Армянский язык. Армянский язык древний

Армянский язык

Армянский язык (арм. Հայերեն) принадлежит к семье индоевропейских языков, среди которых является одним из древнеписьменных, и составляет особую группу (Фригийско-армянская группа).

Общее число говорящих по всему миру — около 9 млн.

История литературного армянского языка делится на 3 периода: древний, средний и новый:

• Древний — с V по XI вв. Язык этого периода называется древнеармянским, а язык письменных памятников — грабар.
• Язык среднего периода (XI—XVII вв.) называется среднеармянским.
• Новый период (с XVII в.) характеризуется формированием современного армянского языка, который уже с конца XIX в. приобретает особенности новоармянского литературного языка; он представлен восточным и западным вариантами, распадающимися на множество диалектов. Население Республики Армения пользуется восточным вариантом армянского языка (ашхарабар).

Грамматические особенности армянского языка

В армянском языке существует 6 гласных и 30 согласных фонем. Имя существительное имеет 2 числа. В некоторых диалектах остаточно сохранились следы двойственного числа. Грамматический род исчез. Существует постпозитивный определённый артикль. Различают 7 падежей и 8 типов склонения. Глагол в современном армянском языке имеет категории залога, вида, лица, числа, наклонения, времени. Распространены аналитические конструкции глагольных форм. Морфология армянского языка преимущественно агглютинативная, с элементами аналитизма.

Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405—406 (см. Армянская письменность).

История развития армянского языка

Сформирование армянского языка соответствовало процессу образования армянской народности. Древнейшим ядром армян было население северо-восточной части Малой Азии. Эта страна в хеттских (XVII—XVI вв. до н. э.) надписях называлась Арматана, а позднее (XIV—XIII вв. до н. э.) Хайаса (Hayassa, самоназвание армян — hay). Оттуда предки армян, известные под названием урумейцев, в XII в. до н. э. вторглись в пределы ассирийской провинции Шуприа (к ю-з.. от оз. Ван). С этого времени Шуприа у ассирийцев называлось также Урме. В середине VIII в. до н. э. она была присоединена к государству Урарту под названием Урме, или Арме. Население этих областей (Хайаса и Арме) говорило на индоевропейском праармянском языке (согласно греческим источникам — диалекте фригийского языка), который постепенно стал языком крупных племенных объединений западной части Армянского нагорья, в состав которых влились и местные хуррито-урартские аборигенные племена.

Армянский язык начал образовываться, по всей вероятности, уже в VII в. до н. э., причём индоевропейские его элементы наслоились на чуждый ему искони язык древнего населения Армении — урартийцев (халдов, алародийцев), сохранившийся в так называемой Ванской клинописи. Большинство учёных (ср. проф. П. Кречмер, «Einleitung in die Geschichte d. Griechischen Sprache», 1896) полагают, что это наслоение появилось в результате вторжения (XII—XI вв. до.н. э.) в иноязыковую область Армении народности, представлявшей собою группу, отколовшуюся от фракийско-фригийской ветви индоевропейских языков. Отделение будущей «армянской» группы было вызвано вторжением (во второй половине VIII в. до н. э.) киммерийцев в пределы территории, занимаемой фригийской народностью. Данная теория основывается на переданном у Геродота (кн. VII, гл. 73) известии, что «армяне являются колонией фригийцев».

В багистанской надписи Дария I, сына Гистаспа (VI век до н. э.), уже упоминаются и армяне, и Армения как одна из областей, входивших в состав древнеперсидской монархии Ахеменидов. Образование армянского языка происходило путём ассимиляции, которой подверглись языки старого населения будущей Армении. Помимо урартийцев (халдов, алародийцев), армяне при своём последовательном продвижении в восточном и северовосточном направлении, несомненно, ассимилировали и целый ряд иных народностей. Этот процесс происходил постепенно в течение нескольких веков. Хотя Страбон (кн. XI, гл. 14) и передаёт, что в его время народности, входившие в состав Армении, говорили на одном языке («были одноязычны»), однако надо думать, что местами, в особенности на перифериях, продолжала доживать туземная речь. В результате языкового смешения индоевропейский характер армянского языка подвергся значительному видоизменению как в грамматике, так и в лексике. Сформирование армянского языка в основном закончилась в III—II вв. до.н. э. .

О судьбах армянского языка до V века н. э. нет никаких свидетельств, за исключением немногих отдельных слов (гл. обр. собственных имён), дошедших в трудах древних классиков. Таким образом отсутствует возможность проследить историю развития армянского языка в течение тысячелетий (с конца VII века до н. э. и до начала V века н. э.). Язык клинообразных надписей царей Урарту (Ванского царства), на смену которому явилась армянская государственность, генетически ничего общего с армянским языком не имеет. Древнеармянский язык известен по письменным памятникам, восходящим к первой половине V в. н. э., когда Месропом Маштоцем был составлен (405—406 гг.н. э.) для армянского языка новый алфавит. Этот древнеармянский литературный язык (так наз. «грабар», то есть «письменный») является в грамматическом и лексическом отношении уже цельным, имея своей основой один из древнеармянских диалектов, поднявшийся на ступень литературной речи; быть может, этим диалектом был диалект древней Таронской области, сыгравшей весьма значительную роль в истории древнеармянской культуры (см. Л. Мсерианц, «Этюды по армянской диалектологии», ч. I, М., 1897, стр. XII и след.). О других древнеармянских диалектах почти ничего неизвестно.

Древнеармянский литературный язык («грабар») получил свою обработку гл. обр. благодаря армянскому духовенству. В то время как «грабар», получив определённый грамматический канон, был удержан на известной стадии своего развития, живая, народная армянская речь продолжала свободно развиваться. В известную эпоху она вступает в новую фазу своей эволюции, которую принято называть среднеармянскою.

Среднеармянский период отчётливо обнаруживается в памятниках письменности, начиная лишь с XII в. Среднеармянский большею частью служил органом произведений, рассчитанных на более широкий круг читателей (поэзия, сочинения юридического, медицинского и сельскохозяйственного содержания). В киликийский период армянской истории (XI—XIV вв.), в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни — народная речь становится органом письменности, почти равноправным с классическим древнеармянским.

