Камилла - хранительница (для храма)
Капукайн - настурция
Каролин - человек
Кароль - человек
Кейтлайн - чистая
Кларис - известность
Класилд - известное сражение
Клеменс - нежная, милосердная
Клод - хромые
Клодайн - немного хромая
Клодетт - немного хромая
Клоди - немного хромая
Клэр - ясная, яркая
Колет - победа людей
Коломб - голубь
Констанция - устойчивая
Корентайн - ураган, буря
Коринн - дева
Корнели - рожок
Косетт - небольшая вещь
Кристел - последовательница Христа
Кристиан - последовательница Христа
Кристина - последовательница Христа
Кьюнгонд - выдержащая войну
Кэтрин - чистая
Французские женские имена на букву Л:
Лакрес - богатая
Леа - утомленная
Леони - лев
Леонн - лев
Леонтайн - подобная льву
Лиана - лиана
Лианн - лиана
Лиди - из Лидии
Лилиан - лилия
Лисет - бог - моя присяга
Лор - лавр
Лорентайн - из Лорентума
Лоретт - небольшой лавр
Лудивайн - предугадывающая
Луиза - известная воительница
Луки - легкая
Лукилл - небольшая, легкая
Лукинд - легкая
Лулу - известная воительница
Лунет - идол
Люс - из Лукании
Люсаянн - легкая
Французские женские имена на букву М:
Магали - жемчуг
Магалая - жемчуг
Мадлен - из Магдала
Максимилинн - самая большая
Манон - возлюбленная
Марго - жемчуг
Маргокс - жемчуг
Марджолэйн - майоран
Мариз - возлюбленная
Марил - возлюбленная
Марин - из моря
Маритт - маленькая возлюбленная
Маркел - воинственная
Марселайн - воинственная
Марселлайн - воинственная
Марселлет - воинственная
Мартайн - из Марса
Марте - леди
Матилде - могущественная в сражении
Махот - могущественная в сражении
Мегэйн - жемчуг
Мелани - черная, темная
Мелизанд - сильная работница
Мелизенд - сильная работница
Мелизент - сильная работница
Мелиса - пчела медоносная
Мерод - изумруд
Микеле - кто походит на бога?
Миреайо - восхищающая
Миреил - восхищающая
Мичелайн - кто походит на бога?
Мичелл - кто походит на бога?
Моник - сообщающая, советующая
Морган - морской круг
Моргэйн - морской круг
Мэрджори - жемчуг
Мэри - возлюбленная
Мэриан - возлюбленная
Мэрион - маленькая возлюбленная
Французские женские имена на букву Н:
Надайн - надежда
Надия - надежда
Натали - день рождения, Рождество
Наталия - день рождения, Рождество
Николет - победа людей
Никоул - победа людей
Нинет - Нина
Нинон - польза, изящество
Ноел - рождество, день рождения бога
Ноелл - рождество, день рождения бога
Ноелла - рождество, день рождения бога
Ноеми - приятная
Французские женские имена на букву О:
Од - благородная
Одайл - богатая
Одет - маленькая богачка
Озанн - освобождающая
Озэйнн - освобождающая
Окин - океан
Оливи - армия эльфа
Олимп - из Олимпа
Орабель - золотая красивая
Ориан - золотая
Орианн - золотая
Оуида - известная воительница
Хадринн - из Хадрии
Хелен - факел, луна или (более вероятно) тайно сбежать
Хельюиз - очень здоровая
Хенрите - домашняя правительница
Хлоя - зеленая охота
Хонорайн - честь, доблесть
Хонори - честь, доблесть
Хортенс - сад
Хьякинзэ - цветок гиацинта
Французские женские имена на букву Ч:
Чарлайн - человек
Французские женские имена на букву Ш:
Шанталь - каменное место
Шарлота - человек
Французские женские имена на букву Э:
Эвет - тисовое дерево
Эвон - тисовое дерево
Эдвиж - борющаяся, воинствующая
Эдит - благосостояние и борьба
Элайн - факел, луна или (более вероятно) тайно сбежать
Элиан - солнце
Элиз - бог - моя присяга
Элин - благородная
Элинор - иностранная, другая
Элисон - благородный вид
Элоди - иностранное богатство
Элоиз - очень здоровая
Элоиза - очень здоровая
Элонора - иностранная, другая
Эльвир - иностранная, истинная
Эмелин - конкурирующая
Эмили - конкурирующая
Эмманюель - бог - с нами
Энн - польза, изящество
Эсм - уважаемая, любимая
Эстель - звезда
Эсти - звезда
Французские женские имена на букву Ю:
Юджени - хорошо рожденная
Юлали - учтивая
Юфеми - учтивая
feminissimo.ru
Значение французских имен - История происхождения имен во Франции
Французские имена завораживают своим изяществом, особым шармом и отличаются неповторимым стилем. Не случайно среди русского дворянства так модно было произносить имена с «французским прононсом». Видимо, считалось, что фонетические особенности французского языка «облагораживают» православное имя. Яркие примеры тому – герои романов Льва Толстого Пьер Безухов и Элен Курагина. Эта мода распространилась не только на дворянское сословие. Среди актеров, парикмахеров чаще можно было встретить Жоржа, нежели Георгия.
