившиеся в Великобританию англо-саксы вступили в жестокую борьбу с коренным местным населением — кельтами. Это соприкосновение с кельтами почти не повлияло ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского языка. Среди них:
слова, связанные с культом: to curse — проклинать, cromlech — кромлех (постройки друидов), coronach — древнее шотландское погребальное причитание;
слова военного характера: javelin — дротик, pibroch — военная песня;
названия животных: hog — свинья.
Некоторые из этих слов прочно обосновались в языке и употребляются поныне, напр.: tory ‘член консервативной партии’ — по-ирландски значило ‘разбойник’, clan — племя, whisky — водка
Некоторые из этих слов стали международным достоянием, напр.: виски, плед, клан. Такое слабое влияние кельтского на древнеанглийский язык можно объяснить культурной слабостью кельтов по сравнению с победителями англо-саксами. Влияние римлян, владевших частью территории Британии в течение 400 лет, значительнее. Латинские слова входили в древнеанглийский язык в несколько этапов. Во-первых, часть латинизмов была воспринята германоязычным населением севера континентальной Европы ещё до переселения части германцев на Британские острова. В их числе:
street — от лат. strata via ‘прямая, мощёная дорога’,
wall — от лат. vallum, стена
wine — от лат. vinum ‘вино’;
Ещё часть — непосредственно после переселения англо-саксов: таковы названия местностей, напр.:
Chester, Gloucester, Lancaster — от лат. castrum ‘военный лагерь’, или
Lincoln, Colches — от лат. colonia ‘колония’,
Port-Smouth, Devonport — от лат. portus ‘гавань’ и ряд других.
Латинскими по происхождению оказываются и названия многих видов еды и одежды:
butter — греко-латинское butyrum ‘масло’,
cheese — лат. caseus ‘сыр’,
pall — лат. pallium ‘плащ’;
названия ряда культурных или используемых в хозяйстве растений:
pear — лат. pira ‘груша’,
peach — лат. persica ‘персик’ и т. д. и мн. др.
Ещё один слой латинских слов относится к эпохе проникновения в Британию христианства. Таких слов около 150. Эти слова также глубоко вошли в язык и стали его частью наряду с коренными германскими словами. таковы прежде всего термины, непосредственно относящиеся к церкви:
apostle — греко-лат. apostolus ‘апостол’,
bishop — греко-лат. episcopus ‘епископ’,
cloister — лат. claustrum ‘монастырь’.
Эпоха набегов, а потом и временного завоевания Британии викингами (790—1042) даёт древнеанглийскому языку значительное количество общеупотребительных скандинавских по происхождению слов, таких как: call — называть, cast — бросать, die — умирать, take — брать, ugly — безобразный, ill — больной. Характерно и заимствование грамматических слов, например both — оба, same — тот же, they — они, their — их и др. В конце этого периода постепенно начинает проявляться процесс огромной важности — отмирание флексии. Не исключено, некоторую роль в этом сыграло фактическое двуязычие части английской территории, находившейся под датским управлением: языковое смешение привело к обычным последствиям — упрощению грамматического строя и морфологии. Характерно, что флексия начинает раньше исчезать именно на севере Британии — области «Датского права».
Среднеанглийский период
Следующий период в развитии английского языка охватывает время от 1066 по 1485 годы. Вторжение феодалов-норманнов в 1066 году ввело в древнеанглийский язык новый могучий лексический пласт так называемых норманизмов — слов, восходящих к норманно-французскому диалекту старофранцузского языка, на котором говорили завоеватели. Долгое время норманно-французский оставался в Англии языком церкви, управления и высших классов. Но завоеватели были слишком немногочисленны, чтобы навязать стране свой язык в неизмененном виде. Постепенно средние и мелкие землевладельцы, принадлежавшие в сравнительно большей степени к коренному населению страны — англо-саксам, приобретают большее значение. Вместо господства норманно-французского языка постепенно складывается своеобразный «языковый компромисс», результатом которого становится язык, приближающийся к тому, который мы называем английским. Но норманно-французский язык господствующего класса отступал медленно: только в 1362 году английский язык введён в судопроизводство, в 1385 году было прекращено преподавание на норманно-французском языке и введён английский язык, а с 1483 года парламентские законы стали издаваться на английском языке. Хотя основа английского языка осталась германской, но он включил в свой состав такое огромное количество (см. ниже) старофранцузских слов, что он становится языком смешанным. Процесс проникновения старофранцузских слов продолжается приблизительно с 1200 до конца среднеанглийского периода, но пика достигает в промежутке между 1250—1400.