Дальнейшую ступень в истории эволюции армянского представляет новоармянский, развившийся из среднеармянского. Права гражданства в литературе он получает лишь в первой половине XIX в. Различаются два новоармянских литературных языка — один «западный» (турецкая Армения и её колонии в Западной Европе), другой «восточный» (Армения и её колонии в России и т. д.). Средне- и новоармянский значительно отличаются от древнеармянского как в грамматическом, так и словарном отношении. В морфологии появляется немало новообразований (напр. в образовании множественного числа имён, форм страдательного залога и т. д.), а также упрощение формального состава вообще. Синтаксис в свою очередь имеет много своеобразных черт.

Книгопечатание на армянском языке возникло в начале XVI века, благодаря дейтельности Акопа Мегапарта.

Десятки памятников античной литерауты и письменности до нас дошли только в армянском перевдое : Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийский, Иоанна Златоуста и многих других, а переводы Аристотеля и Платона на армянский язык считаются наиболее близкими к оригиналу.

История изучения армянского языка

Первым исследователем армянского языка считается Месроп Маштоц (361—440), создавший в 405—406 годах армянский алфавит. В конце V — начале VI века на армянский язык было переведено «Грамматическое искусство» Дионисия Фракийского (II—I вв. до н. э.), что стало началом нового этапа изучения армянского языка. Этот труд стал основой работ учёных-языковедов раннесредневековой и средневековой Армении — Мамбре (V в.), Давида Толкователя (V—VI вв.), Мовсеса (ок. VII в.), Степаноса Сюнеци (VI-ум.735), Амама Аревелци (IX в.), Григора Магистроса (ок. 990-1058/59) и других. После потери независимости учёные и церковные деятели Армении продолжали создавать словари и другие ценные труды, посвящённые армянскому языку, его грамматике. Среди них наиболее известными стали труды Есаи Нчеци (1260/65-ок.1338), Григора Татеваци (1346—1409), Аракела Сюнеци (ок. 1350-1425), Ованнеса Ерзнкаци (1230-е гг.—1293) (труд «Собрание грамматических толкований» закончил в 1291 году). В 1567 году Абгар Токатеци издал азбуку армянского языка «Маленькая грамматика или азбука» («Փոքր քերականություն կամ այբբենարան») .

Европейские учёные начали проявлять интерес к армянскому языку ещё в середине XVI века, однако изучение армянского языка в Европе берёт начало с первой половины XVII века. Франческо Ривола в 1621 году издал первый печатный словарь армянского языка — «Армяно-латинский cловарь» («Dictionarium armeno-latinum») (рукописные словари существовали уже в IX—XV веках, наиболее известен из них орфографический словарь Аристакеса Грича (XII век)). В 1624 году он же издал «Армянскую грамматику» (второе издание вышло в 1633 году по поручению кардинала Ришелье). В 1645 году Клемес Галанос издал «Грамматику и логику», также посвященную армянскому языку. В XVII — начале XVIII века в разных странах Европы учёные-языковеды Воскан Ереванци (1614—1674) («Книга грамматики» 1666), Ованнес Олов (1635—1691) («Армянская грамматика», лат.1674), Симеон Джугаеци (кон. XVI в.- 1657) («Книга называемая грамматикой», 1637, изд.1725) , Иоган Шредер (1680—1756), Мхитар Себастаци (1676—1749), Багдасар Дпир (1683—1768) («Краткая грамматика», 1736) написали ценные труды посвященные армянскому языку. Особую ценность представляют труды «Грамматика древнеармянского языка» (1730, второе издание в 1770) и «Словарь армянского языка» (т.1-2, 1749-69) Мхитара Себастаци, а так же «Сокровище армянского языка» (1711, Амстердам) немецкого востоковеда-армяноведа И.Шредера.

Книгопечатение и периодичное издание на армянском языке

Первое издание армянского языка осуществил Иоган Шильдбергер в Майнце в 1475 году латинским шрифтом (молитва «Отче наш»). В 1486 Брайнденбах издал армянкий текст ксилографической типографией. Начало армянского книгопечатания относят к 1512, когда в Венеции Акоп Мегапарт издал книгу «Урбатагирк» («Ուրբաթագիրք»).В течении 1666—1668 в армянской типографии Амстердама осуществился первое издание Библии на армянском языке, иллюстрациями А. Дюрера. В 1675 был издан первая печатная книга на новоармянском языке «ашхарабаре». Около 1696 в Амстердаме была напечатана первая географическая карта на армянском языке. Первые армянские типографии были основаны в 1512 в Венеции и в 1567 в Константинополе, затем открылись армянские типографии в Риме (1584), Париже (1633), Лейпциге (1680) и т. д.. В целом до 1920 г. во всём мире разновременно действовало более 460 типографий, печатавших книги, журналы и газеты на армянском языке. Первый армянский журнал «Аздарар» («Ազդարար» — «Вестник») вышел в 1794 в Мадрасе (Индия), с 1799-го в Венеции издавался журнал «Тарегрутюн». Первая армянская газета — еженедельник «Аревелян цануцмунк» («Восточные известия») вышел в 1815 в Астрахани.

Письменное наследие

Сохранились свыше 25 тысяч рукописных памятников армянской письменности, созданных в течение V—XVIII веков, а также более 4 тысяч фрагментальных манускриптов. Первые памятники письменной культуры датированы V веком н. э., однако в течении веков иноземными захватчиками было уничтожено огромное количество рукописей (только в XI веке Стефанос Орбелян указывает 10 тыс.). С возникновения армянского книгопечатания (1512 г.) до 1800 года были изданы более 1170 имен армянских книг (второе по численности после русскоязычных издании среди языков СНГ и Прибалтики). Благодаря деятельности Акопа Мегапарта армянский язык стал первым языком книгопечатания, среди языков того же региона, а также многих языков Передней Азии.

• V—VI вв. — древнейшие манускриптные и клинописные фрагменты.
• VII в. — древнейшая полностью сохранившаяся рукопись («Վեհամոր Ավետարան» — «Евангелие Богоматери»).
• 862 г. — древнейшая четко датированная рукопись.[1]
• 887 г. — древнейшая четко датированная и полностью сохранившаяся рукопись («Լազարյան Ավետարան» — «Лазаревское Евангели» [2]
• 981 г. — древнейшая бумажная рукопись (4-я по древности в мире).
• 1200—1202 гг.- самая большая сохранившаяся рукопись (601 манускриптных страниц, вес — 28 кг, 55,3×70,5).
• XV в. — самая маленькая сохранившаяся рукопись (104 манускриптных страниц, вес — 19 гр, 3×4 см).
• 1512 г. — первая печатная книга (первое издание армянского языка была осуществлена в 1475 году в Германии [3]латинским алфавитом (молитва «Отче Наш»).
• 1794 г. — первое периодическое издание на армянском языке (журнал «Ազդարար» — «Аздарар».). С возникновения армянского периодического издания до 1920 года вышло более 1800 наименований армянских газет и журналов. (самый древний журнал в мире, который издается непрерывно по сей день, армянский «Базмавеп» («Բազմավեպ» — с 1843 года, Венеция).