Французские имена – историческая память народа.
Собственная же история происхождения французских имен складывалась под влиянием различных исторических событий, которые оставили свой след в именослове. Кельтские имена Бриджит ( выносливая ), Алан ( красивый ) соседствовали с греческими и древнееврейскими именами – Дайон ( посвященный Зевсу), Исаак, Ева. В «память» о Римской империи остались латинские имена Марк, Валери, а после германского нашествия появились немецкие имена Алфонс, Гилберт. В XVIII веке был принят закон, по которому имя новорожденному можно было выбирать исключительно из церковного календаря. Тогда возросло значение французских католических имен, которые «обеспечивали» защиту святых покровителей. Заимствования прекратились. Сейчас этого закона не существует, и родители вольны давать ребенку любое имя. Однако, в некоторых семьях до сих пор предпочитают придерживаться национальных традиций в имянаречении.
Традиции в присвоении имени ребенку.
Во Франции принято присваивать человеку тройное имя. Девочкам первое имя дается в честь бабушки по материнской линии, второе – бабушки по отцовской линии, третье – имя святого покровителя. У мальчиков первое имя – имя деда по отцу, второе – деда по материнской линии. Если в семье несколько детей, то используют имена близких родственников и всех предков. По желанию владельца такого имени, одно из них становится основным. В настоящее время эти правила практически не соблюдаются, но у французов нередко можно встретить двойные имена ( Жан Пьер), которые не стоит путать с двучленными – Жан-Пьер. Существуют и имена-унисекс – Доминик. Клод.
Современные заимствования.
Не так давно процесс заимствований имен возобновился, появилась мода называть детей иноязычными именами. Том, Лукас, Нолан, Сара и даже оригинальное Лилу ( в честь героини «Пятого элемента) – эти имена не редкость среди жителей Франции. Стали популярными у французов и русские имена, правда, в сокращенной форме – Наташа, Лина, Таня, Соня, Лена. Естественно, с ударением на последнем слоге.
Списки французских имен:
znachenie-tajna-imeni.ru
Французские имена для девочек и их значения
Французские имена для девочек и их значения.
У всех народов мира существуют свои традиции, связанные с именами. Одни из самых разносторонних связаны с французскими именами девочек. В католических семьях детей называют тремя именами. Считается, что человек получает нескольких святых покровителей. В повседневной жизни пользуются только одним именем, во Франции это считается удобным.
Если человек решил сменить имя, данное при рождении, он просто выбирает другое имя и пользуется им, без каких-либо официальных процедур.
На происхождение французских имен повлияли исторические события, особенно вторжения завоевателей. В эпоху Галлии преобладали кельтские, греческие и древнееврейские имена. Во время римского завоевания появились латинские имена. С приходом германских племен стали использовать немецкие имена. В 18 веке, в соответствии с принятым законом, детям стали давать имена из календаря святых. Заимствование иностранных имен практически прекратилось. Сегодня от закона отказались, и существует полная свобода выбора имени.
Женские французские имена по традиции – тройные. Два имени дается по бабушкам обеих линий, третье – по календарю святых. Среди женских имен распространены значения «сильная», «воительница», «благородная»: Адель, Берени, Валери, Делайн, Лулу, Маркел, Од, Элин.
Транскрипция многих имен, чаще женских, заканчивается на непроизносимый призвук - е, например, Диана – Dian, Анна – Ann. С помощью такого написания легче различать женские и мужские имена. Обратим внимание на значение французских имен, получивших распространение в последние годы.