Как и следовало ожидать, к старофранцузскому восходят (за исключением исконно германских king — король, queen — королева и немногих других) подавляющее большинство слов, относящихся к управлению государством:
reign — царствовать, government — правительство, crown — корона, state — государство и т. д.;
большинство титулов знати:
duke — герцог,
peer — пэр;
слова, относящиеся к военному делу:
army — армия,
peace — мир,
battle — битва,
soldier — солдат,
general — генерал,
captain — капитан,
enemy — неприятель;
термины суда:
judge — судья,
court — суд,
crime — преступление;
церковные термины:
service — служба (церковная),
parish — приход.
Очень показательно, что слова, имеющие отношение к торговле и промышленности — старофранцузского происхождения, а названия простых ремёсел — германские. Пример первых: commerce — торговля, industry — промышленность, merchant — купец. Не менее показательны для истории английского языка два ряда слов, отмеченных ещё Вальтером Скоттом в его романе «Айвенго»:
названия живых животных — германские:
ox — бык,
cow — корова,
calf — телёнок,
sheep — овца,
pig — свинья;
мясо же этих животных носит названия старофранцузские:
beef — говядина,
veal — телятина,
mutton — баранина,
pork — свинина и т. д.
Грамматическое строение языка претерпевает в этот период дальнейшие изменения: именные и глагольные окончания сначала подвергаются смешению, ослабевают, а затем, к концу этого периода почти совершенно исчезают. В прилагательных появляются, наряду с простыми способами образования степеней сравнения, новые, посредством прибавления к прилагательному слов more ‘более’ и most ‘больше всего’. К концу этого периода (1400—1483) относится в стране победа над другими английскими диалектами диалекта лондонского. Этот диалект возник на основе слияния и развития южных и центральных диалектов. В фонетике происходит так называемый Великий сдвиг гласных.
В результате миграции в 1169 г. части британцев на территории ирландского графства Уэксфорд самостоятельно развивался язык йола, исчезнувший в середине XIX века.
Новоанглийский период
Период развития английского языка, к которому принадлежит и язык современной Англии, начинается в конце XV века. С развитием книгопечатания и массовым распространением книг происходит закрепление нормативного книжного языка, фонетика и разговорный язык продолжают изменяться, постепенно отдаляясь от словарных норм. Важным этапом развития английского языка стало образование в британских колониях диаспоральных диалектов.
Немного об истории становления и развития английского языка
Зачем необходимо знать историю английского языка всем изучающим язык?
Язык можно изучать с точки зрения различных аспектов: с точки зрения фонетики, грамматики, лексики, стиля и т.п. В изучении английского языка мы учитываем все эти аспекты одновременно. Мы рассматриваем язык как фиксированную неизменяемую систему. Хотя с этим можно поспорить, ведь язык постоянно изменяется, даже в настоящее время. Для объяснения фонетических, грамматических, лексических, стилевых и прочих аспектов, мы часто прибегаем к истории английского языка.
Любой лингвистический факт относится к определенной стадии истории языка. Зная историю, нам становится проще понять сам язык. К примеру, некоторые английские слова имеют французскую транскрипцию. Мы не понимаем, почему мы должны произносить какое-то слово именно по-французски. Ответ дает история английского языка: когда-то в Великобритании французский язык занимал лидирующее положение. На французском языке даже писались законы.
Изучение истории английского языка помогает многое понять, стать ближе к языку. Кроме того, история английского языка напрямую связана с историей Великобритании. Каждому изучающему иностранный язык будет полезно знать об истории и образе жизни страны изучаемого языка. Это расширяет кругозор человека и знакомит его с культурой англоговорящей страны. Поэтому история английского языка признается неотъемлемой составляющей изучения. Несмотря на все преимущества, это просто интересно и познавательно.
Как зародился английский язык?
Английский язык имеет очень продолжительную и полную событий историю. Его развитие началось в 5 веке нашей эры, когда группы западногерманских племен поселились на Британских островах.