Десятки памятников античной литературы и письменности до нас дошли только в армянском переводе, из них можно перечислить труды Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийского, Иоанна Златоуста и многих других, а переводы Аристотеля и Платона на армянский язык считаются наиболее близкими к оригиналу.

Армянская письменность до V века

Существует научная гипотеза, согласно которой еще до V века существовала армянская письменность. Ряд ученых утверждают, что ученый и проповедник христианства Месроп Маштоц воссоздал древнеармянский алфавит, найденный неким епископом Даниилом. О так называемых «Данииловых письменах» сообщают древнеармянские историографы Корюн и Мовсес Хоренаци[4]. О наличии армянского письма прямо указывают знаменитый Ипполит (II—III вв.) [5] и Филострат (II—III вв.) в «Жизне Аполлония Тианского» [6]. Близ города Игдир еще в прошлом веке были найдены неизвестные науке письмена, до сих пор не расшифрованные. Согласно сведениям древнеармянских и др. авторов (например Диодор Сицилийский [7], I в. до. н. э.), в армянском дворе до V века писали на арамейском и греческом языках, однако есть основы полагать, что арамейскими и греческими письменами писали также на армянском. Во времена создания (480-е гг.) «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци, по его же сообщениям, эти царские рукописи были широко известны:"Но могут сказать: (это произошло) из-за отсутствия в то время письма и литературы, либо же из-за разнообразных войн, следовавших вплотную одна за другой. Но это мнение несостоятельно, ибо были же промежутки между войнами, как и персидское и греческое письмо, на котором написаны хранящиеся у нас по сей день многочисленные книги, содержащие сведения о собственности в деревнях и областях как и в каждом доме, об общинных тяжбах и сделках, особенно же — о наследовании исконных состояний".[8] Хоренаци сообщает о неком жреце Oлюмп (ок. I—II вв.), который писал «Храмовые истории»[9], однако на каком языке, автор молчит. Армянский автор Вардан Айгекци (XIII в.) также имел предположения о наличии армянской письменности в эпоху язычества:"И что в древности существовало армянское письмо, доказывается тем, что во время царя Левона найдены были армянские манеты, с именами армянских царей язычников"[10]

До V века в Армении широкое распространение имели греческие и арамейские письмена. По сведению Плутарха царь Великой Армении Артавазд II (I , в. до.н. э.) писал драмы на греческом языке. В I в. до. н. э. жил и творил армянский поэт Вруйр,[11] сын царя Арташеса. Григор Просветитель (III—IV вв.) писал церковнорелигиозные труды на греческом и парфянском языке.

Наличие армянской письменной и литературной традиции до создания Месропом Маштоцем в 405—406 гг. современного армянского алфавита общепризнан. В истории многих цивиллизации известны примеры, когда письменная культура развивалась на не родном языке (в Азии особенно на арабском, персидском, в Европе латинском) или же на родном языке, однако позаимствованным письмом (особенно арабица и латиница)

В древней Армении до принятия христианства (301 год), среди языческих верований существовал культ Бога письменности.

Библиография

• Марр Н. Я., Грамматика древнеармянского яз., СПБ., 1903;
• Hübschmann H., Armenische Grammatik, I, Lpz., 1897;
• Л. Мсерианц, «О так наз. „ванских“ (урартских) лексикальных и суффиксальных элементах в армянском языке.», М., 1902;
• Его же, «Этюды по армянской диалектологии», ч. I, М., 1897;
• Meillet A., Ésquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique, Vienne, 1903;
• Его же, Altarmenisches Elementarbuch (в серии «Indogermanische Bibliothek», hrsg. von H. Hir und W. Streitberg), Heidelberg, 1913.

См. также

Сноски

1. ↑ Հայկական Սովետական Հանրագիտարան, հտ.7, էջ 628—629
2. ↑ Հայկական Սովետական Հանրագիտարան, հտ. 4, էջ 470
3. ↑ «Путешествие Ивана Шильтберхера по Европе, Азии и Африке с 1394 по 1427 г.» Перевел с немецкого и снабдил примечаниями Ф. Брун, Одесса, 1866
4. ↑ Хоренаци, кн. III, гл.52-53; Корюн, 6
5. ↑ Hippolitus Werke, IV, Bd. Die Chronik, Leipzig, стр. 58
6. ↑ Philostrati de vita apallonis Tiani
7. ↑ Диодор Сицилийский, кн. XIX, гл. 23
8. ↑ Хоренаци, кн. I, гл. 3
9. ↑ Хоренаци, кн. II, гл. 48
10. ↑ Մեծին Վարդանայ Բարձրբերդեցւոյ Պատմությիւն տիեզերական, Մոսկվա, 1861, էջ 70
11. ↑ Xоренаци, кн. II гл.53

Ссылки

Википедия содержит разделна армянском языкеhy:Գլխավոր Էջ

mediaknowledge.ru

АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК | Энциклопедия Кругосвет

АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК, язык, на котором говорят ок. 6 млн. армян. Большинство из них – жители Республики Армения, остальные живут в диаспоре на обширной территории от Средней Азии до Западной Европы. Более 100 000 говорящих на армянском языке проживают в США.

Существование Армении было засвидетельствовано за несколько веков до появления первых письменных памятников (5 в. н.э). Армянский язык принадлежит к индоевропейской семье. Место армянского среди других индоевропейских языков было предметом долгих дебатов; высказывалось мнение, что армянский может быть потомком языка, близкородственного фригийскому (известному по надписям, найденным на территории древней Анатолии). Армянский язык относится к восточной («сатэм») группе индоевропейских языков, и обнаруживает некоторую общность с другими языками этой группы – балтийскими, славянскими, иранскими и индийскими. Однако, учитывая географическое положение Армении, нет ничего удивительного в том, что армянский язык близок также и к некоторым западным («кентум») индоевропейским языкам, прежде всего к греческому.