Среди французских женских имен лидирует имя Эмма, оно означает «Сильная». Имя Лола по латинской версии – «Сорная трава», Клоэ происходит от греческого Хлоя – «Зеленеющая», имя Луиз означает «Сияющая». Женское имя Шанталь (Chantal) произошло от фамилии (!) католической святой XVII в. монахини Жанны де Шанталь. Фамилия же происходит от поселения Шанталь – «камень».на одном из диалектов Южной Франции.
Значение французских женских имен
загрузка...
Французские имена для девочек на букву А
Французские имена для девочек на букву Б
Французские имена для девочек на букву В
Французские имена для девочек на букву Г
Французские имена для девочек на букву Д
Французские имена для девочек на букву Ж
Французские имена для девочек на букву З
Французские имена для девочек на букву И
Французские имена для девочек на букву К
Французские имена для девочек на букву Л
Французские имена для девочек на букву М
Французские имена для девочек на букву Н
Французские имена для девочек на букву О
Французские имена для девочек на букву П
Французские имена для девочек на букву Р
Французские имена для девочек на букву С
Французские имена для девочек на букву Ф
Французские имена для девочек на букву Х
Французские имена для девочек на букву Ш
Французские имена для девочек на букву Э
Французские имена для девочек на букву А
Абэлла - пчела
Аврора - рассвет
Авелина - маленькая Ева
Аврил
Аселина - благородная
Аделаис - благородный вид
Адели / Аделла – благородный вид
Аделина - благородная
Адельфиа
Адрианна
Агата – название драгоценного камня "Агат"
Аглая - красота, блеск
Агнес – целомудренная, святая
Агреппина - дикая лошадь
Аксель - отец мира
Алайна
Алаис
Альбертина – дворянка
Александри - женская форма от имени Александр, что означает "защитник людей"
Александрина
Алианор - иностранный, с другой стороны
Алина - благородная
Алисон
Алвери - эльф
Аммелайн - работа
Амандина - милая
Амаранта - неувядающая
Амбрэ - янтарь
Амбросина - бессмертная
Амели - работа
Аморетте - немного любви
Андре
Анетт - благодать
Ангела - ангел, вестник
Ангелина - ангел, вестник
Анжелика - ангельская
Анетта
Арабелла - ответ на молитву
Ариана / Арианна - совершенно чистая
Арлета / Арлетта - маленький орел
Армель - камень князя
Аурелия - золотая
Французские имена для девочек на букву Б
Батильда - бороться, бой
Беатрисса
Бернадетт - смелая как медведь
Бернадина - смелая как медведь
Бернадетта
Бернетта - победоносец
Берта - яркая
Бианка - белая
Биби – безделушка
Бланш - белая
Французские имена для девочек на букву В
Верена - уважение
Виктория - победа
Вивиана – живая
Французские имена для девочек на букву Г
Габриэлла - Божий человек
Генриетта
Французские имена для девочек на букву Д
Данетт
Даниела
Делина
Дельфина
Дени
Джахана - Бог милостив
Джессамин - цветок жасмина
Джоан
Джоли - довольно
Джулиан
Дианна - божественная, небесная
Дидиана - тоска
Дион
Доминика - принадлежит Господу
Дориана
Французские имена для девочек на букву Ж
Жаклин
Жанетт - Бог милостив
Жасмин - цветок жасмина
Женева
Жоржетта
Жермен
Жизель - залог, заложник
Жоэль
Французские имена для девочек на букву З
Французские имена для девочек на букву И
Иделла
Инес – целомудренная, святая
Иоланта - фиолетовый цветок
Ирэн - мир
Французские имена для девочек на букву К
Камилла
Капучинна
Каролина
Кателина - чистая
Катерина - чистая
Кристель - верующая
Кристиа
Клэр - ясная, яркая
Клаудиа
Клеменс
Корнели
Кастанс - твердая
Французские имена для девочек на букву Л
Лиа - усталость
Леони - лев
Лиана
Лилиана - лилия
Люсия - свет
Люсьен - свет
Люсиль - мало света
Люсинда
Лукреция
Французские имена для девочек на букву М
Магдалина
Мадлен
Марселина - на море
Марсель
Марго - жемчужина
Мариан
Мартина
Матильда
Максимилиана - величайшая соперница
Медея - хитрая
Меган - жемчужина
Мелани - черная, темная
Мелисса - медовый сок
Мишель
Мирабелла - прекрасная
Моника
Моргана
Французские имена для девочек на букву Н
Надин - надежда
Натали
Николь - победитель народа
Нинетт
Ноэль
Ноэми - радость моя
Норберта
Французские имена для девочек на букву О
Океана - океан
Одиллия - богатая
Оливия
Орабелла
Ориана - золотая
Французские имена для девочек на букву П