Всего правильно было бы выделять 5 периодов в истории английского языка:
Древний английский – Ancient English.
Старый английский – Old English.
Английский средних веков – Middle English.
Современный английский – Modern English.
Британский английский – British English.
История английского языка начинается с вторжения германских племен в Британию в 5 веке. Однако до них на территории Британии жили кельты. Кельты начали заселять Британию в 7 веке до нашей эры. Из-за прихода германцев кельтам пришлось уйти севернее: на территорию современной Ирландии, Уэльса, Пеннин и Шотландии.
Почти 4 столетия кельтская Британия была провинцией римской империи. Первая попытка завоевать Британию была сделана Юлием Цезарем в 1 первом веке до нашей эры. Вторая попытка была сделана императором Клаудисом, тогда римлянам удалось завоевать Британию. Все это время до 449 года на территории Британии говорили на кельтском и латинском языках. Кроме того, в Британию пришли римское право, римский образ жизни.
В 449 году приходят германские завоеватели, этот момент и принято считать стартовым в истории английского языка. Германское завоевание было продолжительным. После завоевания западные германские языки распространились по территории всей Британии, кроме тех регионов, где проживало много кельтов, а именно, Шотландии, Уэльса и Корнуолла.
Первые рукописи древнеанглийского языка
История английского языка начинается с формирования древнеанглийского языка – The Old English language. В древнеанглийском период е появляются первые рукописи. Их правильнее было бы отнести к 7 веку нашей эры.
В древнеанглийском языке существовало 4 диалекта: нортумбрский, западный саксонский (между прочим, лидирующий диалект), мерсийский и кентский. Мы узнаем об этих диалектах через призму латинского языка. Первые древнеанглийские рукописи напрямую связаны с латинским языком.
Латинский в Англии был языком церкви, а также языком, на котором писали и преподавали в церковных школах. Монахи тогда были единственными образованными людьми. Только монахи могли читать и писать. Они чувствовали необходимость в образовании, ведь Евангелие – не единственная религиозная книга, которая нуждалась в изучении. Постепенно монахи начинали использовать латинские буквы для написания английских слов. Получается такая цепочка: благодаря христианству на территории Англии появился латинский язык, благодаря латинскому языку появляются первые древнеанглийские диалекты. Английские писари стали изменять форму некоторых латинских букв, добавляли новые символы. Получился абсолютно новый алфавит. Даже современный алфавит английского языка, заметьте, очень похож на латинский. Но Древнеанглийский алфавит включал в себя интересный факт: в нем были некоторые буквы рунического алфавита. Возможно, Вы знакомы с так называемыми рунами – это такие знаки, символы, используемые сегодня как нечто магическое. Но, заметьте, руны – чисто германские символы, их не было в языках других групп.
В древнеанглийском языке руны использовались повсеместно. Каждая руна выражала отдельные слова, как, например, в китайском языке иероглифы.
Первыми английскими «написанными» словами были имена и названия мест, они представляли собой сочетание букв латинского алфавита. Позже во многих монастырях Британии начали писать толкования к Евангелию и прочим религиозным книгам. Тогда и появляется староанглийский язык
Все больше документов написано на староанглийском языке, который замещает латинский. Появляются англосаксонские грамоты, написанные на местных древнеанглийских диалектах. И, наконец, появляются первые поэмы. Самая великая дошедшая до нас эпопея – BEOWULF (Беовульф). Буквально она переводится как «пчелиный волк» или «медведь». Автор этой эпической поэмы неизвестен, она была написана в 7 или 8 веке. Принято считать, что первоначальным ее языком был мерсийский диалект, но в 10 веке до нас она дошла написанной на западном саксонском диалекте. Она ценна и как произведение искусства, и как источник лингвистических исследований. «Беовульф» состоит из нескольких песен, разделенных на 43 главы. Поэма основана на старинных легендах о племенной жизни в 6 веке нашей эры.