Для армянского языка характерны изменения в области консонантизма. которые могут быть проиллюстрированы следующими примерами: лат. dens, греч. o-don, армянск. a-tamn «зуб»; лат. genus, греч. genos, армянск. cin «рождение». Продвижение в индоевропейских языках ударения на предпоследний слог привело в армянском к отпадению заударного слога; так, протоиндоевропейское ébheret превратилось в ebhéret, что дало в армянском ebér.

В результате многовекового персидского господства в армянский язык вошло множество персидских слов. Христианство принесло с собой греческие и сирийские слова; в армянском лексиконе велика также доля турецких элементов, проникших за тот долгий период, когда Армения была частью Османской империи; осталось несколько французских слов, заимствованных в эпоху Крестовых походов. В грамматической системе армянского языка сохраняется несколько типов именного словоизменения, семь падежей, два числа, четыре типа спряжения и девять времен. Грамматический род, как и в английском, утрачен.

Армянский язык имеет свой собственный алфавит, изобретенный в 5 в. н.э. Св. Месропом Маштоцем. Одним из первых памятников письменности является перевод Библии на «классический» национальный язык. Классический армянский продолжал существовать в качестве языка Армянской церкви, а вплоть до 19 в. был языком светской литературы. В современном армянском языке различают два диалекта: восточный, на котором говорят в Армении и в Иране; и западный, используемый в Малой Азии, Европе и США. Главное различие между ними в том, что в западном диалекте произошло вторичное оглушение звонких взрывных: b, d, g перешли в p, t, k.

Проверь себя!Ответь на вопросы викторины «Литературная викторина»

Кто из основоположников детективного жанра отбывал тюремное заключение за воровство?

www.krugosvet.ru

Армянский язык | Центр поддержки русско-армянских стратегических и общественных инициатив

Армянский язык (հայոց լեզու) входит в индоевропейскую семью языков. Не имея близких «родственников» в рамках указанной языковой семьи, в соответствии с наиболее распространенной и общепринятой классификацией он выделяется в самостоятельную, армянскую группу.

Период индоевропейской языковой общности, когда на определенной территории люди говорили на различных диалектах данного языка (периодов исключительной общности языка не бывает), считаются V-IV тысячелетия до н. э. Сначала разделились группы диалектов, и, как предполагается, был период тесных армяно-греко-индоиранских языковых контактов. Эти диалекты, постепенно отдаляясь друг от друга, трансформировались в отдельные языки. Армянский праязык, по мнению специалистов, окончательно сформировался пять тысяч лет назад, в III тысячелетии до н. э. При этом армянский язык в большей степени, чем другие индоевропейские языки, сохранил в себе признаки предполагаемого индоевропейского языка.

За тысячелетия своего существования армянский язык в своем развитии прошел несколько стадий, прежде чем обрел современные черты. Сведения о существовании армянского языка восходят к глубокой древности. Упоминания об армянах и Армении можно встретить в появившихся задолго до нашей эры и дошедших до нас источниках многих древних цивилизаций и народов. Так, в хеттских клинописях XIV-XIIIвеков до н.э. упоминается страна Хайаса, расположенная в западной части Армянского нагорья, между горами Армянского Тавра, рекой Евфрат и Черным морем. При этом следует отметить, что самоназвание армян - հայ«хай», а Армения называется Հայք«Айк» (Хайк) или Հայաստան«Айастан» (Хайастан).

С незапамятных времен до начала V века, ввиду отсутствия армянских письмен, в Армении широкое распространение имели главным образом греческие и арамейские письмена, которыми писались в том числе и армянские тексты. В истории Армении были и периоды, когда официальные документы и переписка велись на персидском языке, в частности, в период правления имеющей тесные кровные узы с персидскими царями династии Аршакидов.

Надписи царя Арташеса I арамейским письмом, II в до н.э.

Армения является первой страной в мире, принявшей в 301 году христианство в качестве государственной религии. Однако страна не стала христианской сразу и в один день, распространение новой религии тормозилось, главным образом потому, что Библия на греческом и сирийском языках была доступна далеко не всем представителям армянского общества. Поэтому создание армянских письмен и перевод Святого писания на армянский язык стали настоятельной необходимостью.

В этом плане переломным стал 405 год, когда Месропом Маштоцем была создана армянская письменность на основе оригинального армянского алфавита. Библия была переведена на армянский язык. Благодаря этому службы в храмах стали проводиться на понятном для народа родном языке, что способствовало осознанному восприятию христианства. Создание нацинального алфавита послужило мощнейшим толчком для развития армянского языка и литературы, которая уже в первой половине V века насчитывала более 40 литературных произведений, главным образом переводных. Далее очень интенсивно протекал процесс перевода на армянский язык литературы с других языков и создания собственно армянских произведений. При этом десятки памятников античной литературы и письменности до нас дошли только в армянском переводе, что помогло сохранить их для потомков, поскольку оригиналы были утеряны. В Ереване находится крупнейшее в мире хранилище древних рукописей и научно-исследовательский институт «Матенадаран» им. Месропа Маштоца, фонды которого насчитывают около 120 тыс. единиц.

Историю развития армянского языка принято разделять на три основных периода. Первый начинается с момента создания армянской письменности и длится до 10-го века. Древнеармянский литературный язык того времени (грабар) по своим структурным особенностям имеет большое сходство с древними индоевропейскими языками: санскритом (древнеиндийским языком), латинским, греческим, древнеславянским, древнегерманским, отличаясь от них завершенностью своей флективной лингвистической системы. Грамматическая структура грабара является следующей ступенью развития индоевропейской морфологической системы, развившейся в новую морфологическую систему по линии всех древних индоевропейских языков, а в грабаре – ушедшей дальше, чем во всех других языках. В армянском языке отражены разные ступени развития других индоевропейских языков.

Словарный состав армянского языка очень богат. В древнеармянском языке имеются 11 тысяч корней (около 900 корней сохранилось от индоевропеского языка). Армянский язык имеет значительное количество словарных заимствований из хеттского, ассирийского, фригийского, сирийского, персидского, греческого, арабского, кавказских, тюркских языков. Особенно значительны заимствования из персидского языка. Однако все эти заимствования освоены армянским языком настолько основательно, что не отличаются от исконно армянских слов.