Паулина
Пенелопа
Французские имена для девочек на букву Р
Раймонда
Ребекка
Регина - королева
Рейна - королева
Рива – побережье
Роберта - яркая слава
Рошель- отдых
Розали
Розина - роза
Роксана - рассвет
Французские имена для девочек на букву С
Сабина
Сесиль - слепая
Селеста - небесная
Селестина - небесная
Селина - небо
Сибилла - пророчица
Симона
Софи - мудрость
Стефани - корона
Сюзанна
Французские имена для девочек на букву Ф
Фабьен - детская
Фаустина - счастливая
Фелиция - счастливая
Фернанда
Фифи
Флавия
Флеуретта - цветок
Фло - расцвет
Флоренция - цветущая
Францина
Французские имена для девочек на букву Х
Хелейн - факел
Хлоя - зеленый побег
Французские имена для девочек на букву Ш
Шанталь - каменистое место
Шарлотта - человек
Французские имена для девочек на букву Э
Эдит - богатый бой
Элейн
Элизабет
Эльвира
Эмелли - соперница
Эммануэль - нами Бог
Эмми - весь, целый
Эстель - звезда
Эвелина - маленькая
Энн
bambinomi.ru
Мужские французские имена и их значения
Мужские французские имена - одни из самых красивых и гармонично звучащих. Ален Делон, Бертран Блие, Матильда Сенье... В их произношении отражается весь шарм Франции, ее изысканность и притягательность. В данной статье мы рассмотрим, как формировались мужские французские имена, и что этому предшествовало.
Из истории
На формирование имен во Франции оказали огромное воздействие постоянные войны и вторжения иностранных завоевателей. В эпоху древних галлов популярны были греческие, еврейские и кельтские имена (Давид, Абрахам, Исаак и так далее). После вторжения римлян и немцев на французские земли распространение получили римские, латинские имена (Артур, Юлий) и немецкие имена (Карл, Вильгельм). В 18 веке был принят закон о том, что имена необходимо присваивать из католического календаря святых. Но просуществовал он недолго, и до сих пор французы вольны называть детей по своему усмотрению. Исходя из этого, можно с уверенностью сделать вывод, что мужские французские имена – это отражение богатой истории Франции.
Как происходит имяобразование?
По французским традициям имя состоит из трех частей, и основное человек волен выбирать сам. Мужские французские имена присваиваются по следующей схеме: первая часть – имя деда по линии отца, вторая часть - имя деда по линии матери, третья часть - имя святого, покровительствующего рожденному. Если в семье появляется еще один мальчик, то ему уже присваиваются имена прадедов по отцовской и материнской линиям. Французские мужские имена, список которых представлен ниже, сейчас активно используются людьми любых национальностей.
Имя
Значение
Аделард
благородная мощь
Ален
красивый
Алфонс
готовый на все ради своей цели
Амадоер
привлекательный
Андрэ
человек-воин
Арман
смелый и отважный человек
Бернард
бас медведя
Блез
шептун
Вивьен
живой, активный
Вейлр
сильный мужчина
Гастон
из Гасконии
Гильберт
залог
Готье
управляющий армией
Гюстав
медитирующий
Дайон
Зевс (бог-громовержец из древнегреческой мифологии)
Дезире
желаемый
Джозеф
приумножающий
Доминик
принадлежащий лорду
Жан
добрый бог
Жак
вытеснитель
Жером
святое имя
Илберт
яркое сражение
Камиль
дежурный в церкви, храме
Киприан
выходец с Кипра
Клод
хромой
Кристоф
Христос-предъявитель
Лайонел
мальчик-лев
Леджер
копье людей
Леонард
лев, сильный
Лотер
человек-боец
Луи
известный воин
Люсиан
легкий
Максимилиан
самый большой
Марселон
маленький воин
Матис
подарок бога
Морис
темнокожий человек
Наполеон
лев Неаполя
Николас
победа людей
Нихэль
чемпион
Ноэль
день рождения бога
Оберон
медведь эльфа
Оливье
армия эльфа
Одрик
правитель
Паскаль
ребенок Пасхи
Пирр
скала, камень
Рауль
старый и мудрый волк
Рафаэль
бог
Ренард
мудрый и сильный
Родриг
известная власть
Саломон
человек из мира
Силвестр
человек из леса
Стефан
корона
Теодор
подарок от Бога
Тьерри
король народов
Фабрис
мастер
Фернан
готовый к поездке
Филипп
любитель лошадей
Франк
свободный
Хорас
орлиный взгляд
Чарльз
человек
Эймери
домашний управленец
Эмиль
конкурент
Юрбен
городской житель
Красивые мужские имена французские пользуются популярностью во всем мире. Зачастую даже в нашей стране можно найти человека, носящего французское имя.