Диалекты в древнеанглийском языке
Как и практически в любом языке, в древнеанглийском существовало множество диалектов. Британия – государство небольшое, наверное, поэтому среди всех диалектов можно встретить общие черты. С другой стороны, каждый диалект был уникален. 4 основных диалекта древнеанглийского языка – это Мерсийский, Кентский, Западно-саксонский и Нортумберлендский (известный также как язык англов). Каждый из этих диалектов использовался в определенном регионе. На кентском диалекте говорили на территории острова Уайт и графства Кент. Этот диалект берёт своё начало от древнегерманского племени ютов. Западно-саксонский диалект являлся основным диалектом саксонской группы. На нём говорили к югу от реки Темзы и Бристольского залива (Атлантический океан). Однако, в Уэльсе и на полуострове Корнуолл на западно-саксонском диалекте не говорили. Мерсийский диалект произошёл из речи южных англов. Его использовали в англосаксонском королевстве Мерсия. Нортумберлендский, другой диалект англов, использовался к северу от залива Хамбер.
В раннем периоде древнеанглийского языка, а именно с 5 по 7 век, в английском языке существовала группа племенных диалектов, не имеющих письменной формы. Когда древнеанглийский язык приобретал письменную форму, диалекты становились письменными. Западно-саксонский диалект всегда преобладал над остальными. Стоит также отметить, что в древнеанглийский период наряду с диалектами повсеместно использовался латинский язык, особенно широко он применялся в письме.
Германские языки
Германские языки являются языками индоевропейской семьи. В основном на них говорят в Европе и Северной Америке. Общее число людей, которые говорят на германских языках, насчитывает свыше 350 миллионов. Их них 230 миллионов говорят на английском.
К основным языкам германской группы относят:
1. Английский. Международный язык. Родным он является, в основном, для жителей таких стран, как Великобритания, Соединенные Штаты Америки, Канада, Австралия и некоторые бывшие британские колонии и владения. Данный язык относится к англо-фризской подгруппе.
2. Немецкий язык. На немецком говорят в Германии, Швейцарии и Австрии.
3. Датский. Язык Дании, Гренландии и Германии. Данный язык является официальным языком Европейского Союза. В какое-то время этот язык был официальным языком Норвегии, но его сменил диалект – норвежский язык.
4. Исландский. Является официально признанным языком Исландии. Говорят на нем свыше 300 тысяч человек. Исландцы очень любят свой язык и стараются не заимствовать слова из других языков. Вместо заимствований они предпочитают неологизмы.
5. Фарерский. В основном, распространен на Фарерских островах, которые официально относятся к Дании. По ареалу своего распространения и количеству говорящих язык небольшой. На нем говорит не больше 80 тысяч человек.
6. Норвежский. Официальный язык Норвегии. Язык очень схож с другими языками германской группы (датским, фарерским, шведским, исландским).
7. Шведский. Используют в Швеции, Финляндии (наряду с финским языком другой группы), на Аландских островах. Говорят на нем свыше 9 млн человек
8. Фламандский (нидерландский, голландский). Используют в Нидерландах, в Бельгии, на Нидерландских Антильских островах.
9. Идиш (еврейский язык). На этом языке говорят в различных странах. К списку основных стран можно отнести Израиль, Россию, Соединенные Штаты Америки, Украину, Аргентину, Молдавию, Канаду, Белоруссию (между прочим, в 20-х годах 20 века идиш был официальным языком в стране). На нем говорят около 3 миллионов человек.
10. Люксембургский. На нем говорят в государстве под названием Люксембург. Официальными языками Люксембурга являются немецкий, люксембургский и французский (язык романской группы).
На Германских языках говорят во многих странах и на многих континентах. Многие из них – национальные литературные языки, другие – местные диалекты, используемые в определенных регионах.
Историю возникновения германских языков описать сложно. Можно только дать предположение. Скорее всего, древние германские племена населяли относительно маленькую территорию. Никаких памятников письменности не сохранилось. Однако известно, что в начале нашей эры наступил период великих миграций. К 5 столетию германцы уже жили на кельтских и славянских территориях.
Периоды в истории развития английского языка
Историческое развитие любого языка – долгий и беспрерывный процесс. Быстрых изменений и внезапных исчезновений не было нигде и никогда. Поэтому ни одна периодизация истории языка, предложенная лингвистами, не может быть на 100 процентов точной. Так, для английского языка существует несколько периодизаций. К примеру, Генри Свит, автор первой научной истории фонетики и грамматики английского языка, предложил деление языка на периоды, обращая внимание на морфологические структуры различных столетий. Он назвал древнеанглийский период периодом полных окончаний, среднеанглийский – периодом редуцированных окончаний, а в новоанглийском периоде, по его словам, окончания и вовсе утеряны. Но нельзя сказать, что эта периодизация полная и идеальная. О фонологических и синтаксических особенностях языка в периодизации не упомянуто вовсе. И это не совсем правильно.