Первопечатник Акоп Мегапарт

На древнеармянском языке имеется большое количество литературных памятников по истории, астрономии, ботанике, грамматике, химии, медицине и т.д. В частности, охват авторами истории древних народов настолько широк, что из армянских источников можно черпать богатые сведения по истории, быту и нравам народов Ближнего Востока, Кавказа, Византии, России, Средней Азии, Индии и даже части народов Африки. Таким образом, эти произведения становятся ценными источниками для исследовательской работы, а армянский язык – средством для таких исследований.

Следующим этапом развития армянского языка является среднеармянский язык, возникший в X веке и просуществовавший рядом с грабаром примерно до XVI века. Устный грабар вышел из употребления к XI веку, а в качестве культового языка церкви сохранился до сих пор. С XVI века возникает и развивается язык, называемый ашхарабаром (новоармянский), на базе которого с 50-х годов XIX века развивается армянский национальный литературный язык.

Книгопечатание на армянском языке возникло в начале XVI века, благодаря деятельности Акопа Мегапарта, который в 1512 году в Венеции издал на армянском языке книгу «Урбатагирк».

Первая печатная книга на армянском языке «Урбатагирк», Венеция, 1512.

В настоящее время армянский язык представлен двумя ветвями литературного языка – восточноармянским и западноармянским. Восточноармянский литературный язык является литературным языком армян, проживающих в собственно Армении, республиках бывшего СССР, Иране и Индии. Западноармянский язык используется в качестве литературного языка армян, рассеянных по всему миру, за исключением вышеупомянутых стран.

Общее число говорящих на армянском языке во всем мире сейчас составляет приблизительно 10 миллионов человек, из них около 3,5 миллионов проживают в Республике Армения, 160 тыс. – в Нагорно-Карабахской Республике, в которых он имеет статус государственного языка. По разным оценкам, в настоящее время около 2-х миллионов армян проживает в Российской Федерации, около 1 миллиона – в США, около 400 тыс. – в Грузии. Крупные и влиятельные армянские общины имеются во Франции, Иране, Сирии, Ливане, Аргентине, Австралии, многих других странах. Наряду с упомянутыми Россией и Грузией, значительное количество армян проживает и в других странах постсоветского пространства.

Главное различие между восточной и западной ветвями армянского языка состоит в том, что в западном диалекте произошло вторичное оглушение звонких взрывных: b, d, g перешли в p, t, k. Есть и ряд других отличий, однако расхождения между указанными ветвями армянского языка незначительны: говорящие на этих литературных языках свободно понимают друг друга. Важнейшим отличительным свойством восточной и западной ветвей армянского языка является то, что восточному варианту было суждено с 20-х годов прошлого века стать государственным. Поэтому он более многофункционален, является официальным языком, языком науки, культуры, всех ступеней образования, СМИ, на нем имеется обширная нормативно-правовая база. Развитие же западного варианта армянского языка в силу объективных причин шло несколько иным путем, и он ограничен в ряде сфер употребления, в частности, не имеет официального статуса в тех странах и регионах, где распространен, и в основном служит средством сохранения национальной самобытности и культуры. Армянский язык представлен также многими диалектами, число которых достигает нескольких десятков.

В армянском языке семь падежей и восемь типов склонения, два вида спряжения и пять наклонений, три лица и три залога. Грамматический род, как и в английском, утрачен. Кстати, сравнивая армянский язык с английским, стоит отметить, что ряд исконных слов на обоих языках звучит похоже и почти одинаково: корова – կով (ков)– cow, дверь – դուռ (дур) – door, икра – խավիար (хавиар)- caviar. Аналогичные параллели можно легко обнаружить и с большинством других индоевропейских языков. К изучению армянского языка в настоящее время проявляется большой интерес, его преподают в языковых вузах многих стран мира.     

Список литературы

1. http://www.mincult.am/heritage/ (на арм. яз.)
2. «Краткая Армянская энциклопедия» в 4-х томах (на арм. яз.)
3. Гарибян А.С., Гарибян Дж. А. Краткий курс армянского языка. Ереван, 1980
4. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2000
5. Туманян Э.Г. Армянский язык. – Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
6. http://dic.academic.ru
7. http://www.abp.am/armenia/culture/lang/
8. http://ru.wikipedia.org/

russia-armenia.info

Армянский язык

Армянский язык — язык армянского народа как в Армении, так и в ее многочисленных колониях (в Азии, Африке, Европе и Америке). Армянский Язык начал образовываться, по всей вероятности, уже в VII в. до христ. эры, причем индо-европейские его элементы наслоились на чуждый ему искони язык древнего населения Армении — урартийцев (халдов, алародийцев), сохранившийся в так называемой Ванской клинописи. Большинство ученых (ср. проф. П. Кречмер, «Einleitung in die Geschichte d. Griechischen Sprache», 1896) полагают, что это наслоение явилось в результате вторжения в иноязыковую область Армении народности, представлявшей собою группу, отколовшуюся от фракийско-фригийской ветви индо-европейских языков. Отделение будущей «армянской» группы было вызвано вторжением (во второй половине VIII в. до христ. эры) киммерийцев в пределы территории, занимаемой фригийской народностью. Данная теория основывается на переданном у Геродота (кн. VII, гл. 73) известии, что «армяне являются колонией фригийцев».

В багистанской надписи Дария I, сына Гистаспа [VI в.], уже упоминаются и армяне и Армения как одна из областей, входивших в состав древнеперсидской монархии Ахеменидов. Образование армянского языка. происходило путем ассимиляции, которой подверглись языки старого населения будущей Армении. Помимо урартийцев (халдов, алародийцев), армяне при своем последовательном продвижении в восточном и северо-восточном направлении несомненно ассимилировали и целый ряд иных народностей. Этот процесс происходил постепенно в течение нескольких веков. Хотя Страбон (кн. XI, гл. 14) и передает, что в его время народности, входившие в состав Армении, говорили на одном языке («были одноязычны»), однако надо думать, что местами, в особенности на перифериях, продолжала доживать туземная речь. Армянский Язык таким образом является языком смешанного типа, в котором туземные не индо-европейские языковые элементы объединились с фактами индо-европейской речи новых колонизаторов-завоевателей. Эти не индо-европейские элементы господствуют главным образом обазом в словаре; сравнительно менее они заметны в грамматике [см. Л. Мсерианц, «О так называемых „ванских“ (урартских) лексикальных и суффиксальных элементах в Армянском Яыке.», М., 1902]. По мнению академика Н. Я. Марра, не индо-европейская часть Армянского Языка, вскрываемая под индо-европейским слоем, находится в родстве с языком яфетическими (см.) (ср. Марр, «Яфетические элементы в языках Армении», Изд. Ак. наук, 1911 и др. работы). В результате языкового смешения индо-европейский характер Армянский Язык подвергся значительному видоизменению как в грамматике, так и в лексике.