fb.ru
значение, происхождение, красивые, редкие, древние и современные имена
Факторы формирования традиций имянаречения
В древнегалльскую, или кельтскую, эпоху в антропонимии характерно наличие старинных кельтских имен: Caisorix, Магоbodos, а также древнееврейских имен собственных: Isaac, fits d’Abraham (Исаак, сын Авраама), David, fils d’Isai (Давид, сын Исайи). Были в употреблении и греческие имена: Demetrius, fits d’Antigone et de Stratonice (Деметриус, сын Антигоны и Стратониса), Demetrius, fils du precedent de Cleopatre (Деметриус, сын предшественника Клеопатры). Через греческий язык на территории Франции распространялись библейские имена: Abraham, David, Gabriel, Joseph, Anne, Eve. Большое число греческих личных имен сохранилось и в современной французской антропонимии: Andre, Basile, Eugene, Georges, Theodore, Leon, Philippe, Alexandre.
Эпоха римского нашествия оставила во французской антропонимии следующие имена, главным образом мужские: Arthur, Merlin, Perceval, Lancelot — и в основном имена латинского происхождения: Ciranius, Remis, Geranius, Romulus, Marius, Camillus, Martinus, Felix, August, Victor. Позднее французы заимствовали из римского именника и двучленные имена, такие, например, как мужские Numa Pompilius, Tullus Hostilius, Servius Tullius и женские Rhea Silvia, Livia Drusilla, Valeria Messalina.
Вторжение германцев на территорию Франции пополнило французскую антропонимика типично германскими именами такого типа, как Aalis, Ermelinde, Mahaut, Abbo, Hugo. Германцы, однако, находились под сильным влиянием Рима, и потому через их язык шло проникновение во французский именник латинских имен: Claudius Civilis, Abbolenus, Hugolinus, Carolus.
Во время так называемого франкского периода (V-IX века) на территории Франции употреблялись имена германского происхождения, свойственные германским аристократам, такие, на¬пример, как имя Raymond, которое часто встречалось на югеФранции в XII-XIII веках и было связано с именем графов Тулузских. В V-IX веках личные имена у франков были, как правило, одночленными и очень напоминали германские и скандинавские имена: Brynhild — Brunehaut, Hrodgar — Roger, Нагbard — Herbe
Французская знать нередко давала своим детям имена королей: Henri, Louts, Francois. Женские личные имена, такие, как Andrea, Jacoba, Jaquette, были распространены в IX веке; средневековые имена Rose, Violette, Marguerite бытуют и в современной французской антропонимии.
С XI до XV век, чтобы отметить фамильные связи, к имени: сына нередко добавляли имя отца, например: Jean, fils de Pier¬re (Жан, сын Пьера). Женщина в это время чаще всего носила имя отца, принимавшее по римскому обычаю женскую форму: Alda Engilberta — fille d’Engilbert (Альда Анжильберта, дочь-Анжильберта).
Особенности употребления имен
В течение многих веков осуществлялся переход от антропонимической модели средних веков (имя, данное при крещений, +возможное прозвище) к модели современной (имя инди¬видуальное + имя наследственное). Современная антропонимическая модель во Франции двучленна, «имя + фамилия»: Pierre Leblane, Jean Dubois, где имя выступает первым эле-ментом, а фамилия (nom de famille) — вторым.