Любая периодизация, несомненно, основана на каких-то принципах. Она не может затронуть все стороны языка одновременно. Сам Генри Свит разработал не одну периодизацию, значит, это уже о чём-то говорит. Притом, одна из его периодизаций и вовсе не лингвистическая. Она основана на исторических событиях. Эту периодизацию современные лингвисты считают традиционной. Она разделяет английский язык на 3 периода: Древнеанглийский, среднеанглийский и новоанглийский.
Границы этих периодов определяются значимыми датами в истории Англии. История Англии оказывала значительное влияние на язык.
Древнеанглийский язык господствует с 5 столетия, когда германские племена вторглись в Британию, по 1066 год (эта дата ассоциируется с Норманнским завоеванием). Среднеанглийский период начинается, собственно, с завоевания Англии норманнами и продолжается до 1475 года, когда появляется печать.
Среднеанглийский период можно разделить на 2 периода: ранний и поздний. Ранний период – это 14 век. В эту стадию развития английского языка существовало много диалектов. Язык изменялся во многих направлениях, особенно в грамматике и лексике. Поздний среднеанглийский период иногда называют классическим. Английский язык изменяется и становится государственным и литературным языком. Письменные формы английского языка развиваются и улучшаются. Этот период сыграл довольно-таки важную роль в истории языка, впрочем, как и любой другой.
Ну, и новоанглийский период продолжается до наших дней.
Формирование национального английского языка
В 15 веке, в среднеанглийский период истории развития английского языка, Лондонский литературный язык распространяется по всей Британии. Он заменяет многие древнеанглийские диалекты. Разговорный английский начинает приближаться к литературной норме. Исчезают различия между разговорной речью и литературной нормой.
Процесс формирования национального языка глубоко изучался выдающимся британским учёным Генри Сесил Вилдом. Согласно классификации, предложенной им, в 15 веке существовало 3 вида письменных документов: это 1) документы, написанные на лондонском литературном языке, 2) документы, написанные на местных диалектах, 3) документы, написанные на лондонском литературном языке, на который оказали влияние местные диалекты.
Характерным примером лондонского литературного языка служат поэмы Томаса Окклева. Также признаки литературного языка найдены в письмах, написанных в 15 веке королями, королевами и прочими высшими деятелями. Даже житель графства Девоншир в написании частного языка использовал литературный язык, а не местный диалект. Это – яркое доказательство того, что лондонский английский язык был на высокой позиции уже в 15 веке.
На формирование национального языка повлияли 2 события.
Первое важнейшее событие 15 века – это война роз, длившаяся с 1455 по 1485гг. Война роз породила новое общественное устройство в государстве, также она явилась причиной распада феодального строя. Появление абсолютной монархии привело к централизации политической власти и, конечно же, языка. Война роз – одна из веских причин возникшего господства национального языка над диалектами.
Вторая причина – появление печати. Печать придумали в Германии в 1438 году. Англичан Уильям Кекстон первым познакомился с искусством печати, стал первопечатником, основал первую типографию в Британии. Первой печатной книгой Англии было произведение «Изречения философов». Этот человек внёс огромный вклад в развитие английского языка, хотя, возможно, у него и не было такой цели, была лишь личная выгода – продать как можно больше книг. Распространение печатных книг привело к улучшению разговорной речи и грамотности среди населения.
Понравилось это:
Нравится Загрузка...
Похожее
englishpapa.com
Древнеанглийский язык
Древнеанглийский язык
А) Кельтский период
История Английского языка начинается с вторжения Германских племен на Британские острова в V в. н.э. Он происходил от Англо-Фризских диалектов, принадлежащий Западногерманской ветви языков.
До Германского вторжения Британские остова были заселены, по крайней мере, 50000 лет. Кельты известны как самые ранние жители Британии.
Первое тысячелетие до нашей эры было периодом миграции кельтов и их экспансии. Следы их цивилизации по-прежнему просматриваются в культурах современных европейских народов. Британия была заселена несколькими кельтскими племенами, такими как пикты, скотты и бритты.