О судьбах Армянского Языка до V в. христ. эры мы не имеем никаких свидетельств, за исключением немногих отдельных слов (главным образом собственных имен), дошедших в трудах древних классиков. Таким образом мы лишены возможности проследить историю развития Армянского Языка в течение тысячелетий (с конца VII века до христ. эры и до начала V века христ. эры). Язык клинообразных надписей царей Урарту или Ванского царства, на смену которого явилась армянская государственность, генетически ничего общего с Армянским языком не имеет. С древнеармянским мы знакомимся по письменным памятникам, восходящим к первой половине V в. христ. эры, когда Месропом Маштоцом был составлен для Армянского Языка новый алфавит. Этот древнеармянский литературный язык (так называемый «грабар», то есть «письменный») является в грамматическом и лексическом отношении уже цельным, имея своею основою один из древнеармянских диалектов, поднявшийся на ступень литературной речи; быть может, этим диалектом был диалект древней Таронской области, сыгравшей весьма крупную роль в истории древнеармянской культуры (см. Л. Мсерианц, «Этюды по армянской диалектологии», ч. I, М., 1897, стр. XII и след.). О других древнеармянских диалектах мы почти ничего не знаем и знакомимся лишь с их потомками уже в новоармянскую эпоху.

Древнеармянский литературный язык («грабар») получил свою обработку главным образом благодаря армянскому духовенству. В то время как «грабар», получив определенный грамматический канон, был удержан на известной стадии своего развития, живая, народная армянская речь продолжала свободно развиваться. В известную эпоху она вступает в новую фазу своей эволюции, которую принято называть среднеармянской. Среднеармянский период отчетливо обнаруживается в памятниках письменности, начиная лишь с XII в. Среднеармянский большею частью служил органом произведений, рассчитанных на более широкий круг читателей (поэзия, сочинения юридического, медицинского и сельскохозяйственного содержания). В киликийский период армянской истории [XI-XIV вв.], в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни — народная речь становится органом письменности, почти равноправным с классическим древнеармянским. Дальнейшую ступень в истории эволюции Армянский Язык представляет новоармянский, развившийся из среднеармянского. Права гражданства в литературе он получает лишь в первой половине XIX в. Различаются два новоармянских литературых языка — один «западный» (турецкая Армения и ее колонии в Западной Европе), другой «восточный» (Армения и ее колонии в России и т. д.). Средне- и новоармянский значительно отличаются от древнеармянского как в грамматическом, так и словарном отношении. В морфологии мы имеем немало новообразований (например в образовании множественного числа имен, форм страдательного залога и т. д.), а также упрощение формального состава вообще. Синтаксис в свою очередь имеет много своеобразных черт.

Библиография: Марр Н. Я., Грамматика древнеармянского яз., СПБ., 1903; Его же, Классифицированный перечень печатных работ по яфетидологии, М., 1926; Hubschmann H., Armenische Grammatik, I, Lpz., 1897; Meillet A., Esquisse d’une grammaire comparee de l’armenien classique, Vienne, 1903; Его же, Altarmenisches Elementarbuch (в серии «Indogermanische Bibliothek», hrsg. von H. Hir und W. Streitberg), Heidelberg, 1913. Л. Мсерианц

aybuben.com

Армянский язык

Армянский язык (арм. Հայերեն ) Принадлежит к семье индоевропейских языков, среди которых одним из старописьменных, и составляет особую группу.

Общее число говорящих всего мира - около 9 млн.

История литературного армянского языка делится на 3 периода: древний, средний и новый:

• Древний - с V в XI ст. Язык этого периода называется древнеармянского, а язык письменных памятников - Грабар.
• Речь среднего периода ( XI - XVII в.) называется середньовирменськои.
• Новый период (с XVII в.) характеризуется формированием современного армянского языка, которая уже с конца XIX в. приобретает особенностей нововирменськои литературного языка, она представлена ​​восточным и западным вариантами, которые распадаются на множество диалектов. Население Республики Армения пользуется восточным вариантом армянского языка (ашхарабар).

1. Грамматические особенности армянского языка

В армянском языке существует 6 гласных и 30 согласных фонем. Существительное имеет 2 числа. В некоторых диалектах окончательно сохранились следы двоини. Грамматический род исчез. Существует постпозитивный определен артикль. Различают 7 падежей и 8 типов различий. Глагол в современном армянском языке имеет категории состояния, вида, лица, числа, способа, времени. Часто аналитические конструкции глагольных форм. Морфология армянского языка преимущественно агглютинирующих, с элементами аналитизма.

Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405 - 406 (см. Армянская письменность).

2. История развития армянского языка

Формирование армянского языка соответствовало процессу образования армянской народности. Древнейшим ядром армян было население северо-восточной части Малой Азии. Эта страна в хеттских (XVII-XVI вв. до н. э) надписях называлась Арматана, а позднее (XIV-XIII вв. до н. э) Хайаса (Hayassa, самоназвание армян - hay). Оттуда предки армян, известные под названием урумийцив, в XII в. до н.э. вторглись в пределы ассирийского провинции Шуприа (на сев-западу от оз.Ван). С тех пор Шуприа у ассирийцев называлось также Урме. В середине VIII в. до н.э. она была присоединена к государству Урарту под названием Урме, или Арме. Население этих областей (Хайаса и Арме) говорило на индоевропейском праармянских языке (согласно греческим источникам - диалекте фригийской языка), которая постепенно стал языком крупных племенных объединений западной части Армянского нагорья, в состав которых влились и местные хуррито-урартские аборигенные племена.