Перед главным именем могут стоять дополнительные эле¬менты, обозначающие звание, родство, титул: Pasteur Vallery Radot, Pasteur Vallery Radot Sainte-Beuve, Prince Louis deBrog-Ue; возможны и сложные фамилии: Louis de Rouvroy due de Saint Simon.
Имена французов бывают и трехчленные, когда или имя, или фамилия состоит из двух элементов, как, например, имена-ряда известных французских ученых, писателей: Frederic J olio-Curie, Irene J olio-Curie, Jules-Simon Suisse, Marie-Therese Morlet, что следует рассматривать как наследие романской эпохи: Marcus Tullius Tiro, Publius Cornelius Scipio.
Следует особо остановиться на некоторых формах обращения. Как и у других народов, у французов формулы обращения зависят непосредственно от характера речевой ситуации. В повседневно-бытовом общении чаще всего пользуются при обращении именами в звательной форме: Pierre, Marie, Marge-rie, Jeacques. В официальных ситуациях обращаются по фами¬лии или — реже — имени, к которым в обязательном порядке прибавляются monsieur, madame, mademoiselle, camarade: monsieur Calot, monsieur Sermet, madame Langlois, mademoiselle Beaucourt, camarade Louis Baillot, camarade Maurice Dejean, ca¬marade Roger Portal.
Изменения имен и фамилий продолжаются до настоящего времени. Причины могут быть самыми различными, как, например, желание поменять имя «непристойное» (malseant) или простоватое (vulgaire) на другое, которое не вызывает отрица¬тельных ассоциаций, например: Faiblmann («слабый человек») на Belmann (bel «прекрасный»), Pouillard (pouilleux «убогий», «грязный») на Vouillard («желанный»), Cochon (le cochon «свинья») на Cochois, Gueux (le gueux «нищий») на Crieux. Иногда актеры, политические деятели, писатели выбирают имена по собственному желанию и вкусу (псевдонимы), причем такие, которые, по их мнению, будут способствовать их известности. Псевдоним может быть также образован изменением своего собственного имени, его удлинением или сокращением: Reger — Rey, Morachini — Mora, Gallichet — Galli.
Личное имя может иногда заменить фамилию и стать псевдонимом: например, Jules-Simon Suisse, известный журналист, сохранил имя Jules-Simon, ставшее его псевдонимом до конца жизни. В свое время известная писательница Avrora Dudevant взяла в качестве псевдонима имя Jeorge Sand (Жорж Санд), происходившее из имени известного литератора Jules Sandeau (Жюль Сандо). Актриса Emile Bouchand (Емили Бушам) выбрала себе псевдоним символический — de Polaire от etoite роlaire «Полярная звезда», потому что мечтала стать звездой сцены.
Во время немецкой оккупации участники Сопротивления зачастую выбирали такие псевдонимы, которые бы не привлекали внимания фашистов, например, название места Vercors стало фамилией известного французского писателя.
—
В древнегалльский или кельтский период характерно наличие старинных кельтских имен: Caisorix, Marobodos, а также древнееврейских имен собственных: Isaac, fils d’Abraham , David, fils d’Isai.
Были распространены и греческие имена: Demetrius, fils d’Antigone et de Stratonice , Demetrius, fils du precedent de Cleopatre. Через греческий язык на территории Франции распространялись библейские имена: Abraham, David, Gabriel, Joseph, Anne, Eve. Большое число греческих личных имен сохранилось и в современной французской антропонимии: Andre, Basile, Eugene, Georges, Theodore, Leon, Philippe, Alexandre.
Период римского вторжения оставил следующие имена, главным образом мужские: Arthur, Merlin, Perceval, Lancelot – и в основном имена латинского происхождения: Ciranius, Remis, Geranius, Romulus, Marius, Camillus, Martinus, Felix, August, Victor. Позднее французы заимствовали из римского именника имена, такие как мужские Numa Pompilius, Tullus Hostilius, Servius Tullius и женские Rhea Silvia, Livia Drusilla, Valeria Messalina.
Германское нашествие на Франции пополнило французские имена типично германскими именами такого типа, как: Aalis, Ermelinde, Mahaut, Abbo, Hugo.
С 11 до 15 вв., чтобы отметить фамильные связи, к имени сына нередко добавляли имя отца, например: Jean, fils de Pierre (Жан, сын Пьера). Женщина в это время чаще всего носила имя отца, принимавшее по римскому обычаю женскую форму: Alda Engilberta – fille d’Engilbert (Альда Анжильберта, дочь Анжильберта).