В последние столетия до нашей эры у Кельтов происходил постепенный переход от примитивной общины к классовому обществу. Старейшины, военачальники и их войны составляли высшие классы.
Б) Завоевание Британии Римом.
В первом столетии до нашей эры, пока жители Британских островов все еще жили примитивными общинами, Римская империя стала самым могущественным рабовладельческим государством в Средиземноморье. Римляне управляли всем цивилизованным миром. Последим, завоеванным государством была Франция или Галлия, как она тогда называлась. Война против галлов, принадлежащих к кельтским племенам, длилась около 8 лет. Захватив Галлию, Юлий Цезарь (ок. 100-44 лет до н.э.) совершил два набега на Британию, которая привлекала Рим ввиду экономических (олово, свинец, зерновые культуры) и стратегических причин, поскольку восстания Галлов находили поддержку у их Британских родичей.
Все же, не смотря на два крупных нападения, Юлию Цезарю не удалось захватить Британию. Непрерывное завоевание Британии началось в 43 году н.э. во времена правления Императора Клавдия. Римляне покорили бриттов, и колонизировали страну, разместив по всей ее территории военный лагеря, которые в последствии превратились в Английские города. Для защиты своей провинции Римляне отправили в Британию свои легионы.
В результате завоевания Римская цивилизация распространилась по Британии. В стране не было ни одного города до завоевания Римом – Йорк, Глостер, Линкольн стали главными римскими городами, которые вырастали из военных лагерей. Лондон, маленькое торговое поселение, после завоевания стал центром речной и сухопутной торговли.
Высшие классы общества и горожане были гораздо более романизированы, чем жители деревень, по этой причине северная часть острова в большей степени оставалось кельтской, как в отношении языка, так и традиций. В общем, романизация коснулась Британии не так значительно, как Галлии, Иберии и прочих континентальных провинций.
Римское господство над Британией длилось почти 400 лет, но в начале V века, Римская Империя начала медленно терять свое могущество. Низкая продуктивность рабского труда привела к спаду экономики империи. Неисчисляемая армия рабов представляла огромную опасность для Римской Империи. В конце IV века Германские племена, при поддержке рабов, захватили Западную Римскую Империю.
В 410 году нашей эры Римские Легионы ушли из Британии для защиты центральных провинций от нападения варваров.
После того как Римляне покинули Британские острова, прошло некоторое время, прежде чем на Британию напали Западногерманские племена, поэтому какой-либо контакт между новыми захватчиками и Римлянами на Британской земле был исключен. Отсюда следует, что элементы Римской культуры и языка были получены ими от романизированных кельтов. Тем не менее, германские племена уже вошли в контакт с римлянами, до того как они пришли в Британию: они сражались с Римлянами, попадали в Рим как пленники и рабы и вели торговлю с Римскими купцами. Поэтому Германские племена были знакомы с Римской цивилизацией и Латинским языком, что привело к большому количеству заимствований из Латыни в Английском языке.
Германские поселения в Британии. Появление Английского языка.
Тевтоны совершали разбойные набеги на Британию задолго до ухода римлян в 410 году, но настоящий кризис наступил с отплытием последнего римского легиона. Они больше не вернулись в Британию, так что кельты остались одни на своей земле. Собственные силы кельтов были недостаточны, для того чтобы сопротивляться натиску германских племен, которые нападали со всех сторон.
V век стал временим возросшей Германской экспансии. Беда Достопочтенный (ученый-монах, который написал первую историю Англии) указывал, что захватчики прибыли в Британию в 449 году, под предводительством двух германских королей: Хенгиста и Хорсы, они были приглашены Британскими королями для помощи в местной междоусобной войне, но вскоре пришельцы нарушили свои обещания и началась новая война, охватившая всю Британию. Тевтоны прибывали семействами и кланами, поселясь на занятых территориях.
Захватчики Британии пришли из западных германских племен, это были Саксы, Англы, и Юты, хотя некоторые историки сомневаются в самом существовании Ютов, и называют Фризов как третью основную силу в нашествии.
Нашествие проходило в три больших волны, при этом захватчики основали семь королевств на территории Британии. Они убивали и порабощали Бриттов, часть из них бежала себе на территории современной Франции, другие были оттеснены далеко на север. Нетронутыми оказались Кельтские племена только в Шотландии и Ирландии.