Армянский язык начал образовываться, вероятно, уже в VII в.до н.е., причем индоевропейские его элементы наслоились на чужой ей исконно языке древнего населения Армении - урартийцы (халдов, алародийцев), что сохранилась в так называемом Ванского клинописи. Большинство ученых (ср. проф. Пауль Кречмер, "Einleitung in die Geschichte d. Griechischen Sprache", 1896) считают, что это наслоение появилось в результате вторжения (XII-XI вв. до. н. э) в иноязычную область Армении народности, представлявшей группу отколовшейся от фракийско-фригийской ветви индоевропейских языков. Отделение будущей "армянской" группы было вызвано вторжением (во второй половине VIII в. До н. Э) киммерийцев в пределы территории, занимавшие фригийской народностью. Данная теория основывается на переданном Геродоту (кн. VII, гл. 73) известии, что "армяне являются колонией фригийцев".

Армянский манускрипт. 5-6 ст.

В багистанському надписи Дария I, сына Гистаспа ( VI век до н.е.), уже упоминаются и армяне, и Армения как одна из областей, входивших в состав древнеперсидской монархии Ахеменидов. Образование армянского языка происходило путем ассимиляции, которой подверглись языка старого населения будущего Армении. Кроме урартийцы (халдов, алародийцев), армяне при своем последовательном продвижении в восточном и северовосточном направлении, несомненно, ассимилировали и целый ряд других народностей. Этот процесс происходил постепенно в течение нескольких веков. Хотя Страбон (кн. XI, гл. 14) и передает, что в его время народности, входившие в состав Армении, говорили на одном языке (были одноязычные"), однако надо думать, что местами, особенно на периферии, продолжала доживать туземная язык. В результате языкового смешения индоевропейский характер армянского языка подвергся значительной видоизменению как в грамматике, так и в лексике. Формирование армянского языка в основном закончилась в III-II вв. до.н.э.

О судьбе армянского языка в V века н.е. нет никаких свидетельств, за исключением немногих отдельных слов (главным образом собственных имен), дошедших в трудах древних классиков. Таким образом отсутствует возможность проследить историю развития армянского языка в течение тысячелетия (с конца VII века до н.э. и до начала V века н. Н.э.). Язык клинообразных надписей царей Урарту (Ванского царства), на смену которому появилась армянская государственность, генетически ничего общего с армянским языком не имеет. Древнеармянский язык известен по письменным памятниками первой половине V в. н. е., когда Месропом Маштоцем был составлен ( 405 - 406 г.р. е.) для армянского языка новый алфавит. Эта древнеармянский литературный язык (так называемый "Землекоп", т.е. "письменный") является в грамматическом и лексическом отношении уже цельным, имея своей основой один из древнеармянского диалектов, поднявшийся на ступень литературной речи; видимо, этим диалектом был диалект древней Таронськои области, сыграла весьма значительную роль в истории древнеармянского культуры (см. Л. Мсерианц, "Этюды по армянской диалектологии, ч. I, М., 1897, с. XII и последующие). О других древнеармянского диалекты почти ничего неизвестно.

Древнеармянский литературный язык ( "Землекоп") получила свою обработку главным образом благодаря армянскому духовенству. Тогда как "землекоп", получив определенный грамматический канон, был удержан на известной стадии своего развития, живая, народная армянская речь продолжала свободно развиваться. В определенное время она вступает в новую фазу своей эволюции, которую принято называть середньовирменською.

Середньовирменський период отчетливо проявляется в памятниках письменности, начиная лишь с XII в. Середньовирменська речь большей частью служила органом произведений, рассчитанных на широкий круг читателей (поэзия, произведения юридического, медицинского и сельскохозяйственного содержания). В Киликийский период армянской истории ( XI - XIV в.), в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни - народная речь становится органом письменности, почти равноправным с классическим древнеармянского.

Дальнейшее ступень в истории эволюции армянского представляет нововирменська, развившейся из середньовирменськои. Права в литературе он получает лишь в первой половине XIX в. Различают две нововирменськи литературные языки - одна западная (турецкая Армения и ее колонии в Западной Европе), другой восточный (Армения и ее колонии в России и т.д.). Средне-и нововирменська значительно отличаются от древнеармянского как в грамматическом, так и словарном отношении. В морфологии появляется немало новообразований (например, в образовании множественного числа имен, форм пассивного состояния и т.д.), а также упрощение формального состава вообще. Синтаксис в свою очередь имеет много своеобразных черт.

Книгопечатание на армянском языке возникло в начале XVI века, благодаря деятельности Акопа мегапартий.

Десятки памятников античной литературы и письменности дошли до нас только в армянском переводе: Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийский, Иоанна Златоуста и многих других, а переводы Аристотеля и Платона армянском языке считаются наиболее близкими к оригиналу.

3. История изучения армянского языка

Первым исследователем армянского языка считается Месроп Маштоц ( 361 - 440), создавший в 405 - 406 годах армянский алфавит. В конце V - начале VI века на армянском языке было переведено "Грамматическое искусство" Дионисия Фракийского (II-I вв. до н.э.), что стало началом нового этапа изучения армянского языка. Этот труд стал основой работ ученых-языковедов раннесредневековой и средневековой Армении - Мамбро ( V в.), Давида Тлумача ( V - VI в.), Мовсеса ( VII в.), Степанос Сюнеци ( VII - VIII), Амами Аревелцы ( IX в.), Григора Магистроса ( X - XI в.) и других. После потери независимости ученые и церковные деятели Армении продолжали создавать словари и другие ценные работы, посвященные армянскому языку, ее грамматике. Среди них самыми известными стали работы Ованеса Ерзнкацы ( XIII в.) (труд Собрание грамматических толкований" закончена в 1291 году), Есаи Нчеци ( XIII - XIV в.) Григора Татеваци, Аракела Сюнеци ( XIV - XV в.). В 1567 году Абгар Токатецы издал азбуку армянского языка Маленькая грамматика или азбука (Փոքր քերականություն կամ այբբենարան").