В современной системе личных имен французов широко распространены одночленные личные имена, такие, как: Jean, Robert, Martin, Pierre, Louis, Rene, Cornelie, Luce, Jeanne, Cecile, Desiree. Двучленные имена сохранились во Франции в настоящее время в Бретани: Jean-Jeacque, Jean-Marie, Jean-Francois, Marie-Louise, Marie-Therese и др.
На современном этапе французская антропонимия пополнилась и некоторым числом заимствованных имен: итальянскими – Amedee, Ferrari, Barberi; испанскими – Alphonse, Therese, Isabelle; английскими – Alfred, Edouard, Edmond; швейцарскими – Gustave; немецкими – Frederic, Mathilde.
Имена французов бывают и трехчленные, когда или имя, или фамилия состоит из двух элементов, как, например, имена ряда известных французских ученых, писателей: Frederic Jolio-Curie, Irene Jolio-Curie, Jules-Simon Suisse, Marie-Therese Morlet, что следует рассматривать как наследие романской эпохи: Marcus Tullius Tiro, Publius Cornelius Scipio.
felomena.com
список красивых имен для девочек
Французские имена для девочек очень красивы и мелодичны. В них заключен тот шарм и очарование, которые и ассоциируются с этой страной. Есть здесь и довольно древние имена (как правило, древнегреческие), и христианские (они собраны в католическом календаре). Традиционные французские женские имена несут в себе значение чистоты, красоты, мудрости, нежности (например, Мариз – «возлюбленная», Анжу – «ангел»). Встречаются формы «растительной» и «животной» тематики, а также связанные с разными природными явлениями (к примеру, Лилиан – «лилия», Амбер – «янтарь»). Также во Франции распространены двойные имена девушек, такие как Мари-Лор.
Список женских французских имен
Аделин
благородная
Алис
благородная. См. Алиса
Анн
милость, благодать
Брижит
сила, мощь; уважение
Валери
сильная, здоровая
Вероник
приносящая победу
Виржини
дева
Джейд
нефрит, жад
Доминик
принадлежащая Господу
Жаклин
обгоняющая, преследующая, вытесняющая; держащаяся за пятку
Жоржина
возделывающая землю
Жюли
пушистая, кудрявая
Зоэ
жизнь. См. Зоя
Изабель
посвященная Богу, почитающая Бога, мой Бог - клятва
Инес
невинная, непорочная. См. Инесса
Камиль
совершенная
Катрин
чистая
Клара
светлая, ясная
Коринн
девушка
Кристин
кристианка
Леа
овца, устлая, изнуренная. См. Лия
Лена
факел, светоч
Лилу
лилия
Лина
красивая как пальма, печальная весть, сирена
Лола
полевая трава, скорбь, печаль, тюльпан. См. Лолита
Лоран
лаврентская, жительница города Лаврент
Луиз
светлая, Бог помог, знаменитая битва. См. Луиза
Луна
луна
Манон
желанная, горькая, безмятежная. См. Мария
Мари
горькая; желанная; безмятежная
Маэлис
комбинация имен Мария + Лиза (Элизабет)
Мишель
кто как Бог
Моник
единственная; напоминать; вдохновлять
Натали
рожденная в день рождества Христова, рождественская, родная
Николь
победительница народов; завоевательница
Орели
золотая
Патрисия
благородная, аристократка
Роман
римлянка, яблоко
Сандрин
защитница
Сара
знатная женщина, госпожа; принцесса; радующая
Селин
небо
Сильви
лес
Софи
мудрая
Стефани
венок, венец
Франсуаз
франкская, француузская
Хлоя
цветущая
Шанталь
от имени основательницы монашеского ордена визитандинок
Эва
дышащая
Эмма
всеобщая, драгоценная, душевная
my-calend.ru
Популярные французские имена | Русские VS Французы
Вы уже знаете насколько различный подход у русских и французов при выборе имени для ребёнка.
А знаете ли Вы какие французские имена пользуются наибольшей популярностью во Франции на сегодняшний день?
Судя по деткам в нашем дворе большинство русских родителей продолжают думать, что такие имена как Николь, Софи, Эмили и Даниэль по-прежнему актуальны. Возможно, это верно для России, но вот во Франции — совершенно иная мода на имена!