Постепенно Германские захватчики и оставшиеся в живых Кельты слились в один народ. Переселение Германских племен на Британские острова и отделение этих племен от своих континентальных родичей сыграло важнейшую роль в их лингвистической истории. Географическое отделение, как и смешивание и консолидация народов, главные факторы в образовании нового языка. Находясь в изоляции от родственных языков, Восточногерманские диалекты сформировали новый Германский язык – Английский. Именно поэтому эпоха Германских поселений может рассматриваться как начало независимой истории Английского языка.
Древнеанглийский словарь.
Древнеанглийский словарь дошел до современных ученых не полностью. Без сомнения большая часть существующих тогда слов вообще не была зафиксирована в письменных источниках. По подсчетам современных ученых староанглийских словарь содержал примерно 30000 слов, хотя существует мнение, что размер его достигал 100000 слов.
Этимологический обзор словаря показывает, что он был практически полностью Германским, за исключением небольшого количества слов образованных с помощью корней и аффиксов местных наречий.
Местные наречия.
Местные древнеанглийские слова можно разделить на три больших группы:
А) общие индоевропейские слова
Б) общие германские слова
В) специфические древнеанглийские слова.
Слова, принадлежащие к общей индоевропейской группе, составляют наиболее древнюю часть древнеанглийского словаря. Они были унаследованы у индоевропейского Протогерманского праязыка и вошли в Германские языки различных подгрупп, включая и Английский.
Среди этих слов названия явлений, растений и животных, названия частей тела, глаголы обозначающие действия человека, большая часть числительных: mona, beard, brodor, modor, sunu, don, beon, ic, min, pet, twa (В современном Английском moon, beard, brother, mother, son, do, be, I, my, that, two)
Общий германский включает в себя слова распространенные во многих германских языках, но не встречающихся вне указанной группы. Эта группа меньше предыдущей, слова включенные в нее, образовывались в те времена, когда тевтонские племена жили близко друг к другу. Семантически эти слова связанны с природой, морем, повседневной жизнью:
Древнеанглийский Handus Drinkan Land
Древний Верхненемецкий
Hant Trinkan
Lant
Современный Английский Hand Drink
Land
Третья группа составляет Специфические Древнеанглийские слова, к ней относятся слова, которые не могут быть найдены ни в одном другом германском или негерманском языке. Этих слов очень мало, если оставить в этой группе только слова, корни которых не встречаются нигде кроме Английского языка. К ним относятся древнеанглийские: clipian (call), brid (bird) и некоторые другие.
Иностранные элементы в Древнеанглийском языке.
Не смотря на то, что заимствованные слова составляют небольшую часть древнеанглийского языка (всего их около 600), они имеют большое значение для лингвистических и исторических исследований. Заимствования отражают контакт Английского с другими языками во время различных политических, экономических, социальных и культурных событий в период ранней истории Британии. Все заимствования, пришедшие в древнеанглийский язык можно разделить на два источника: Кельтский и Латинский.
А) Заимствования из Кельтского
Эти заимствования малочисленны, поскольку культурная связь между германскими поселенцами и кельтами в Британии по-видимому практически отсутствовала. Большинство Кельтских слов можно обнаружить лишь в именах собственных, таких, например, как Themes, Avon, Dover, York, Kent и возможно, London (кельтское dun обозначает холм).
Множество топонимов с Кельтскими словами – гибриды. В них присутствует не только Кельтское, но и Латинское или Германское слово.
Вот некоторые примеры:
Кельтское и Латинское название
Кельтское и Германское название
Man – chester
York –shire
Win – chester
Devon – shire
Glou – cester
Corn – shire
Lan – caster
Salis – shire
Don – caster
Canter – shire
Римские города всегда были хорошо укреплены, поэтому носили название castra, что обозначает военный лагерь, сегодняшние города с названиями оканчивающимися на ‘chester’, ‘cester’ или ‘caster’ когда-то были римскими укреплениями.
За исключением топонимов, остальные заимствования из Кельтского не превышают десятка. Для примера: сradol (cradle), dun (hill), cross (cross) и некоторые другие.
b) Влияние Латыни на словарный состав Английского языка.