Европейские ученые начали проявлять интерес к армянскому языку еще в середине XVI века, однако изучение армянского языка в Европе берет начало с первой половины XVII века. Франческо Риволи в 1621 году издал первый печатный словарь армянского языка - "Армяно-латинский словарь" ("Dictionarium armeno-latinum") (рукописные словари существовали уже в IX - XV в., самый известный из них орфографический словарь Аристакеса Грич ( XII века)). В 1624 году он же издал "Армянскую грамматику (второе издание вышло в 1633 году по поручению кардинала Ришелье). В 1645 году Клемес Галанос издал "Грамматику и логику, также посвященную армянскому языку. В XVII - начала XVIII в. в разных странах Европы ученые-языковеды Воскан Ереванци ("Книга грамматики" 1666), Ованес Олово ("Армянская грамматика, лат. 1674), Симеон Джугаеци ("Книга называемая грамматикой", 1637), Иоганн Шредер, Мхитар Себастаци, Багдасар Дпир ("Краткая грамматика", 1736) написали ценные труды посвящены армянском языке. Особую ценность представляют работы "Грамматика древнеармянского языка" (1730, второе издание в 1770) и "Словарь армянского языка" (т.1-2, 1749-69) Мхитара Себастаци, а так же Сокровище армянского языка (1711, Амстердам) немецкого ориенталиста-вирменоведа И.Шредера.

4. Книгопечатание и периодические издания на армянском языке

Акоп мегапартий

Первое издание на армянском языке осуществил Иоган Шильдбергер в Майнце 1475 года латинским шрифтом (молитва "Отче наш"). 1486 года Брайнденбах издал армянский текст ксилографическая печать. Начало армянского книгопечатания относят к 1512, когда в Венеции Акоп мегапартий издал книгу "Урбатагирк" ("Ուրբաթագիրք"). В течение 1666-1668 в армянской типографии Амстердам впервые издан Библию армянском с иллюстрациями А. Дюрера. 1675 была издана первая печатная книга нововирменською "ашхарабаре". Около 1696 в Амстердаме была напечатана первая географическая карта на армянском. Первые армянские типографии были основаны 1512 в Венеции и 1567 года в Константинополе, затем открылись армянские типографии в Риме ( 1584), Париже ( 1633), Лейпциге ( 1680) и др.. В целом в 1920 г. во всем мире разновременно действовало более 460 типографий, которые печатали книги, журналы и газеты на армянском. Первый армянский журнал "Аздараре" ("Ազդարար" - "Вестник") вышел в 1794 в Мадрасе ( Индия), с 1799 -го в Венеции издавался журнал "Тарегрутюн". Первая армянская газета-еженедельник "Аревелян цануцмунк" ("Восточные известия") вышла в 1815 в Астрахань.

nado.znate.ru

Армянский язык - это... Что такое Армянский язык?

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929—1939.

.

• Армянская литература
• Арнальдо

Смотреть что такое "Армянский язык" в других словарях:

• АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК — отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. Официальный язык Армении. Алфавит создан Месропом Маштоцем в нач. 5 в …   Большой Энциклопедический словарь

• Армянский язык — У этого термина существуют и другие значения, см. Армянский. Армянский язык Самоназвание: հայերեն (hɑjɛɾɛn) …   Википедия

• Армянский язык — Армянский язык  один из индоевропейских языков, составляющий особую группу этой семьи. Распространён в СССР (Армянская ССР, а также в Грузинской ССР, Азербайджанской ССР и др.), ряде зарубежных стран (Сирия, Ливан, США, Иран, Франция и др.).… …   Лингвистический энциклопедический словарь

• армянский язык — отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. Официальный язык Армении. Алфавит создан Месропом Маштоцем в начале V в. * * * АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК, отдельная ветвь индоевропейской семьи языков. Официальный язык Армении. Алфавит создан… …   Энциклопедический словарь

• Армянский язык —         язык армян, живущих в Армянской ССР, Азербайджанской ССР, Грузинской ССР, а также в Турции, в некоторых странах Зап. Европы, на Бл. и Среднем Востоке, в Индии, в Сев. и Юж. Америке. В пределах СССР на А. я. говорят св. 2,5 млн. чел.… …   Большая советская энциклопедия

• Армянский язык — принадлежит к индоевропейской семье языков, как это впервые доказали Петерман и Виндишман. Де Лагард и Фридрих Мюллер причисляли этот язык к иранским диалектам, но новейшие ученые с Гюбшманом во главе считают его самостоятельным членом… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

• Армянский язык — (Armenian language), Индоевропейский язык, на к ром говорят ок. 6 млн. чел. в Армении, Турции, Иране, а также в Европе и США. Первые письменные документы восходят к 5 в. н.э., но возник А.я. в р не Юж. Кавказа, несомненно, гораздо раньше. Алфавит …   Народы и культуры

• Западно-армянский язык — армянский язык Самоназвание: Հայոց լեզու [hayoc lezu] Страны: Армения и ещё ок. 30 стран[1] Официальный статус: Армения, Нагорно Карабахская Республика …   Википедия

• Греко-армянский язык — История армянского языка Дописьменный период Армянская гипотеза Прото армянский язык Греко армянский язык  Письменный период Древенармянский язык (V XI века) Среднеармянский язык (XI XVII века) Новоармянский язык (с XVII века)   …   Википедия

• Современный армянский язык — (арм.Արդի Հայերէն/Աշխարհաբար, Ашхарабар) письменная форма армянского языка, употребляемая с XVIII века[1]. Современный армянский язык делится на два диалекта: восточноармянский и западноармянский. Примечания ↑ Zareh Melkonian Գործնական… …   Википедия

Книги

• Армянский язык. Самоучитель, Мартиросян Армине. Этот самоучитель предназначен для тех, кто самостоятельно изучает армянский язык. Он позволяет выработать речевые навыки, необходимые для общения и чтения несложной литературы, и овладеть… Подробнее  Купить за 909 руб
• Армянский язык, Мартиросян Армине. Этот самоучитель предназначен для тех, кто самостоятельно изучает армянский язык. Он позволяет выработать речевые навыки, необходимые для общения и чтения несложной литературы, и овладеть… Подробнее  Купить за 869 руб
• Армянский язык. Самоучитель. 2-е издание, Мартиросян А.. Этот самоучитель предназначен для тех, кто самостоятельно изучает армянский язык. Он позволяет выработать речевые навыки, необходимые для общения и чтения несложной литературы, и овладеть… Подробнее  Купить за 839 руб

dic.academic.ru

Смотрите также

• 
  Армянский древний язык
• 
  Массаж китай древний
• 
  Видео древние мегалиты
• 
  Древние изначальные предметы
• 
  Древний рим нейрон
• 
  Книга древних пророчеств
• 
  Древний язык майя
• 
  Таро древней мудрости
• 
  Мусульманские имена древние
• 
  Мусульманские древние имена
• 
  Страшные древние легенды