Мой небольшой обзор французских женских и мужских имён, которые завоевали наибольшую симпатию в 2013 году у французских родителей. С ремарками, дополнениями и отступлениями.
Женские французские имена
Emma (Эмма) — удивляюсь как это имя еще не набило оскомину французам? Вот уже 9 лет имя Эмма возглавляет официальный рейтинг самых популярных женских имён!
Lola (Лола) — производное от Луизы. Конечно, звучит менее официально и более игриво, но маленькие девочки имеют свойство взрослеть…
Chloe (Клоэ) — имя получило распространение с популяризацией черной американской культуры.
Ines (Инес) — производное от Агнес латиноамериканского происхождения.
Lea (Леа) — о вкусах, естественно, не спорят…Но поскольку это мой блог, присвою себе право говорить, что думаю: имя безликое и невыразительное. Но франкам нравится… вот уже как 11 лет.
Jade (Жад)
Manon (Мано) -производное от Мари. Наверное, что-то типа нашей «Мани» или «Маруси», только у французов — это благородный вариант.
Louise (Луиз) — еще одно истинно французское имя в стиле «ретро».
Zoe (Зоэ) — здесь спасает положение обозначение имени, Зоэ переводится как «Жизнь».
Lilou (Лилу) — кхм.. имя в честь главной героини «Пятого элемента»!
Lena (Лена) — ну наконец-то уважили и русских родителей.
Sarah (Сара) — Сарочка… только у меня это имя вызывает НЕ французские ассоциации?
Camille (Камий) — что-то наподобие наших Юль и Кать — альтернативный беспроигрышный вариант на все времена.
Maelys (Маэлис) — имя-аббревиатура от «Marie ? la fleur de Lys». Всяко лучше чем Владлен или Ким…
Lina (Лина) — уменьшительное от Angelina (кстати, именно так зовут мою дочь! Только у нас Лина как уменьшительно-ласкательное не прижилось… А в 2011 этого имени и подавно не было в топе)
Eva (Эва) — Ева и в России нынче очень популярное имя.
Louna (Луна)
Clara (Клара)
Alice (Алис) — ну тут у французов имеется множество вариативных форм: Алисья, Алисон, Алиса…
Romane (Роман) — обитательница Рима, то есть аналог имени Римма.
Мужские французские имена
Nathan (Натан) — в первой пятерке топа это имя держится еще с 2005 года. Французский брат нашего Артёма.
Lucas (Лука)
Leo (Лео) — Лёва покорил французов краткостью и характерностью.
Enzo (Энзо) — маленькие Энзо, как и Лилу, обязаны своим именем «седьмому искусству». А именно, успеху фильма Люка Бессона «Голубая бездна».
Louis (Луи) — удачный ход — сочетание краткости и королевского флёра!
Gabriel (Габриель) — при выборе данного имени модный тренд берет верх над пониманием ветхозаветной этимологии.
Jules (Жюль) — имя собственное Юлия Цезаря стало хитом и почему-то теперь ассоциируется исключитльно с Францией.
Timeo (Тимео) … и вообще все мужские имена, заканчивающиеся на «о» — последний писк моды.
Hugo (Уго)
Arthur (Артюр)
Ethan (Этан)
Raphael (Рафаэль) … красивое имя, только вот взрослые Рафаэли очень часто перевоплощаются в «Рафов».
Французские имена завораживают своим изяществом, особым шармом и отличаются неповторимым стилем. Не случайно среди русского дворянства так модно было произносить имена с «французским прононсом». Видимо, считалось, что фонетические особенности французского языка «облагораживают» православное имя. Яркие примеры тому – герои романов Льва Толстого Пьер Безухов и Элен Курагина. Эта мода распространилась не только на дворянское сословие. Среди актеров, парикмахеров чаще можно было встретить Жоржа, нежели Георгия.
Мужские французские имена - одни из самых красивых и гармонично звучащих. Ален Делон, Бертран Блие, Матильда Сенье... В их произношении отражается весь шарм Франции, ее изысканность и притягательность. В данной статье мы рассмотрим, как формировались мужские французские имена, и что этому предшествовало.
Красивые мужские имена французские пользуются популярностью во всем мире. Зачастую даже в нашей стране можно найти человека, носящего французское имя.
Женские французские имена