Роль Латинского языка в Средневековой Британии определялась такими историческими событиями как оккупация Британии Римом, влияние Римской цивилизации и появление Христианства.
Латинские слова вошли в Английский язык на разных этапах истории. Хронологически они могут быть разделены на 3 группы:
mirznanii.com
древние языки — с русского на английский
См. также в других словарях:
Древние языки — В тесном смысле под этим термином понимаются только языки греческий и латинский. Важное значение этих языков, в силу которого они получили такое привилегированное положение в европейском образовании, заключается в том, что они принадлежат двум… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ НА ДРЕВНИЕ ЯЗЫКИ — К этой категории относятся пер., сделанные в эллинистич., римский и ранневизант. периоды. Арамейские переводы, см. ст. ТАРГУМЫ. Армянские переводы. Арм. письменность существовала еще до н.э., но ок.300 н.э., когда началась христианизация страны,… … Библиологический словарь
Языки юэ — О китайском языке юэ (粵語) см. Юэ (китайский язык) На языке или языках юэ (кит. трад. 越語, упр. 越语, пиньинь: Yuèyǔ) говорила группа племён современного Южного Китая и Северного Вьетнама, известная из древнекитайских источников I тысячелетия до н. э … Википедия
Языки Азии — Евразия наиболее изученный в лингвогенетическом отношении континент, в нём представлено 21 семья, 4 изолята и около 12 неклассифицированных языков. Список языков Евразии: Баскская семья {3} Индоевропейская семья {449} Следующие 2 семьи обычно… … Википедия
Языки Европы — Евразия наиболее изученный в лингвогенетическом отношении континент, в нём представлено 21 семья, 4 изолята и около 12 неклассифицированных языков. Список языков Евразии: Баскская семья {3} Индоевропейская семья {449} Следующие 2 семьи обычно… … Википедия
Языки Евразии — Евразия наиболее изученный в лингвогенетическом отношении континент, в нём представлено 21 семья, 4 изолята и около 12 неклассифицированных языков. Содержание 1 Список языков Евразии 2 … Википедия
Языки мира — Языки мира языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число от 2500 до 5000 (точную цифру установить невозможно, потому что различие между разными языками и диалектами одного языка условно). К наиболее распространённым… … Лингвистический энциклопедический словарь
Языки мира — языки народов, населяющих (и населявших ранее) земной шар. Общее число Я. м. от 2500 до 5000 (точную цифру установить невозможно ввиду условности различия между разными языками и диалектами одного языка). К наиболее распространённым Я. м … Большая советская энциклопедия
Древние германцы — Семья древних германцев в 300 е годы н. э., историческая реконструкция, 1913 год Древние германцы (лат. Germani) группа родственных … Википедия
Древние пуэбло — Скальный дворец, национальный парк Меса Верде Ещё один ракурс Скального дворца, национальный парк Меса Верде Культура Анасази, или древние пуэбло доисторическая индейская культура, существовавшая на территории современного региона на юго западе… … Википедия
Древние славяне — Статья посвящена истории раннесредневековых славян с VI по VIII вв. Примерно в V веке началась славянская экспансия с территории Прикарпатья, верховий Днестра, а также правобережья среднего Поднепровья, на запад, юг и северо восток. На запад … Википедия
translate.academic.ru
древний язык - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это Латынь, очень древний язык.
Грузинский народ пронес свой древний язык через трагические испытания, выпавшие на его долю в ходе многовековой истории.
The Georgian people have brought their ancient language through tragic events during its history.
Похоже на какой-то древний язык.
Не самый мой любимый древний язык.
Древний язык еврейского народа.
Прежде чем творить чары, надо выучить древний язык эльфов.
Не скажу, что это мой любимый древний язык, но да.
Она кэстед заклинание в "санскрит" ... древний язык, что Император не понял.
She casted the spell in "Sanskrit"... an ancient language, that the Emperor did not understand.
Это древний язык... на котором говорила вся вселенная давным давно.
З) сирийский язык преподается как древний язык на факультете искусств;
Древний язык чаморро характеризуется наличием многочисленных испанских заимствований.
Это древний язык, верно?
Возможно, это древний язык.
Они были написаны с помощью рун, древний язык викингов.
Зачем необходимо знать историю английского языка всем изучающим язык?
